афе́ра

weniger häufig #8132

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft
Он потеря́л все деньги в э́той афе́ре.
Er hat sein ganzes Geld bei diesem Schwindel verloren.
Meist von einem unehrlichen Finanz- oder Geschäftsvorhaben.
2.
(selten) Affäre, Liebschaft
У него была́ коро́ткая любо́вная афе́ра.
Er hatte eine kurze Liebesaffäre.
Nur in der Wendung „любовная афера“; selten und stilistisch markiert.

Beispiele

Эта афера обманула сотни доверчивых людей.
Dieser Schwindel hat Hunderte leichtgläubiger Menschen getäuscht.
Полиция ищет провернувших аферу мошенников.
Die Polizei sucht die Betrüger, die den Betrug durchgezogen haben.
Друг, впутавшийся в аферу, теперь боится полиции.
Der Freund, der sich in eine Betrugsaffäre verstrickt hatte, hat jetzt Angst vor der Polizei.
Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.
Ich habe all mein Geld in ihr Unternehmen investiert, und dann stellte sich heraus, dass es ein reiner Schwindel war.
Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.
Soweit ich weiß, war er in diese Betrugssache nicht verwickelt.
Он оказался подсадной уткой в этой афере.
Es stellte sich heraus, dass er bei diesem Betrug als Lockvogel eingeschleust worden war.
Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие.
Der Student, der in den Betrug verwickelt war, geriet ins Visier der Ermittler.
Следствие искало всех, соучаствующих в афере.
Die Ermittler suchten nach allen, die an dem Betrug beteiligt waren.