второпя́х

Beispiele

• Он второпях забыл дома ключи.

  In der Eile vergaß er seine Schlüssel zu Hause.

• Собираясь второпях, она забыла зонт.

  Als sie sich in aller Eile fertig machte, vergaß sie ihren Regenschirm.

• Об э́том я второпях не поду́мал.

  Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

• Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.

  Dieser hastig hingekritzelte Brief war schwer zu lesen.

• Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало.

  Ein Mantel, der hastig über die Schultern geworfen wurde, rutschte oft herunter.

• Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.

  Jeder von der Kommission hastig abgezeichnete Bericht stieß bei den Arbeitern auf Unzufriedenheit.

• Я де́лал э́то второпях.

  Ich habe das in Eile gemacht.

• Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны.

  Die hastig weggepackten Dokumente waren anschließend durcheinandergeraten.

• Кропаемые второпях статьи полны ошибок.

  Hastig dahingeschriebene Artikel sind voller Fehler.

• Это было невзвешенное решение, принятое второпях.

  Das war eine unüberlegte Entscheidung, die in aller Eile getroffen wurde.