wander russisch

• переходя́щий

  Wander-

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• блужда́ющий

  umherirrend, wandernd

  Wander-

• передвижно́й

  Schiebe-, Falt-, Fahr-, Wander-, mobil

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• скита́льческий

  umherwandernd, vagantisch, unstet

  Wander-, Nomaden-

• стра́ннический

  Wanderer-, Wander-, Vagabunden-

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• похо́д

  Wanderung, Ausflug, Besuch, Marsch, Kampagne

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• пу́тник

  Reisender

  Wandersmann, Wanderer

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern

  tappen

  wandern (Blick)

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• стра́нствовать

  wandern, reisen

  pilgern

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• сла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• клюка́

  Spazierstock, Wanderstock

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• миграцио́нный

  Migrations-, Wanderungs-

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• кинопередви́жка

  fahrbare Filmvorführanlage, fahrbare Filmmaschine, fahrbarer Projektor, tragbarer Bildwerfer

  Fahrkino, Wanderkino

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• библиотека-передви́жка

  Wanderbibliothek, Fahrbibliothek

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• ски́ния

  Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung, Wanderschaft

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• по-похо́дному

  wie bei einem Ausflug, wie bei einer Wanderung

• цирк-шапито́

  Zirkuszelt, Wanderzirkus, Zeltzirkus

• экотропа́

  Wanderweg

• турпохо́д

  Wanderung

• блужда́вший

  wandernd, umherirrend, verirrt

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• брёдший

  schlurfend, watend, wandernd

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• колеси́вший

  wandernd, herumreisend, der gereist ist

• кочева́вший

  nomadisch, umherziehend, wandernd

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• переселя́ющийся

  umsiedelnd, sich ansiedelnd, wandernd

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend, mäandernd

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• разгу́ливающий

  spazierend, umhergehend, wandernd

• скита́вшийся

  wandernd, umherirrend, vagabundierend

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

• скита́ющийся

  wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos

• слоня́вшийся

  herumlungernd, umherirrend, wandernd

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• цыга́нствующий

  zigeunerhaft, nomadisch, wandernd

Beispiele

• Она броди́ла по лесу́.Sie wanderte im Wald umher.
• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft.
• Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
• Я брожу́ в тума́не.Ich wandere im Nebel.