воробе́й

weniger häufig #7836C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Spatz, Sperling
На ве́тке сиде́л воробе́й.
Auf dem Ast saß ein Spatz.
"Spatz" ist umgangssprachlich, "Sperling" der fachliche Name.

Beispiele

Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.
Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Воробей нахохлился на холодном ветру.
Der Spatz plusterte sich im kalten Wind auf.
Воробьи вспорхнули при виде кота
Die Spatzen flogen auf, als sie die Katze sahen.
Воробей, распушивший перья, греется на солнце.
Der Spatz wärmt sich mit aufgeplustertem Gefieder in der Sonne.
Сло́во не воробе́й: вы́летит - не пойма́ешь.
Was gesagt ist, ist gesagt.
Воробей, поклевавший крошки хлеба, улетел на дерево.
Der Spatz, der die Brotkrümel aufgepickt hatte, flog auf einen Baum.
Выклевавший все зерно воробей улетел.
Der Spatz, der das ganze Korn aufgepickt hatte, flog davon.
Я це́лился в воробья́, но застрели́л гу́ся.
Ich zielte auf einen Spatzen, erschoss aber eine Gans.

⚠️ Betonungswechsel.