wick russisch

• за́пах

  Geruch, Duft, Aroma

  Wickelschnitt, Überschlag

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• вить

  flechten, bauen (Nest)

  winden, drehen, wickeln

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, wirbeln

  um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

• мотну́ть

  schütteln, werfen (mit dem Kopf), rucken

  wickeln, aufwickeln, spulen

• обмота́ть

  umwickeln, wickeln

• обмо́тка

  Gamaschen, Wicklung, Umwicklung, Umschnürung

• пелёнка

  Windel, Wickeltuch

• вито́к

  Windung, Wicklung, Spiralwindung

  Spirale, Runde, neue Phase

  Umkreisung, Umdrehung, Erdumkreisung

• примо́чка

  Umschlag, feuchter Wickel

  Lotion, Balsam, Tropfen

  Ulk, Jux, Scherz

• горо́шек

  Erbse, grüne Erbsen

  Wicke, Duftwicke

  Punktmuster, Tupfenmuster

• закру́чивать

  zudrehen, winden, wickeln

• сма́тывать

  wickeln, aufwickeln, abwickeln

• смота́ть

  wickeln, aufwickeln, abwickeln

• обма́тывать

  umwickeln, wickeln

• мота́лка

  Spulmaschine, Wickelmaschine

• ви́ка

  Wicke

• вяза́льщик

  Stricker, Wirker

  Binder, Wickler

• запелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• наво́й

  Kettbaum, Garnbaum, Aufspulwalze

  Aufwickeln, Aufwinden

  Wickel

• нама́тывание

  Aufwickeln, Aufwinden, Aufspulen

  Wicklung, Windung

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen, einschlagen

  umwickeln, wickeln um

  wenden, drehen, umkehren

• обмо́тки

  Fußwickel, Fußlappen

• пако́вка

  Verpackung, Verpacken, Aufmachung

  Bündel, Wickel

• пако́вочный

  Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-

• пелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• подгу́зник

  Windel, Windelhose

  Wickeltuch, Moltontuch, Einlage

• свива́льник

  Wickelband, Windelband

• свива́ть

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  wickeln, in Windeln wickeln

  abwickeln, abspulen

• нави́ть

  wickeln, aufwickeln, flechten

  hervorrufen, erwecken, einflößen

• нави́вка

  Wicklung, Aufwicklung, Windung

• свива́ние

  das Wickeln, das Aufwickeln, das Verwinden

• закру́тка

  Eingemachtes, Eingemachte, Konserven

  Drehung, Wicklung, Rolle

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen heißen Wickel anlegen, warme Umschläge machen

• пеленальный

  Wickel-, Windel-

• мота́ющий

  wickelnd, spulend, schüttelnd

• нама́тывающий

  aufwickelnd, spulend, wickelnd

• нама́тывавший

  der/die/das wickelte, der/die/das aufwickelte

• нама́тываемый

  aufwickelbar, spulbar, wickelbar

• накру́чивавший

  wickelnd, drehend, ansammelnd, der/die/das aufwickelte

• закру́чивающий

  verdrehend, schraubend, wickelnd

• сма́тывающий

  wickelnd, aufwickelnd, abwickelnd, aufrollend

• завива́емый

  gekräuselt werdend, kräuselbar, gewunden werdend, wickelbar

• завора́чивающийся

  sich wickelnd, sich windend, sich krümmend

• запа́хивающийся

  Wickel-, zum Binden, überlappend

• нама́тывавшийся

  der/die/das sich wickelte, der/die/das gewickelt wurde

• обвива́ющийся

  sich umwindend, umschlingend, wickelnd

• обёртывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, umschlingend, sich windend

• обма́тывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, aufwickelbar

• окру́чивающий

  wickelnd, umwickelnd, windend, umschlingend

• пелена́ющий

  wickelnd, einwickelnd, einhüllend

• свива́ющий

  sich windend, wickelnd, einrollend

• свива́вший

  wickelnd, windend, drehend

• свиваемый

  wickelbar, aufwickelbar, rollbar

• накру́чивающий

  aufwickelnd, wickelnd, drehend, spulend

  aufblähend, hochtreibend, künstlich erhöhend, überhöhend

• мота́вший

  wickelnd, aufwickelnd, spulend

  schwingend, wedelnd, schüttelnd

  verschwendend, vergeudend

• пелена́вший

  der wickelte, der gewickelt hatte

  der verhüllte, der umhüllte, der einhüllte

• навива́вший

  wickelnd, aufspulend, spinnend

  hervorrufend, einflößend, erweckend

• навёртывавшийся

  aufsteigend (Tränen), sich füllend

  sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

Beispiele

• Замота́й провод изолентой.

  Wickle den Draht mit Isolierband ein.

• Пожалуйста, заверни́те э́то.

  Bitte wickeln Sie das ein.

• Она заверну́ла пода́рок в бума́гу.

  Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.

• Заверни́те, пожалуйста, чтобы можно бы́ло подари́ть.

  Bitte wickeln Sie es ein, damit man es verschenken kann.

• Ты ешь спаге́тти, наматывая их на вилку?

  Isst du Spaghetti, indem du sie um deine Gabel wickelst?

• Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью.

  Einen Menschen, der nie und nichts liest, kann man mit außerordentlicher Leichtigkeit um den Finger wickeln.

• Да она из него верёвки вьёт!

  Sie wickelt ihn sowieso um den kleinen Finger!

• Том сиде́л за столо́м, заворачивая пода́рки.

  Tom saß am Tisch und wickelte Geschenke ein.

• Мэри заверну́лась в полоте́нце.

  Mary wickelte sich in ein Handtuch.

• Том взял с крова́ти одея́ло и заверну́лся в него.

  Tom nahm eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.

• Том кого хо́чешь уболтает.

  Tom könnte jeden um den Finger wickeln.

• Том заку́тался в тёплое одея́ло.

  Tom wickelte sich in eine warme Decke.

• Том заверну́лся в тёплое одея́ло.

  Tom wickelte sich in eine warme Decke.

• Я заверну́лся в полоте́нце.

  Ich wickelte mich in ein Handtuch.

• Я заверну́лась в полоте́нце.

  Ich wickelte mich in ein Handtuch.

• Моя́ ма́ма заверну́ла бутербро́ды в бума́гу.

  Meine Mutter wickelte die Sandwiches in Papier ein.

• Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.

  Sie wickelte eine Haarsträhne um ihren Finger.

• Она накру́чивала во́лосы на па́лец.

  Sie wickelte sich die Haare um den Finger.

• Они разверну́ли сэ́ндвичи.

  Sie wickelten ihre Sandwiches aus.

• Том разверну́л бутербро́д и принялся его есть.

  Tom wickelte sein Sandwich aus und begann, es zu essen.

• Том разверну́л бутербро́д.

  Tom wickelte sein Sandwich aus.

• Мэри оберну́ла го́лову полоте́нцем.

  Mary wickelte sich ein Handtuch um den Kopf.

• Мэри оберну́ла буты́лку с горя́чей водо́й полоте́нцем и приложи́ла её ко лбу Тома.

  Mary wickelte eine Wärmflasche in ein Handtuch und legte sie auf Toms Stirn.

• Она заверну́лась в одея́ло.

  Sie wickelte sich in eine Decke.

• Том оберну́л вокруг та́лии полоте́нце.

  Tom wickelte sich ein Handtuch um die Taille.

• Том оберну́л бёдра полоте́нцем.

  Tom wickelte sich ein Handtuch um die Taille.

• Том оберну́лся полоте́нцем.

  Tom wickelte sich ein Handtuch um.

• Том заверну́лся в своё одея́ло.

  Tom wickelte sich in seine Decke ein.

• Том укутался в своё одея́ло.

  Tom wickelte sich in seine Decke ein.

• Пожалуйста, запаку́йте как рожде́ственский пода́рок.

  Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.

• Она из любо́го мужчи́ны мо́жет верёвки вить.

  Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.

• Удав медленно обвился вокруг ветки.

  Die Riesenschlange wickelte sich langsam um den Ast.

• Она мотает шерсть на клубок.

  Sie wickelt die Wolle zu einem Knäuel auf.

• Солдат намотал портянку на ногу

  Der Soldat wickelte sich einen Fußlappen um den Fuß.

• Он не умел правильно наматывать портянку

  Er wusste nicht, wie man einen Fußlappen richtig wickelt.

• Она замотала шарф вокруг шеи.

  Sie wickelte sich den Schal um den Hals.

• Она укуталась в тулуп от мороза

  Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Frost in einen Schafspelz.

• Он обмотал шею шарфом.

  Er wickelte sich einen Schal um den Hals.

• Мама обмотала руку бинтом.

  Die Mutter wickelte einen Verband um ihren Arm.

• Питон медленно обвил ветку дерева.

  Der Python wickelte sich langsam um den Ast eines Baumes.

• Мама закутала ребёнка в тёплое одеяло.

  Die Mutter wickelte das Kind in eine warme Decke.

• Она закутала шею шарфом от ветра.

  Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Wind einen Schal um den Hals.

• Бабушка закутала внука в плед.

  Die Großmutter wickelte ihren Enkel in eine Decke.

• Не заворачивай подарок в эту старую бумагу.

  Wickle das Geschenk nicht in dieses alte Papier ein.

• Мотор сгорел из-за плохой обмотки.

  Der Motor brannte wegen einer schlechten Wicklung durch.

• Он размотал моток проволоки на полу.

  Er wickelte eine Drahtrolle auf dem Boden ab.

• Она намотала шарф на шею.

  Sie wickelte sich den Schal um den Hals.

• Мальчик намотал нитку на палец.

  Der Junge wickelte den Faden um seinen Finger.

• Она укутала шею шарфом перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen wickelte sie sich einen Schal um den Hals.

• Веревка опутала его ноги.

  Das Seil wickelte sich um seine Beine.

• Он замотал проволочку вокруг сломанной ветки.

  Er wickelte den Draht um den abgebrochenen Ast.

• Она обернула цветочные горшки мешковиной.

  Sie wickelte die Blumentöpfe in Sackleinwand ein.

• Она размотала клубок ниток вечером.

  Sie wickelte abends das Wollknäuel ab.

• Он размотал провод перед ремонтом.

  Er wickelte das Kabel vor der Reparatur ab.

• Он начал наматывать нитку на катушку.

  Er begann, den Faden auf eine Spule zu wickeln.

• Ребёнок завернул игрушку в тряпицу.

  Das Kind wickelte das Spielzeug in einen Stofffetzen.

• Не раскручивай провод, он снова запутается.

  Wickle den Draht nicht ab, sonst verheddert er sich wieder.

• Заверни бутерброд в целлофан.

  Wickel das Sandwich in Zellophan ein.

• Он начал накручивать провод на палец.

  Er begann, den Draht um seinen Finger zu wickeln.

• Мама завернула бутерброды в фольгу.

  Mama wickelte die Sandwiches in Alufolie.

• Она завернула бутерброд в целлофановый пакет.

  Sie wickelte das Sandwich in einen Zellophanbeutel.

• Он всегда ведёт дела нечисто.

  Er wickelt seine Geschäfte immer auf unehrliche Weise ab.

• Он завернул вещи в старую рогожу.

  Er wickelte die Sachen in ein altes Stück Bastgewebe.

• Мама укутала голенького малыша в одеяло.

  Die Mutter wickelte das nackige Baby in eine Decke.

• Клубок ниток раскручивался прямо на полу.

  Das Wollknäuel wickelte sich direkt auf dem Boden ab.

• Она завернула хлеб в чистую холстину.

  Sie wickelte das Brot in ein sauberes Stück Leinenstoff.

• Она смотала нитки в клубок.

  Sie wickelte die Fäden zu einem Knäuel auf.

• Мы быстро смотали удочки и ушли.

  Wir wickelten schnell die Angelschnüre auf und gingen.

• Он смотал провод после работы.

  Nach der Arbeit wickelte er das Kabel auf.

• Мать спеленала младенца тёплым одеялом.

  Die Mutter wickelte das Baby in eine warme Decke.

• Няня умеет быстро спеленать ребёнка.

  Das Kindermädchen kann ein Baby schnell wickeln.

• Она спеленала куклу, играя с дочкой.

  Sie wickelte die Puppe, während sie mit ihrer Tochter spielte.

• Медсестра начала обматывать руку бинтом.

  Die Krankenschwester begann, ihm einen Verband um den Arm zu wickeln.

• Дети обматывают подарок красивой лентой.

  Die Kinder wickeln ein schönes Band um das Geschenk.

• Мама укутывает ребёнка в тёплое одеяло.

  Die Mutter wickelt das Kind in eine warme Decke.

• Она укутывает шею шарфом зимой.

  Im Winter wickelt sie sich einen Schal um den Hals.

• Бабушка укутывает ноги пледом.

  Die Großmutter wickelt eine Decke um ihre Füße.

• Она накрутила волосы на бигуди

  Sie wickelte sich die Haare auf Lockenwickler.

• Она отмотала верёвку до конца

  Sie wickelte das Seil vollständig ab.

• Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.

  Wir wickeln jeden Tag allerlei komplizierte Geschäfte ab.

• Он ловко окрутил веревку вокруг столба.

  Er wickelte das Seil geschickt um den Pfosten.

• Она быстро окрутила его и вышла замуж.

  Sie wickelte ihn schnell um den Finger und heiratete ihn.

• Моталка работает быстро и без остановок.

  Die Wickelmaschine arbeitet schnell und ohne Unterbrechung.

• Рабочий настроил моталку перед началом смены.

  Der Arbeiter stellte die Wickelmaschine vor Schichtbeginn ein.

• Вика растёт на этом поле каждый год

  Auf diesem Feld wächst jedes Jahr Wicke.

• Фермер посеял вику ранней весной

  Der Bauer säte im zeitigen Frühjahr Wicke aus.

• Вику часто используют как корм для скота

  Wicke wird häufig als Viehfutter verwendet.

• Она завернула сыр в восковку.

  Sie wickelte den Käse in Wachspapier.

• Она завернула бутерброд в вощанку.

  Sie wickelte das Sandwich in Wachspapier.

• Она аккуратно завёртывала подарок в бумагу.

  Sie wickelte das Geschenk sorgfältig in Papier ein.

• Продавец завёртывал хлеб в пакет.

  Der Verkäufer wickelte das Brot in eine Tüte.

• Малыш заворачивается в полотенце после купания.

  Nach dem Baden wickelt sich der Kleine in ein Handtuch.

• Верёвка легко закручивается вокруг столба.

  Das Seil wickelt sich leicht um den Pfosten.

• Она закутывает шею тёплым шарфом.

  Sie wickelt sich einen warmen Schal um den Hals.

• Мама заматывает шарф вокруг шеи ребёнка.

  Die Mutter wickelt dem Kind einen Schal um den Hals.

• Провод легко заматывается вокруг катушки.

  Der Draht wickelt sich um die Spule.

• Мама запеленала ребёнка в тёплое одеяло.

  Die Mutter wickelte das Baby in eine warme Decke.

• Медсестра быстро запеленала новорождённого.

  Die Krankenschwester wickelte das Neugeborene schnell.

• Она запеленала куклу, как настоящего младенца.

  Sie wickelte die Puppe wie ein echtes Baby.

• Она быстро распеленала ребёнка на пеленальном столике

  Sie wickelte das Kind schnell auf dem Wickeltisch aus.