wander russisch

• переходя́щий

  Wander-

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• блужда́ющий

  umherirrend, wandernd

  Wander-

• передвижно́й

  Schiebe-, Falt-, Fahr-, Wander-, mobil

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• скита́льческий

  umherwandernd, vagantisch, unstet

  Wander-, Nomaden-

• стра́ннический

  Wanderer-, Wander-, Vagabunden-

• тре́ковый

  Track-; von Tracks/Treks

  Trekking-; Wander-

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• похо́д

  Wanderung, Ausflug, Besuch, Marsch, Kampagne

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• пу́тник

  Reisender

  Wandersmann, Wanderer

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern

  tappen

  wandern (Blick)

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• стра́нствовать

  wandern, reisen

  pilgern

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

  Düne

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• сла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• клюка́

  Spazierstock, Wanderstock

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• миграцио́нный

  Migrations-, Wanderungs-

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• кинопередви́жка

  fahrbare Filmvorführanlage, fahrbare Filmmaschine, fahrbarer Projektor, tragbarer Bildwerfer

  Fahrkino, Wanderkino

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• библиотека-передви́жка

  Wanderbibliothek, Fahrbibliothek

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• ски́ния

  Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung, Wanderschaft

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• по-похо́дному

  wie bei einem Ausflug, wie bei einer Wanderung

• цирк-шапито́

  Zirkuszelt, Wanderzirkus, Zeltzirkus

• экотропа́

  Wanderweg

• турпохо́д

  Wanderung

• блужда́вший

  wandernd, umherirrend, verirrt

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• брёдший

  schlurfend, watend, wandernd

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• колеси́вший

  wandernd, herumreisend, der gereist ist

• кочева́вший

  nomadisch, umherziehend, wandernd

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• переселя́ющийся

  umsiedelnd, sich ansiedelnd, wandernd

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend, mäandernd

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• разгу́ливающий

  spazierend, umhergehend, wandernd

• скита́вшийся

  wandernd, umherirrend, vagabundierend

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

• скита́ющийся

  wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos

• слоня́вшийся

  herumlungernd, umherirrend, wandernd

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• цыга́нствующий

  zigeunerhaft, nomadisch, wandernd

• прохо́дец

  Passant, Wanderer

  Abenteurer, windiger Typ

• коче́вничество

  Nomadentum

  Wanderleben

• шапито́

  Zirkuszelt

  Wanderzirkus

• сапса́н

  Wanderfalke

  Sapsan-Schnellzug

Beispiele

• Она броди́ла по лесу́.

  Sie wanderte im Wald umher.

• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.

  Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.

• Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.

  Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Я брожу́ в тума́не.

  Ich wandere im Nebel.