а́кция

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig #2213C1

1.
Aktiefinance
Он купи́л а́кции э́той компа́нии.
Er hat Aktien dieses Unternehmens gekauft.
Meist im Plural, wenn ein Aktienpaket gemeint ist.
2.
Aktionpolitics
Они́ провели́ а́кцию проте́ста у парла́мента.
Sie veranstalteten eine Protestaktion vor dem Parlament.
Oft in а́кция проте́ста 'Protestaktion'.
3.
Aktion, Sonderangebotmarketing
В магази́не сейча́с а́кция: два това́ра по цене́ одного́.
Im Laden läuft gerade eine Aktion: zwei Artikel zum Preis von einem.
In der Werbe- und Ladensprache: befristetes Angebot.

Beispiele

Эти акции котируют на московской бирже.
Diese Aktien werden an der Moskauer Börse kotiert.
Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.
Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
Акции продали ниже номинала.
Die Aktien wurden unter ihrem Nennwert verkauft.
Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.
Der Aktienmarkt befindet sich in einem anhaltenden Abschwung.
Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста.
Immer mehr Studenten schließen sich den Protestaktionen an.
Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.
Die Ausgabe von Aktien wird dem Unternehmen helfen, Kapital zu beschaffen.
Он вложи́л в а́кции.
Er hat in Aktien investiert.
Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.
Ich würde gern die gestrigen Aktienkurse überprüfen …
Акции на предъявителя продаются свободно.
Inhaberpapiere werden frei gehandelt.
Такие акции носят скорее имиджевый характер.
Solche Maßnahmen haben eher einen Imagecharakter.