вози́ть

VerbBewegung multidirektional (Partner везти́)unvollendet Aspekthin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)Verkehr - Grundlagen 2 Grammatik - Verben der Fortbewegung

1.
herumfahren, befördern, kutschieren

Bewegungs-Info

везти́/вози́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· везти́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· вози́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

Richtung und Aspekt

идти́/ходи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung sagen, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner (идти́ → пойти́ und ходи́ть → сходи́ть).

Bei der Wahl des Verbs ist zuerst die Richtung wichtig (eine Richtung versus hin und her), danach der Aspekt (Vorgang versus abgeschlossen).

Nutzungs-Info

zielgerichtet : везти nicht zielgerichtet : возить

Beispiele

Лю́бишь ката́ться, люби́ и саночки вози́ть.Wein trinken, Wein bezahlen.

Том везде вози́л Мэри.Tom hat Mary überall hingefahren.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	вожу́	бу́ду вози́ть
ты	во́зишь	бу́дешь вози́ть
он/она́/оно́	во́зит	бу́дет вози́ть
мы	во́зим	бу́дем вози́ть
вы	во́зите	бу́дете вози́ть
они́	во́зят	бу́дут вози́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вози́
вы	вози́те

Vergangenheit
männlich	вози́л
weiblich	вози́ла
sächlich	вози́ло
plural	вози́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	возя́щий	tragend, transportierend
Aktiv Vergangenheit	вози́вший	der transportierte, der fuhr
Passiv Präsens	вози́мый	transportierbar, beförderbar, tragbar
Passiv Vergangenheit	во́женный	transportiert, gefahren, gebracht
Adverbial Präsens	возя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возив возивши	beim machen (Vergangenheit)