wander russisch

• передвижно́й

  fahrbar, beweglich, mobil, Fahr-

  Wander-, ambulant

• блужда́ющий

  umherirrend, umherwandernd, schweifend

  Wander-, wandernd

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• стра́ннический

  Wanderer-, Wander-, Vagabunden-

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• маршру́т

  Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke

  Linie, Strecke, Streckenführung

  Marschroute, Marschweg

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• по́сох

  Stab, Wanderstab, Wanderstock

  Hirtenstab, Bischofsstab, Krummstab

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• пу́тник

  Reisender, Wanderer, Wandersmann

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund

  Pilger

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

  wandern (Seele), sich reinkarnieren

• стра́нствовать

  wandern, reisen, umherziehen

  pilgern

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise

  Pilgerfahrt

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• миграцио́нный

  Migrations-, Wanderungs-

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• разгу́ливающий

  spazierend, umhergehend, wandernd

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• стра́нница

  Wanderin, Reisende, Vagabundin

  Pilgerin

• скоморо́х

  wandernder Komödiant, Spielmann, Gaukler, Narr

  Spaßmacher, Witzbold, Hanswurst

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• турпохо́д

  Wanderung

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne, Barchan

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• клюка́

  Spazierstock, Wanderstock

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• скита́ющийся

  wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos

• ски́ния

  Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• гастролёрша

  Künstlerin auf Gastspiel, Gastkünstlerin, Gastschauspielerin

  Gelegenheitsarbeiterin, Wanderarbeiterin

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• кинопередви́жка

  fahrbare Filmvorführanlage, fahrbarer Projektor, tragbarer Bildwerfer

  Wanderkino, Fahrkino

• по-похо́дному

  wie bei einer Wanderung, wie bei einem Ausflug, auf Wanderart

• цирк-шапито́

  Zirkuszelt, Wanderzirkus, Zeltzirkus

• блужда́вший

  wandernd, umherirrend, verirrt

• переселя́ющийся

  umsiedelnd, sich ansiedelnd, wandernd

• экотропа́

  Wanderweg

• кочева́вший

  nomadisch, umherziehend, wandernd

• скита́вшийся

  wandernd, umherirrend, vagabundierend

• колеси́вший

  wandernd, herumreisend, der gereist ist

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• слоня́вшийся

  herumlungernd, umherirrend, wandernd

• кочёвка

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen), Wanderung der Nomaden

  Nomadenlager, Lagerplatz der Nomaden

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• библиотека-передви́жка

  Wanderbibliothek, Fahrbibliothek

• брёдший

  schlurfend, watend, wandernd

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• цыга́нствующий

  zigeunerhaft, nomadisch, wandernd

Beispiele

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  Er wanderte mehrere Monate durch Europa.

• Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.

  Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.

• Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.

  Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.

• Его глаза бе́гали туда-сюда.

  Seine Augen wanderten hin und her.

• Тури́ст дости́г верши́ны горы.

  Der Wanderer hat den Gipfel des Berges erreicht.

• Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.

  Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.

• Я люблю́ ходи́ть пы́льными и скали́стыми тро́пами.

  Ich wandere gern auf staubigen und felsigen Pfaden.

• Мы ду́маем пойти́ за́втра на экску́рсию.

  Wir planen, morgen wandern zu gehen.

• О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  Er wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben nach Brasilien aus.

• Она броди́ла по лесу́.

  Sie wanderte im Wald umher.

• Пол-лагеря ушло́ на прогу́лку.

  Die Hälfte des Lagers ging wandern.

• Его зову́т "Страсть-к-путешествиям".

  Er heißt „Wanderlust“.

• Давай пойдём в похо́д в э́ти выходные.

  Gehen wir an diesem Wochenende wandern.

• Он броди́л туда и сюда.

  Er wanderte hierhin und dorthin.

• Я люблю́ ходи́ть в похо́ды.

  Ich wandere sehr gern.

• Со мной случи́лось небольшо́е происше́ствие во вре́мя переселе́ния в Непа́л.

  Während einer Wanderung in Nepal hatte ich einen kleinen Unfall.

• Э́то самое лучшее вре́мя для прогу́лок.

  Das ist die beste Zeit zum Wandern.

• Собираясь заня́ться автосто́пом в пусты́не, не забу́дьте захвати́ть с собой побольше воды.

  Wenn Sie in der Wüste wandern gehen, vergessen Sie nicht, reichlich Wasser mitzunehmen.

• Я не люблю́ пешехо́дный тури́зм.

  Ich wandere nicht gern.

• Нам следует отмени́ть прогу́лку.

  Wir sollten die Wanderung absagen.

• Нам следует отмени́ть похо́д.

  Wir sollten die Wanderung absagen.

• Лу́чше бы нам отмени́ть похо́д.

  Wir sollten die Wanderung besser absagen.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Том иммигри́ровал в Австра́лию, когда ему бы́ло тридцать.

  Tom wanderte nach Australien aus, als er dreißig war.

• Том редко хо́дит в похо́д в одино́чку.

  Tom geht selten allein wandern.

• Том и его семья́ эмигри́ровали в Австра́лию.

  Tom und seine Familie wanderten nach Australien aus.

• У меня разнылся па́лец, к нам идёт дурно́й скита́лец.

  Mein Daumen schmerzt; ein übler Wanderer kommt zu uns.

• Не теря́й вре́мя даром, надева́й свои́ треккинговые боти́нки.

  Zieh deine Wanderschuhe an und vertrödle keine Zeit.

• Том реши́л не идти́ в похо́д с Мэри.

  Tom beschloss, nicht mit Mary wandern zu gehen.

• Я отпра́вился в похо́д.

  Ich ging wandern.

• Ты лю́бишь ходи́ть в похо́ды?

  Gehst du gerne wandern?

• Том отпра́вился в похо́д.

  Tom ging wandern.

• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.

  Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.

• Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.

  Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Я брожу́ в тума́не.

  Ich wandere im Nebel.

• Мы взяли консервы в поход.

  Wir haben Konserven auf die Wanderung mitgenommen.

• Мы купили чугунный котёл для похода.

  Wir kauften einen gusseisernen Topf für die Wanderung.

• Мы гуляли по пуще целый день

  Wir wanderten den ganzen Tag durch den Wald.

• Он купил брезентовую палатку для похода.

  Er kaufte ein Segeltuchzelt für die Wanderung.

• Странник шёл по дороге много дней.

  Der Wanderer war viele Tage auf der Straße unterwegs.

• Он встретил старого странника в деревне.

  Er begegnete einem alten Wanderer im Dorf.

• Странники искали ночлег в этом селе.

  Die Wanderer suchten in diesem Dorf eine Unterkunft für die Nacht.

• Из-за дождя стала ясна невозможность похода

  Wegen des Regens wurde klar, dass die Wanderung unmöglich war.

• Туристы взяли фляги с чаем в поход.

  Die Touristen nahmen auf die Wanderung Feldflaschen mit Tee mit.

• Голенище сапога порвалось во время похода.

  Der Schaft des Stiefels riss während der Wanderung.

• Бывалые туристы легко находят дорогу в лесу.

  Erfahrene Wanderer finden sich im Wald leicht zurecht.

• Я взял термос с горячим чаем в поход

  Ich nahm eine Thermosflasche mit heißem Tee auf die Wanderung mit.

• Мы ночевали в шалаше во время похода.

  Wir übernachteten während unserer Wanderung in einer Laubhütte.

• Мы взяли с собой банку тушёнки в поход.

  Wir nahmen eine Dose Schmorfleisch mit auf die Wanderung.

• Мы наполнили фляжку чаем перед походом

  Wir füllten die Feldflasche vor der Wanderung mit Tee.

• К концу похода все осунулись и похудели.

  Am Ende der Wanderung waren alle abgemagert und hatten Gewicht verloren.

• Мы взяли в поход тёплые вещи и харчи.

  Wir nahmen warme Sachen und Proviant mit auf die Wanderung.

• Мы взяли в поход сушёные фрукты.

  Wir nahmen getrocknete Früchte mit auf die Wanderung.

• Мы купили новый туристский рюкзак для похода.

  Wir kauften einen neuen Wanderrucksack für die Wanderung.

• В горах есть удобная туристская тропа.

  In den Bergen gibt es einen bequemen Wanderweg.

• Природа приняла путника в свое лоно.

  Die Natur nahm den Wanderer in ihren Schoß auf.

• Возьми в поход подстилку, земля холодная.

  Nimm eine Isomatte mit auf die Wanderung, der Boden ist kalt.

• Мы пошли в поход вчетвером.

  Wir gingen zu viert auf eine Wanderung.

• Он примкнул к нашей группе на второй день похода.

  Am zweiten Tag der Wanderung schloss er sich unserer Gruppe an.

• Мы гуляли по лесистым холмам весь день.

  Wir wanderten den ganzen Tag durch die bewaldeten Hügel.

• Его жизнь была полна скитаний.

  Sein Leben war voller ruheloser Wanderungen.

• После войны начались долгие скитания семьи.

  Nach dem Krieg begann für die Familie eine lange Zeit des ruhelosen Wanderns.

• Мы поднялись на высокий бархан в пустыне.

  Wir stiegen auf eine hohe Wanderdüne in der Wüste.

• Мы взяли с собой провизию на два дня похода.

  Wir haben Proviant für zwei Wandertage mitgenommen.

• После похода нам нужен сытный завтрак.

  Nach der Wanderung brauchen wir ein nahrhaftes Frühstück.

• Его снарядили всем необходимым для похода.

  Sie statteten ihn mit allem aus, was er für die Wanderung brauchte.

• У меня есть нейлоновый рюкзак для похода.

  Ich habe einen Nylonrucksack zum Wandern.

• Передвижной зверинец приехал в наш маленький город.

  Ein Wanderzoo kam in unsere kleine Stadt.

• В городе появилась передвижная выставка картин.

  In der Stadt ist eine Wanderausstellung mit Gemälden eröffnet worden.

• Мы посетили передвижной цирк на площади.

  Wir besuchten einen Wanderzirkus auf dem Platz.

• Рабочие раскидывают палатки перед началом похода.

  Die Arbeiter schlagen vor Beginn der Wanderung die Zelte auf.

• Учёные готовят экспедиционное снаряжение для похода.

  Die Wissenschaftler bereiten Expeditionsausrüstung für die Wanderung vor.

• Заплечная сумка удобна для долгих походов.

  Ein Rucksack ist bei langen Wanderungen praktisch.

• Юродивый бродил по улицам старого города.

  Der Gottesnarr wanderte durch die Straßen der alten Stadt.

• Туристы запасались водой перед долгим походом.

  Die Touristen versorgten sich vor der langen Wanderung mit Wasser.

• Он сидит и зенками по сторонам водит.

  Er sitzt da und lässt seine Augen hin und her wandern.

• Он бродил по коридору, как лунатик.

  Er wanderte wie ein Schlafwandler durch den Korridor.

• Летом скауты ходят в походы с рюкзаками

  Im Sommer gehen die Pfadfinder mit Rucksäcken auf Wandertouren.

• Начался многодневный поход через горы.

  Eine mehrtägige Wanderung durch die Berge begann.

• Мы латаем дырки на палатке перед походом.

  Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.

• Странник носил рваную хламиду.

  Der Wanderer trug eine zerrissene Chlamys.

• Я до сих пор осмысливаю то, что случилось.

  Nimm eine Windjacke mit auf die Wanderung, nachts wird es windig.

• Возьми в поход штормовку, ночью будет ветер.

  Nimm eine Windjacke mit auf die Wanderung, nachts wird es windig.

• Мы гуляли по привольным степным просторам.

  Wir wanderten durch die weiten, offenen Steppenlandschaften.

• Мы гуляли по уссурийской тайге целый день.

  Wir wanderten den ganzen Tag durch die Ussuri-Taiga.

• Уставший путник разметался прямо на траве.

  Der müde Wanderer streckte sich direkt im Gras aus.

• Скиталец шёл по дороге без цели.

  Der Wanderer ging ziellos die Straße entlang.

• Он всю жизнь чувствовал себя скитальцем.

  Sein ganzes Leben lang fühlte er sich wie ein Wanderer.

• Многие мужчины занимались отхожим промыслом зимой.

  Viele Männer gingen im Winter einer saisonalen Wanderarbeit nach.

• Мы купили вьючное седло для похода.

  Wir kauften einen Packsattel für die Wanderung.

• Путник хотел испить воды из родника.

  Der Wanderer wollte Wasser aus der Quelle trinken.

• В замке выступал странствующий менестрель.

  Auf der Burg trat ein wandernder Minnesänger auf.

• В этом доме привечают каждого путника.

  In diesem Haus wird jeder Wanderer herzlich aufgenommen.

• Нас экипировали всем необходимым для похода

  Wir wurden mit allem Notwendigen für die Wanderung ausgestattet.

• После похода была такая умора, что все легли спать.

  Nach der Wanderung waren alle so erschöpft, dass sie schlafen gingen.

• Пёс стал его вернейшим спутником в походах.

  Der Hund wurde bei seinen Wanderungen zu seinem treuesten Begleiter.

• Мы пошли в поход ввосьмером.

  Wir sind zu acht auf eine Wanderung gegangen.