sim russisch

• си́мка

  SIM-Karte

• сим-ка́рта

  SIM-Karte

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• просто́й

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• одновре́менный

  gleichzeitig, simultan

• одновреме́нный

  gleichzeitig, simultan

• про́стенький

  einfach, schlicht, simpel

• ду́рень

  Dämlack, Simpel

• незате́йливый

  einfach, simpel

• симуля́нт

  Simulant

• незамыслова́тый

  unkompliziert, simpel

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• лопоу́хий

  trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren

• смодели́ровать

  modellieren, im Modellversuch / als Modell darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein Modell / Modellkleid entwerfen

• синхро́нно

  synchron, simultan, gleichzeitig

• тренажёр

  Trainer, Trainergerät, Simulator

• на́вис

  Sims

  Überhang, Vorsprung

• синхро́нный

  synchron, simultan, gleichzeitig

• симули́ровать

  simulieren, vortäuschen, sich verstellen

• Симферо́поль

  Simferopol

• симбирск

  Simbirsk

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• крепкоголо́вый

  starkköpfig, begriffsstutzig, unbedarft, simpel, vernagelt

• крепколо́бый

  begriffsstutzig, simpel

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides

• мужикова́тый

  einfach, simpel, bäurisch

• притво́рщица

  Heuchlerin, Simulantin, Schauspielerin

• сенсимони́зм

  Saint-Simonismus

• сенсимони́ст

  Saint-Simon-Anhänger, Vertreter des Saint-Simonismus

• симони́я

  Simonie, Ämterschacher

• симуля́нтка

  Simulantin

• симуля́ция

  Simulation, Verstellung

• упрости́тель

  Simplifizierer, Vereinfacher

• упроще́нец

  Simplifizierer, Vereinfacher

• упроще́нчество

  Simplifizierung, unzulässige Vereinfachung

• уступообра́зный

  simsförmig

• лека́рничать

  im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein

  Krankheit simulieren, sich krank stellen

• простачо́к

  Einfaltspinsel, Naivling, Simpel

• имити́ровавший

  imitierend, nachahmend, simulierend

• имити́руемый

  imitiert, simuliert, gefälscht

• имити́рующий

  imitierend, simulierend, nachahmend

• инсцени́рующий

  inszenierend, vortäuschend, simulierend

• инсценируемый

  inszeniert, aufgeführt, vorgetäuscht, orchestriert, simuliert

• модели́ровавший

  modelliert, simuliert, dargestellt

• модели́рованный

  modelliert, simuliert

• модели́рующий

  modellierend, simulierend

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• притворя́ющийся

  heuchelnd, vortäuschend, simulierend

• притворяемый

  vorgetäuscht, simuliert, vorgegeben

  angelehnt, halb geschlossen

• симули́ровавший

  simuliert, vorgetäuscht

• симули́рованный

  simuliert, vorgetäuscht, gefälscht

• симули́рующий

  simulierend, vortäuschend

• симулируемый

  simuliert, vorgetäuscht

• смодели́ровавший

  der/die/das modelliert hat, der/die/das simuliert hat

• смодели́рованный

  modelliert, simuliert, nachgebildet, entworfen (mithilfe eines Modells)

• сымитировавший

  der imitiert hat, der simuliert hat, der nachgeahmt hat

• сымитированный

  imitiert, simuliert, gefälscht, nachgeahmt

• тренажёрный

  Trainings-; Fitness-

  Simulator-; Übungs-

Beispiele

• Он испо́лнил попурри из хито́в Саймона и Гарфанкела.

  Er sang ein Medley aus Hits von Simon und Garfunkel.

• Ему бы́ло предначертано стать вели́ким перево́дчиком.

  Er war dazu bestimmt, Simultandolmetscher zu werden.

• Я звоню́ вам от лица ми́стера Саймона.

  Ich rufe Sie im Namen von Herrn Simon an.

• После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.

  Nach der Trennung von ihr ging Simon weg, ohne zurückzublicken.

• Я выступа́л в ро́ли синхро́нного перево́дчика.

  Ich war als Simultandolmetscher tätig.

• Он симули́рует.

  Er simuliert.

• Столи́ца Зимбабве – Хараре.

  Die Hauptstadt von Simbabwe ist Harare.

• Симона спроси́ла: «Как ты? Норма́льно?»

  Simone fragte: „Wie geht es dir? Gut?“

• Симона, пойди́ накро́й на стол, пожалуйста.

  Simone, geh bitte den Tisch decken.

• Сколько у тебя SIM-карт?

  Wie viele SIM-Karten hast du?

• Том тако́й симуля́нт, что на него ни в како́м де́ле нельзя рассчи́тывать, каки́е бы обеща́ния он ни дава́л.

  Tom ist so ein Simulant, dass man nicht darauf zählen kann, dass er irgendetwas erledigt, ganz gleich, welche Versprechungen er macht.

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.

• Она хо́чет быть синхро́нным перево́дчиком.

  Sie möchte Simultandolmetscherin werden.

• Том хоте́л бы стать синхро́нным перево́дчиком.

  Tom würde gerne Simultandolmetscher werden.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Она симули́ровала боле́знь.

  Sie simulierte eine Krankheit.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.

  In Europa kann man mit einem Mobiltelefon ohne SIM-Karte oder Guthaben die Notrufnummer 112 anrufen.

• Мужчи́ны тоже мо́гут симули́ровать.

  Auch Männer können simulieren.

• Если проанализи́ровать то, что он говори́т, э́то пока́жется довольно наи́вным и упрощенным.

  Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.

• Столи́ца Зимбабве - Хараре.

  Die Hauptstadt von Simbabwe ist Harare.

• Как называ́ется столи́ца Зимбабве?

  Wie heißt die Hauptstadt von Simbabwe?

• Аэропо́рт Симферо́поля приостанови́л свою́ рабо́ту.

  Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.

• Э́то звучи́т просто, я зна́ю.

  Das klingt simpel, ich weiß.

• Я из Зимбабве.

  Ich komme aus Simbabwe.

• Это элементарный вопрос, ответ очень прост.

  Das ist eine einfache Frage, die Antwort ist ganz simpel.

• На карнизе сидели два голубя.

  Auf dem Sims saßen zwei Tauben.

• Возможен одновременный перевод на три языка.

  Eine simultane Übersetzung in drei Sprachen ist möglich.

• Все считали его симулянтом, а не больным.

  Alle hielten ihn für einen Simulanten und nicht für wirklich krank.

• В армии его называли симулянтом.

  In der Armee nannten sie ihn einen Simulanten.

• На компьютере легко смоделировать движение планет.

  Die Bewegung der Planeten lässt sich am Computer leicht simulieren.

• Мы прилетели в Симферополь ранним утром.

  Wir kamen früh am Morgen in Simferopol an.

• Симферополь находится в центре Крыма.

  Simferopol liegt im Zentrum der Krim.

• Кошка любит сидеть на шестке у печи.

  Die Katze sitzt gern auf dem Sims am Ofen.

• Симбирск был переименован в Ульяновск.

  Simbirsk wurde in Uljanowsk umbenannt.

• Он родился в старом городе Симбирске.

  Er wurde in der alten Stadt Simbirsk geboren.

• В Симбирске жило много купцов.

  In Simbirsk lebten viele Kaufleute.

• Она познакомилась с крымчаком из Симферополя.

  Sie lernte einen Krimtataren aus Simferopol kennen.

• Пилоты изучают основы самолётовождения на тренажёре.

  Piloten lernen die Grundlagen der Luftfahrtnavigation an einem Simulator.

• Сенсимонизм возник во Франции в девятнадцатом веке.

  Der Saint-Simonismus entstand im neunzehnten Jahrhundert in Frankreich.

• Философы изучали сенсимонизм как социальное учение.

  Philosophen untersuchten den Saint-Simonismus als Gesellschaftslehre.

• Сенсимонизм оказал влияние на развитие социализма.

  Der Saint-Simonismus beeinflusste die Entwicklung des Sozialismus.

• Он называл себя убеждённым сенсимонистом.

  Er bezeichnete sich als überzeugten Saint-Simon-Anhänger.

• Сенсимонисты верили в равенство и прогресс.

  Die Saint-Simonisten glaubten an Gleichheit und Fortschritt.

• Молодой сенсимонист выступил с горячей речью.

  Der junge Saint-Simonist hielt eine leidenschaftliche Rede.

• Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.

  Die Kirche verurteilte die Simonie als schwere Sünde.

• В средние века симония была широко распространена.

  Im Mittelalter war die Simonie weit verbreitet.

• Продажу церковных должностей называют симонией.

  Der Verkauf kirchlicher Ämter wird als Simonie bezeichnet.

• Все считали её обычной симулянткой.

  Alle hielten sie für eine gewöhnliche Simulantin.

• Врач заподозрил в ней симулянтку.

  Der Arzt vermutete, dass sie eine Simulantin war.

• Начальник назвал сотрудницу симулянткой без причины.

  Der Vorgesetzte nannte die Mitarbeiterin grundlos eine Simulantin.

• Врачи заподозрили симуляцию болезни у солдата.

  Die Ärzte vermuteten, dass der Soldat seine Krankheit simulierte.

• Автор статьи оказался настоящим упростителем науки

  Der Autor des Artikels erwies sich als echter Simplifizierer der Wissenschaft.

• Некоторые упростители искажают смысл важных открытий

  Manche Simplifizierer verfälschen die Bedeutung wichtiger Entdeckungen.

• Склон горы имел уступообразный вид.

  Der Berghang hatte ein simsartiges Aussehen.

• Мне нужно купить новую симку для телефона.

  Ich muss eine neue SIM-Karte für mein Handy kaufen.

• Я вставил симку, но связи всё равно нет.

  Ich habe die SIM-Karte eingelegt, aber ich habe immer noch keinen Empfang.

• Эта симка не подходит к моему новому смартфону.

  Diese SIM-Karte ist mit meinem neuen Smartphone nicht kompatibel.

• Программа позволяет сымитировать полёт самолёта.

  Das Programm ermöglicht es, einen Flug mit einem Flugzeug zu simulieren.

• Программа, имитировавшая работу человека, обманула экспертов.

  Das Programm, das menschliche Arbeit simulierte, täuschte die Experten.

• Моделирующая программа показала движение воздуха.

  Das Simulationsprogramm zeigte die Luftbewegung.

• Ученые используют моделирующий комплекс для расчетов.

  Die Wissenschaftler verwenden ein Simulationssystem für ihre Berechnungen.

• Учёный представил модель, моделировавшую климат прошлого века.

  Der Wissenschaftler stellte ein Modell vor, das das Klima des vergangenen Jahrhunderts simulierte.

• Программа, моделировавшая полёт ракеты, показала точный результат.

  Das Programm, das den Flug der Rakete simulierte, lieferte ein genaues Ergebnis.

• Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.

  Das System, das die Belastung der Brücke simulierte, zeigte deren Schwachstellen auf.

• Моделированная ситуация помогла студентам понять правила.

  Die simulierte Situation half den Studierenden, die Regeln zu verstehen.

• Врач заметил пациента, симулирующего болезнь.

  Der Arzt bemerkte einen Patienten, der eine Krankheit simulierte.

• Разблокированный телефон работает с любой сим-картой.

  Ein entsperrtes Handy funktioniert mit jeder SIM-Karte.

• Сымитированный звук выстрела испугал прохожих.

  Das simulierte Geräusch eines Schusses erschreckte die Passanten.

• Мне нужна новая сим-карта для телефона.

  Ich brauche eine neue SIM-Karte für mein Handy.

• Он вставил сим-карту и включил телефон.

  Er legte die SIM-Karte ein und schaltete das Handy ein.

• Минцифра объявила о новых правилах регистрации сим-карт.

  Das Ministerium für digitale Entwicklung hat neue Regeln für die Registrierung von SIM-Karten bekannt gegeben.