выправля́ть
- 1.
korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen
Реда́ктор выправля́ет ру́копись.
Der Redakteur korrigiert das Manuskript.
Imperfektiv; oft von Manuskripten, Texten oder Zuständen.
- 2.
geradebiegen, ausrichten
Он до́лго выправля́л по́гнутый гвоздь.
Er hat den verbogenen Nagel lange geradegebogen.
Von verbogenen oder krummen Gegenständen.
- 3.
(selten) sich ausstellen lassen, besorgen (Papiere)
Он неде́лю выправля́л докуме́нты для пое́здки.
Eine Woche lang ließ er sich die Papiere für die Reise ausstellen.
Umgangssprachlich und etwas veraltet; von amtlichen Papieren.
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Мастер выправляет старую металлическую деталь.
Der Handwerker richtet das alte Metallteil gerade.
Редактор выправляет статью перед публикацией.
Der Redakteur überarbeitet den Artikel vor der Veröffentlichung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | выправля́ю | бу́ду выправля́ть |
| ты | выправля́ешь | бу́дешь выправля́ть |
| он/она́/оно́ | выправля́ет | бу́дет выправля́ть |
| мы | выправля́ем | бу́дем выправля́ть |
| вы | выправля́ете | бу́дете выправля́ть |
| они́ | выправля́ют | бу́дут выправля́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | выправля́й |
| вы | выправля́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | выправля́л |
| weiblich | выправля́ла |
| sächlich | выправля́ло |
| plural | выправля́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | korrigierend, berichtigend, ausrichtend, begradigend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | korrigierend, begradigend, in Ordnung bringend | |
| Passiv Präsens | korrigierbar, behebbar, ausrichtbar, einstellbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | выправля́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | выправляв выправлявши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвправля́тьPRO
- правле́ниеHerrschaft; Vorstand
- вправляемыйreponierbar
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вправля́ть | в- | einrenken; hineinstopfen |
| выправля́ть | вы- | korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen |
| заправля́ть | за- | tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten |
| исправля́ть | ис- | korrigieren; reparieren; bessern |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
