бомжа́тник

selten #38713

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Obdachlosenunterkunft, Obdachlosenasyl, Penne, Pennerbude
Его отпра́вили ночева́ть в бомжа́тник.
Man schickte ihn zum Übernachten in eine Obdachlosenunterkunft.
Umgangssprachlich und abwertend; neutral wäre «ночлежка» oder «приют для бездомных».
2.
Treffpunkt für Obdachlose, Treffpunkt für Penner, Aufenthaltsort für Penner
Э́тот подва́л давно́ преврати́лся в бомжа́тник.
Dieser Keller ist längst zu einem Treffpunkt für Obdachlose geworden.
Umgangssprachlich und abwertend; oft von einem verwahrlosten Gebäude oder einer Wohnung, in der sich Obdachlose einnisten.

Beispiele

Соседи жаловались на бомжатник во дворе.
Die Nachbarn beschwerten sich über die Pennerbude im Innenhof.
Этот подвал превратился в настоящий бомжатник.
Dieser Keller hat sich in ein richtiges Obdachlosenquartier verwandelt.
Возле вокзала есть старый бомжатник.
In der Nähe des Bahnhofs gibt es eine alte Obdachlosenunterkunft.