feine russisch

• боро́здка

  kleine Furche

  feine Rille, Riefe

• гастроно́мия

  Delikatesswaren, Feinkost

  Feinschmeckerei, feine Kochkunst, Gastronomie

• манже́тка

  Manschette, kleine / feine / meine Manschette

  Hosenumschlag

• миниатю́рность

  Winzigkeit, Zwergenhaftigkeit, Zierlichkeit, feine Ausführung, Wiedergabe en miniature

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schlachter, Schlächter

  Zuschnittarbeiter, Zuschneider, Stanzer

  Sichelmöhre

  Schredder

  Schneidbrenner, Lanzette (für feine Stuckarbeiten)

• голосёнок

  Stimmchen, feine Stimme, Kinderstimme

• бомо́нд

  feine Gesellschaft

  die Schickeria

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• ли́чико

  Antlitz, feines Gesicht

• добря́к

  feiner Kerl

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel

  Angeber

• лу́чик

  feiner Strahl

• фай

  Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide

  Erzeugnis aus einem solchen Stoff

• песо́чек

  Sand, feiner Sand

• босто́н

  feiner Wollstoff

• казими́р

  Kasimir (Stoff), feines Wolltuch

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• паути́нка

  Spinnwebe (diminutiv), feines Gespinst

• воло́сик

  Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen

• черепу́шка

  Krug, Kännchen, Kelch, kleine Schüssel

  feiner Schädel

• дово́дка

  Nacharbeit, Feinbearbeitung, Nachbearbeitung, Feinen

  Fertigbearbeitung

• мо́дник

  Modemensch, Modeheini, Dandy, feiner Pinkel, Modefan, Geck, Stutzer

• приво́дка

  Feineinstellung, Justieren

• утонча́ть

  dünner machen, kleiner machen, feiner machen, anspitzen

  feiner werden lassen, verfeinern

• отла́дка

  Justierung, Feineinstellung

  Testen, Erproben (von Programmen)

  Reparatur, Fehlerbehebung

• замороси́ть

  zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen

• мельча́вший

  kleiner werdend, feiner werdend

• мельча́щий

  kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend

  flacher werdend

• мельча́ющий

  kleiner werdend, feiner werdend, schwindend

  flacher werdend, seichter werdend

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

Beispiele

• У неё краси́вые черты́ лица.

  Sie hat feine Gesichtszüge.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.

  Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

• Он вы́рос, став прекра́сным молоды́м челове́ком.

  Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.

• У Мэри то́нкий слух.

  Maria hat ein feines Gehör.

• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.

  Ein feiner Duft liegt in der Luft.