бли́зко к се́рдцу

Beispiele

• Ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Du nimmst das zu persönlich.

• Рассла́бьтесь и не принима́йте бли́зко к се́рдцу.

  Entspannen Sie sich und nehmen Sie es nicht so schwer.

• Не принима́й э́то так бли́зко к се́рдцу!

  Nimm dir das nicht so zu Herzen!

• Тебе лу́чше сейчас не принима́ть э́то бли́зко к се́рдцу.

  Du solltest das jetzt besser nicht so ernst nehmen.

• Не бери́ э́то бли́зко к се́рдцу.

  Nimm dir das nicht so zu Herzen.

• Не принима́й э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Nimm's dir nicht so zu Herzen.

• Не бери́те э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Nehmen Sie sich das nicht zu sehr zu Herzen.

• Не принима́йте э́то так бли́зко к се́рдцу. Э́то всего лишь игра́.

  Nehmen Sie's nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel.

• Я стара́лся не принима́ть э́то бли́зко к се́рдцу.

  Ich versuchte, das nicht so sehr an mich heranzulassen.

• Ду́маю, ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Ich glaube, du nimmst das vielleicht zu persönlich.