feine russisch

ба́рыня
Gutsherrin, Adlige, Herrin
Herrin, gnädige Frau
Lebedame, feine Dame
реза́к
Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser
Schneidbrenner
Schredder, Schneidmaschine
Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer
Schlachter, Metzger
Sichelmöhre
Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug
кра́ля
Schönheit, hübsche Frau, Schöne
Geliebte, Liebchen, Freundin
vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin
Ganovenfrau, Gangsterliebchen
боро́здка
kleine Furche, Fürchlein
feine Rille, feine Rillen
нашинкова́ть
in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln
schreddern
гастроно́мия
Gastronomie, feine Kochkunst, Feinschmeckerei
Delikatesswaren, Feinkost
разносо́л
Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade
Delikatessen, Leckereien, feine Speisen
August (volkstümlicher Name)
миниатю́рность
Winzigkeit, Zwergenhaftigkeit, Zierlichkeit, feine Ausführung
голосёнок
Stimmchen, feine Stimme, Kinderstimme
кро́шка
Krümel, Krume
Krümel, Knirps, Kleine
Granulat, Splitt, feiner Grieß
Streu
ли́чико
Antlitz, feines Gesicht
лу́чик
feiner Strahl
пижо́н
Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel, Geck
Angeber, Wichtigtuer, Aufschneider
добря́к
feiner Kerl
казими́р
Kasimir (Stoff), feines Wolltuch
мо́дник
Modemensch, Modeheini, Dandy, feiner Pinkel
воло́сик
Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen
ца́ца
eingebildete Person, Wichtigtuer, feiner Pinkel
Kinderspielzeug, Spielzeug, Nippes
паути́нка
Spinnwebe (diminutiv), feines Gespinst
песо́чек
Sand, feiner Sand
отла́дка
Debuggen, Testen (von Programmen), Fehlerbeseitigung (im Code)
Justierung, Feineinstellung, Einregulierung
Fehlerbehebung, Reparatur, Instandsetzung
дово́дка
Nacharbeit, Nachbearbeitung, Feinabstimmung
Fertigbearbeitung, Feinbearbeitung, Feinen
босто́н
feiner Wollstoff
замороси́ть
zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen
утонча́ть
dünner machen, feiner machen, kleiner machen, anspitzen
verfeinern, feiner werden lassen
ба́рич
Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn
Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr
Adliger, feiner Herr
мельча́ющий
kleiner werdend, feiner werdend, schwindend
flacher werdend, seichter werdend
приво́дка
Feineinstellung, Justieren
мельча́вший
kleiner werdend, feiner werdend
утончающий
verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend
мельча́щий
kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend, abnehmend
flacher werdend, seichter werdend

Beispiele

Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми.
Hier gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden Wörtern.
У неё краси́вые черты́ лица.
Sie hat feine Gesichtszüge.
Он замеча́тельный ю́ноша.
Er ist ein feiner junger Mann.
Он прекра́сный молодо́й челове́к.
Er ist ein feiner junger Mann.
Приме́рь э́ту руба́шку. Она сделана из превосхо́дного хлопка.
Probier dieses Hemd an. Es ist aus feiner Baumwolle gefertigt.
Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.
Dein feines, lockiges Haar sieht genauso appetitlich aus wie Glasnudeln.
У э́той соба́ки о́стрый нюх.
Der Hund hat einen sehr feinen Geruchssinn.
Мороси́л ме́лкий дождик.
Ein feiner Nieselregen fiel.
Я испы́тываю к нему то́нкое презре́ние.
Ich empfinde ihm gegenüber eine feine Verachtung.
Он по́льзуется остроконе́чным карандашо́м.
Er benutzt einen Bleistift mit einer feinen Spitze.
Она прекра́сная молода́я же́нщина.
Sie ist eine feine junge Dame.
Говоря́т, маленькая ста́туя сделана из чи́стого зо́лота.
Die kleine Statue soll aus feinem Gold bestehen.
Том — челове́к то́нкого ума́.
Tom ist ein Mann von feinem Verstand.
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия.
Es besteht keine Notwendigkeit, solche feinen Unterschiede zu machen.
У неё прекра́сные мане́ры.
Sie hat feine Manieren.
Ко́нтурный каранда́ш испо́льзуют для рисова́ния стрелок на глаза́х.
Mit einem Eyelinerstift zieht man feine Linien.
Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.
Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.
Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
Он вы́рос, став прекра́сным молоды́м челове́ком.
Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
У Мэри то́нкий слух.
Maria hat ein feines Gehör.
В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.
Ein feiner Duft liegt in der Luft.
Персик покрыт тонким пушком.
Der Pfirsich ist mit feinem Flaum bedeckt.
Она тонко нарезала овощи для салата.
Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.
У неё очень тонкий эстетический вкус.
Sie hat einen sehr feinen ästhetischen Geschmack.
В патронах была мелкая дробь
In den Patronen war feines Schrot.
У него изощрённый вкус в музыке.
Er hat einen feinen Musikgeschmack.
Художник взял тонкую кисточку для рисования
Der Künstler nahm einen feinen Pinsel zum Malen.
Мелкие морщинки делают его улыбку добрее.
Die feinen Fältchen lassen sein Lächeln freundlicher wirken.
Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.
Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.
Дорогу засыпали слоем мелкого гравия.
Die Straße wurde mit einer Schicht feinen Kieses bedeckt.
Мука просеивается через мелкое сито.
Das Mehl wird durch ein feines Sieb gesiebt.
Дорожка была засыпана мелким щебнем.
Der Weg war mit feinem Kies bestreut.
Этот наин сделан из тонкой шерсти.
Dieser Nain-Teppich ist aus feiner Wolle gefertigt.
Для полировки металла нужен мелкий абразив.
Zum Polieren des Metalls braucht man ein feines Schleifmittel.
В листе заметны тонкие прожилки
Im Blatt sind feine Adern zu erkennen.
На дне ведра остался мелкий песочек.
Auf dem Boden des Eimers blieb etwas feiner Sand zurück.
Мне нравится этот галстук в мелкую крапинку.
Ich mag diese Krawatte mit dem feinen Tupfenmuster.
Она соткала полотно из тонкой нити.
Sie webte den Stoff aus feinem Garn.
Она попала в великосветское общество Петербурга
Sie fand Zugang zur feinen Gesellschaft von Sankt Petersburg.
На великосветском балу собрались все знатные гости
Auf dem Ball der feinen Gesellschaft versammelten sich alle vornehmen Gäste.
Он ненавидел великосветские манеры своих родственников
Er hasste die feinen Manieren seiner Verwandten.
Платье было сшито из тонкой кисеи.
Das Kleid war aus feinem Mull gefertigt.
Для эспрессо нужен мелкий помол зёрен.
Für Espresso braucht man einen feinen Mahlgrad der Bohnen.
От такой мелкой работы можно слепнуть.
Von solch feiner, kleinteiliger Arbeit kann man erblinden.
Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.
Der Handwerker versprach, den Kragen mit feiner Spitze zu besetzen.
На столе лежал кошелёк из тонкого сафьяна.
Auf dem Tisch lag ein Portemonnaie aus feinem Saffianleder.
На окне висела тонкая сеточка от комаров
Am Fenster hing ein feines Moskitonetz.
Мастер отшлифовал доску мелким наждаком.
Der Handwerker schliff das Brett mit feinem Schmirgelpapier ab.
Мелкий дождь сеялся всё утро.
Ein feiner Regen rieselte den ganzen Morgen herab.
Мелкий песок постоянно засоряет фильтр насоса.
Feiner Sand verstopft ständig den Pumpenfilter.
Она украсила подушку тонкими кружевами.
Sie verzierte das Kissen mit feiner Spitze.
Он живёт как барич, за счёт родителей.
Er lebt wie ein feiner Herr auf Kosten seiner Eltern.
Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.
Der Meister verzierte den Buchdeckel mit feiner Ziselierung.
Она сшила блузку из тонкого батиста.
Sie nähte eine Bluse aus feinem Batist.
Дед заряжал патроны бекасинником.
Der Großvater lud Patronen mit feinem Vogelschrot.
В магазине я купил пачку бекасинника.
Im Laden kaufte ich eine Packung feinen Vogelschrots.
На листе видна тонкая бороздка.
Auf dem Blatt ist eine feine Rille zu sehen.
Он выглядел как вылощенный светский франт.
Er sah aus wie ein herausgeputzter Dandy der feinen Gesellschaft.
Берег покрыт мелким галечником.
Das Ufer ist mit feinem Kies bedeckt.
Эта блузка сшита из тонкого гипюра.
Diese Bluse ist aus feiner Gipüre gefertigt.
Художник показал тонкую градацию цвета на небе.
Der Künstler zeigte eine feine Farbabstufung am Himmel.
На дороге лежала мелкая дресва.
Auf der Straße lag feiner Grus.
Мелкая изморось намочила мне пальто.
Der feine Nieselregen hat meinen Mantel durchnässt.
Её манеры полны утончённой изысканности.
Ihre Manieren sind von feiner Kultiviertheit geprägt.
Мы истираем сыр на мелкой терке.
Wir reiben den Käse auf einer feinen Reibe.
Ткань была светлая, с мелким синим крапом.
Der Stoff war hell und mit feinen blauen Tupfen versehen.
Платье было сшито из тонкого крепа.
Das Kleid war aus feinem Krepp gefertigt.
Платье было сшито из тонкого маркизета.
Das Kleid war aus feiner Marquisette gefertigt.
На платье была вышита тонкая мерёжка.
Auf das Kleid war ein feiner Hohlsaum gestickt.
Миниатюрист работает тонкой кистью.
Der Miniaturenmaler arbeitet mit einem feinen Pinsel.
Эта миниатюристка работает очень тонкой кистью.
Diese Miniaturmalerin arbeitet mit einem sehr feinen Pinsel.
В музыке важна тонкая модуляция звука.
In der Musik ist eine feine Modulation des Klangs wichtig.
Платье было сшито из тонкого муслина.
Das Kleid war aus feinem Musselin gefertigt.
Без муштабеля рисовать мелкие детали трудно.
Ohne Malstock ist es schwierig, feine Details zu zeichnen.
Платье сшили из тонкого нансука
Das Kleid wurde aus feinem Nansouk genäht.
Она нашинковала капусту для салата.
Sie schnitt den Kohl für den Salat in feine Streifen.
Кондитер украсил торт мелкой нонпарелью.
Der Konditor verzierte die Torte mit feinen Zuckerstreuseln.
Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.
Die Handwerker verzieren das Geschirr mit feinen Mustern.
Она славится своим тонким острословием.
Sie ist für ihren feinen Witz bekannt.
Дорожку посыпали мелкими отсевками.
Der Weg wurde mit feinem Splitt bestreut.
Мастерица связала пасмо тонкой шерсти.
Die Handarbeiterin band ein Bündel feiner Wolle.
В её голосе слышались тонкие переливы.
In ihrer Stimme waren feine Klangnuancen zu hören.
Перемели кофе помельче, пожалуйста.
Mahl den Kaffee bitte etwas feiner.
За окном тихо порошит мелкий снег.
Draußen vor dem Fenster rieselt leise feiner Schnee.
На листе видны тонкие зелёные прожилки.
Auf dem Blatt sind feine grüne Adern zu sehen.
Мы просеиваем песок через мелкое сито.
Wir sieben den Sand durch ein feines Sieb.
Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.
Die Spinnerin zwirnte den feinen Faden schnell.
Я размельчаю сухари в мелкие крошки.
Ich zerkleinere die Zwiebacke zu feinen Krümeln.
На этом рисунке видна тонкая растушёвка карандаша.
In dieser Zeichnung ist eine feine Bleistiftschattierung zu sehen.
На вельветовых брюках виден мелкий рубчик.
Auf der Cordhose ist eine feine Rippenstruktur zu sehen.
Эта ткань украшена тонким рубчиком.
Dieser Stoff ist mit einer feinen Rippenstruktur versehen.
На рукоятке ножа есть мелкая накатка.
Der Messergriff hat eine feine Rändelung.
Художник использует колонковую кисть для тонких линий.
Der Künstler verwendet einen Zobelhaarpinsel für feine Linien.
Зерно размалывалось в мелкую муку.
Das Getreide wurde zu feinem Mehl gemahlen.
Зёрна быстро размололись в мелкую пыль.
Die Körner wurden schnell zu feinem Staub zermahlen.
Художник передал снежность пейзажа тонкими белыми мазками.
Der Künstler brachte die Schneelandschaft mit feinen weißen Pinselstrichen zur Geltung.
В воде образовалась мелкая взвесь частиц.
Im Wasser bildete sich eine feine Suspension von Partikeln.
Его стихи полны тонкого чувствования природы.
Seine Gedichte zeugen von einem feinen Gespür für die Natur.
Она любит штриховать эскизы тонкими линиями.
Sie schraffiert ihre Skizzen gern mit feinen Linien.
Мастер расписывает финифть тонкой кистью.
Der Meister bemalt die Emaille mit einem feinen Pinsel.
Выравнивающий крем скрывает мелкие морщины на лице.
Die glättende Creme kaschiert feine Fältchen im Gesicht.
Мелкий дождик, кропящий землю, освежал воздух.
Der feine Nieselregen, der die Erde besprengte, erfrischte die Luft.
Отсеивающаяся мелкая крупа идет на корм.
Das ausgesiebte feine Korn wird als Futter verwendet.
Мы нашли утюг, подпаливавший тонкие ткани.
Wir fanden ein Bügeleisen, das feine Stoffe versengte.
Она быстро шинкует капусту для салата.
Sie schneidet den Kohl schnell für den Salat in feine Streifen.
Повар умело шинкует лук на доске.
Der Koch schneidet die Zwiebeln geschickt auf dem Schneidebrett in feine Streifen.
Весь бомонд собрался на этой выставке.
Die gesamte feine Gesellschaft versammelte sich auf dieser Ausstellung.
Она давно мечтала попасть в бомонд.
Sie hatte schon lange davon geträumt, in die feine Gesellschaft aufgenommen zu werden.