весьма́
- 1.
sehr, äußerst, höchst, überaus
Э́то весьма́ ва́жный вопро́с.
Das ist eine äußerst wichtige Frage.
Formell und buchsprachlich; umgangssprachlich sagt man очень.
- 2.
ziemlich
Зада́ча оказа́лась весьма́ сло́жной.
Die Aufgabe erwies sich als ziemlich schwierig.
Dasselbe Wort wie oben; bei zurückhaltendem Ton mit einem schwächeren Gradwort wiedergegeben.
Beispiele
Весьма впечатля́юще.
Das ist äußerst beeindruckend.
Э́то кажется весьма маловероя́тным.
Das scheint höchst unwahrscheinlich.
Мы весьма благода́рны.
Wir sind überaus dankbar.
Typische AnwendungenPRO
Adjektive verstärken (весьма́ + Adj.)
весьма́ ва́жный
sehr wichtig
весьма́ интере́сный
ziemlich interessant
весьма́ серьёзный
recht ernst
весьма́ стра́нный
sehr merkwürdig
Mit Kurzformen/Prädikativen
весьма́ дово́лен
sehr zufrieden
весьма́ благода́рен
sehr dankbar
весьма́ призна́телен
äußerst dankbar
весьма́ рад
sehr froh
Mit Adverbien und festen Wendungen
весьма́ уда́чно
sehr gelungen; sehr passend
весьма́ кста́ти
sehr gelegen
весьма́ уме́стно
recht angebracht
весьма́ во́время
äußerst rechtzeitig
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
