sou russisch

• подсказа́ть

  vorsagen, soufflieren, zuflüstern

  auf einen Gedanken bringen, suggerieren

• подска́зывать

  vorsagen, soufflieren, zufüstern

  auf einen Gedanken bringen

• сувени́р

  Souvenir, Andenken

• Сеу́л

  Soul, Söul

• суверените́т

  Souveränität

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Souveränität

  Autarkie

• сюрту́к

  Gehrock, Bratenrock, Soutane

• превосходя́щий

  überlegen, übermächtig

  souverän

• сувере́нный

  souverän

• полуподва́л

  Souterrain, Halbuntergeschoss

• имяре́к

  Sowieso, Soundso

  Ohnedies

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• э́нный

  soundso viel

• полновла́стный

  souverän

• та́к-то

  soundso

  „an sich schon, aber …“

• ско́лько-нибудь

  soundso viel

  etwas, irgendetwas, irgendein

• ско́лько-то

  soundso viel

• трек

  Rennstrecke (Bahn, Spur, Piste), Radrennbahn, Trek

  (Sound)track

• сто́лько-то

  soundso oft

• балала́ечник

  Balalaikaspieler

  Souvenirhändler, Russenkitschhändler

• подска́зчик

  Souffleur, Vorsager

• подска́зчица

  Souffleuse, Vorsagerin

• подчи́тчик

  Korrekturleser, Nachleser

  Souffleur

• полновла́стие

  Allmacht, Machtvollkommenheit, Souveränität

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• субре́тка

  Soubrette

• сувере́н

  Souverän, Machthaber, Machtinhaber

  Landesherr

• сута́на

  Soutane, Priesterrock, Mönchskutte

• суфле́

  Soufflé, Souflee, Auflauf

• суфлёр

  Souffleur

• суфли́ровать

  soufflieren

  vorsagen

• сюзере́н

  oberster Lehnsherr, Souverän

• господа́рь

  Souverän, Herrscher, Fürst

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  etwas beibringen, ein bisschen unterrichten

• поду́чивавший

  nachhelfend, unterrichtend, soufflierend

• суфли́ровавший

  soufflierend, der/die/das souffliert hatte

• суфли́рующий

  soufflierend, einflüsternd

• суфлированный

  souffliert, eingeblasen, vorgesagt

• суфлируемый

  souffliert, eingeblasen

• сообража́вший

  verständig, scharfsinnig, intelligent

  überschauend, souverän

• саундтре́к

  Soundtrack

• хард

  Hardcore / schwerer Modus

  Hardrock / harter Sound

Beispiele

• Каков суфлёр, таков и актёр.

  Wie der Souffleur, so der Schauspieler.

• Вечером к нам пришли́ друзья́, кото́рым мы привезли́ сувени́ры из Германии.

  Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.

• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.

  China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.