ба́рыня

selten #20545

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Gutsherrin, Adlige, Herrinhistory
Ба́рыня жила в большо́м до́ме с са́дом.
Die Gutsherrin lebte in einem großen Haus mit Garten.
historisch; weibliches Gegenstück zu «барин»
2.
Herrin, gnädige Frau
Ба́рыня веле́ла запряга́ть лошаде́й.
Die Herrin ließ die Pferde anspannen.
von Dienstboten für oder gegenüber der Hausherrin gebraucht
3.
Lebedame, feine Dame
Она́ живёт ба́рыней и па́лец о па́лец не уда́рит.
Sie lebt wie eine Lebedame und rührt keinen Finger.
umgangssprachlich, meist abwertend

Beispiele

В старом доме жила богатая барыня.
In dem alten Haus lebte eine reiche Gutsherrin.
Барыня приказала слугам подать чай.
Die Gutsherrin befahl den Dienstboten, Tee zu servieren.
Молодая барыня гуляла в саду с зонтиком.
Die junge Gutsherrin spazierte mit einem Sonnenschirm durch den Garten.
В доме богатой барыни жила старая приживалка.
Im Haus einer reichen Dame lebte eine alte Kostgängerin.