sig russisch

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• сигна́л

  Signal, Zeichen

• синьо́р

  Signor, Signore, Herr

• по́дпись

  Unterschrift

  Signatur

• рог

  Horn

  Geweih

  Horn (Instrument), Signalhorn, Jagdhorn

  Mondsichel, Spitze der Mondsichel

• сигнализа́ция

  Alarmanlage, Alarm

  Signalanlage, Signalgebung, Signalsystem

• отбо́й

  Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• шифр

  Chiffre, Geheimschrift, Signatur

• гудо́к

  Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten

  Hupe, Horn

  Sirene, Fabriksirene

  Gudok (ostslawisches Streichinstrument)

• сигна́льный

  Signal-

• зна́чимый

  signifikant

• маячо́к

  Bake, Signalgeber, Peilsender

  Boje, Markierungsboje

  kleiner Leuchtturm

• сигна́лить

  hupen, blinken

  Signal geben, signalisieren

• горн

  Signalhorn, Horn

  Schmiedefeuer, Esse, Schmiedeherd

• синьо́ра

  Signora

• сигнату́ра

  Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur

  Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur

• мига́лка

  Blaulicht, Signalleuchte (auf Einsatzfahrzeugen), Rundumleuchte

  Blinklicht, Blinkleuchte, Warnblinker

  Lichthupe

  Funzel, Petroleumlampe

• раке́тница

  Leuchtpistole, Signalraketenpistole

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen

• просигна́лить

  hupen, signalisieren, ein Signal geben

• зна́чимо

  signifikant

• семафо́р

  Signal

• реву́н

  Schreihals, Brüllkind, Heulsuse

  Brüllaffe

  Signalhorn, Hupe, Sirene

  Heuler

  Brummer, schlechter Sänger

• озна́ченный

  bedeutend, signifikant, benannt, festgelegt

• сигна́льщик

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• глуши́мый

  gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren

  mit einer Signatur versehen, signieren (Bücher)

• сигнализи́рующий

  signalisierend, meldend, alarmierend

• сигналимый

  signalisiert, gemeldet

• сигна́лящий

  signalisierend, hupend

• сигнализируемый

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• сигнату́рка

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Signatur (im Buchdruck)

• сигнализированный

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• сигнали́ст

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• сигна́ливший

  signalisierend, der/die/das signalisierte, der/die/das ein Signal gab

• сигналенный

  signalisiert, mit Signaleinrichtungen versehen

• сигнализи́ровавший

  der/die/das signalisiert hat/hatte, signalisiert

• просигна́ливший

  signalisiert (hat), der/die/das signalisiert hat

• просигна́ленный

  signalisiert, angezeigt (durch ein Signal)

• надпи́сывающий

  beschreibend, signierend, etikettierend, überschreibend

Beispiele

• Пойма́й сигна́л.

  Fang ein Signal auf.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Води́тель не мог останови́ться на сигна́л.

  Der Fahrer konnte am Signal nicht anhalten.

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  Das Signal der Ampel wechselte auf Rot.

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  Ich hätte gern, dass Quim Monzó mein Buch signiert, aber ich schäme mich, ihn darum zu bitten.

• Он не пойма́л сигна́л.

  Er hat das Signal nicht empfangen.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.

• Сигна́л был кра́сный.

  Das Signal war rot.

• Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра.

  Wir müssen auf die Signale der Verkehrsampel achten.

• Не переходи́ доро́гу на кра́сный свет.

  Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Zu starkes Biegen des Kabels kann sich ebenfalls negativ auf die Signalqualität auswirken.

• Оста́вьте ваше сообще́ние после звуково́го сигна́ла.

  Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.

• Оста́вьте своё сообще́ние после звуково́го сигна́ла.

  Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.

• Он встал, и э́то послужи́ло сигна́лом остальны́м, что им нужно начина́ть выходить из ко́мнаты.

  Er stand auf, und das war für alle anderen das Signal, den Raum zu verlassen.

• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.

  Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

• Оста́вьте сообще́ние после сигна́ла.

  Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

• Мы будем ждать сигна́ла.

  Wir werden auf das Signal warten.

• Сигна́л очень сла́бый.

  Das Signal ist sehr schwach.

• Вы бы не могли́ оста́вить мне свой авто́граф на э́той кни́ге, пожалуйста?

  Würden Sie dieses Buch bitte für mich signieren?

• Фома же́стом показа́л мне, что я должен сле́довать за ним.

  Foma signalisierte, dass ich ihm folgen sollte.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.

• Сейчас нас нет дома. Оста́вьте, пожалуйста, сообще́ние после сигна́ла.

  Wir sind gerade nicht zu Hause. Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.

• Я должен подать сигна́л?

  Soll ich das Signal geben?

• Мне надо подать сигна́л?

  Soll ich das Signal geben?

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Der isländische Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson trat zurück, nachdem bekannt geworden war, dass seine Frau eine Offshore-Investmentgesellschaft besaß.

• Я подниму́ ру́ку в ка́честве сигна́ла.

  Ich werde meine Hand als Signal heben.

• Том просигна́лил Мэри останови́ться.

  Tom signalisierte Mary, anzuhalten.

• Том просигна́лил Мэри подожда́ть.

  Tom signalisierte Mary, zu warten.

• Пожалуйста, оста́вьте сообще́ние после сигна́ла.

  Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.

  Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!

  Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!

• Если вы обрати́те внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно расска́жет всё, что вам нужно знать.

  Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.

• Если ты обрати́шь внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно ска́жет всё, что тебе нужно знать.

  Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.

• Солдаты услышали сигнал отбоя и легли спать

  Die Soldaten hörten das Signal zum Zapfenstreich und legten sich schlafen.

• Врач проверил прохождение сигнала через нервную систему.

  Der Arzt überprüfte die Übertragung des Signals durch das Nervensystem.

• Сигнал с передатчика был слишком слабый.

  Das Signal vom Sender war zu schwach.

• Матрос поднял сигнальный флаг.

  Der Matrose hisste die Signalflagge.

• На пульте загорелась сигнальная лампа.

  Auf dem Bedienfeld leuchtete die Signallampe auf.

• Синьора вошла в комнату с улыбкой.

  Die Signora betrat lächelnd den Raum.

• Мы поздоровались с синьорой на площади.

  Wir begrüßten die Signora auf dem Platz.

• Синьора попросила официанта принести кофе.

  Die Signora bat den Kellner, ihr einen Kaffee zu bringen.

• Гудок прогудел три раза подряд ночью.

  Das Signalhorn ertönte nachts dreimal hintereinander.

• На панели загорелся красный индикатор.

  Auf der Anzeige leuchtete ein rotes Signal auf.

• Наш командор дал сигнал к отплытию.

  Unser Kommodore gab das Signal zum Auslaufen.

• Мы услышали пароходный гудок вдалеке.

  In der Ferne hörten wir das Signalhorn eines Dampfers.

• Сигнал, передаваемый спутником, был слабым.

  Das vom Satelliten übertragene Signal war schwach.

• Мы услышали трубный сигнал корабля.

  Wir hörten das Signalhorn des Schiffes.

• Маневровый состав остановился перед светофором.

  Der Rangierzug hielt vor dem Signal.

• Синьор попросил чашку кофе.

  Der Signor bat um eine Tasse Kaffee.

• Здравствуйте, синьор, рад вас видеть.

  Guten Tag, Signor, schön, Sie zu sehen.

• Радиостанция использует мощный транслятор сигнала.

  Der Radiosender verwendet einen leistungsstarken Signalübertrager.

• Радиоволна передаёт сигнал на большие расстояния.

  Eine Radiowelle überträgt ein Signal über große Entfernungen.

• Красная лампочка сигнализирует о неисправности.

  Die rote Kontrollleuchte signalisiert eine Störung.

• Боль в спине сигнализирует, что пора к врачу.

  Rückenschmerzen signalisieren, dass es Zeit ist, zum Arzt zu gehen.

• Он держал ружьё наизготовку и ждал сигнала.

  Er hielt das Gewehr im Anschlag und wartete auf das Signal.

• Улавливание сигнала заняло несколько минут.

  Das Erfassen des Signals dauerte mehrere Minuten.

• Зуммер сигнализирует о конце урока.

  Der Summer signalisiert das Ende des Unterrichts.

• Каждый нейрон передает сигнал соседним клеткам.

  Jedes Neuron überträgt ein Signal an benachbarte Zellen.

• Автор согласился надписать мне свою книгу.

  Der Autor erklärte sich bereit, mir sein Buch zu signieren.

• Моряк достал ракетницу для сигнала

  Der Seemann holte eine Signalpistole heraus, um ein Signal zu geben.

• Он выстрелил из ракетницы в небо

  Er schoss mit der Signalpistole in den Himmel.

• В лодке всегда лежит старая ракетница

  Im Boot liegt immer eine alte Signalpistole.

• Поезд остановился перед закрытым семафором.

  Der Zug hielt vor einem Signal, das Halt zeigte.

• Машинист увидел зелёный сигнал семафора.

  Der Lokführer sah das grüne Signal.

• Семафор на станции переключился на красный.

  Das Signal am Bahnhof wechselte auf Rot.

• Приложи карту к считывателю и жди сигнала.

  Halte deine Karte an das Lesegerät und warte auf das Signal.

• Трубач протрубил сигнал к началу боя.

  Der Trompeter blies das Signal zum Beginn der Schlacht.

• Сигнал сегодня какой-то слабоватый

  Das Signal ist heute irgendwie etwas schwach.

• В темноте был виден только далекий маячок.

  In der Dunkelheit war nur ein fernes Signallicht zu sehen.

• Радистка внимательно слушала сигналы через наушники

  Die Funkerin lauschte aufmerksam den Signalen über ihre Kopfhörer.

• Горнист заиграл сигнал на рассвете.

  Der Hornist spielte bei Tagesanbruch ein Signal.

• Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.

  Das Gerät misst die Phasenverschiebung des Signals.

• Этот сигнал имеет дискретную, а не непрерывную структуру.

  Dieses Signal hat eine diskrete und keine kontinuierliche Struktur.

• Врач измерил биоэлектрический сигнал сердца пациента.

  Der Arzt maß das bioelektrische Signal des Herzens des Patienten.

• Блокировочная система защищает поезд от столкновения.

  Das Signalsystem schützt den Zug vor Zusammenstößen.

• Этот прибор использует вибратор для сигнала.

  Dieses Gerät verwendet einen Vibrator, um ein Signal zu erzeugen.

• Волномер показал высокую частоту сигнала.

  Der Wellenmesser zeigte eine hohe Signalfrequenz an.

• Без волноуловителя сигнал было трудно поймать.

  Ohne einen Wellendetektor war es schwierig, das Signal zu empfangen.

• Это устройство работает на высокочастотном сигнале.

  Dieses Gerät arbeitet mit einem hochfrequenten Signal.

• Моряки использовали гелиограф для передачи сигналов.

  Seeleute nutzten einen Heliografen zur Übermittlung von Signalen.

• Гидроакустический сигнал помог найти затонувший корабль.

  Ein hydroakustisches Signal half dabei, das gesunkene Schiff zu finden.

• Декодирование сигнала заняло всего несколько секунд.

  Die Dekodierung des Signals dauerte nur wenige Sekunden.

• Мы получили декодированный сигнал с орбитального спутника.

  Wir empfingen ein dekodiertes Signal von einem Satelliten im Orbit.

• Дендриты передают сигналы между нервными клетками

  Dendriten übertragen Signale zwischen Nervenzellen.

• Без деполяризации сигнал не передастся дальше.

  Ohne Depolarisation wird das Signal nicht weitergeleitet.

• Мы получили закодированный сигнал со спутника.

  Wir empfingen ein kodiertes Signal von einem Satelliten.

• В сигнале заметно небольшое запаздывание.

  Im Signal ist eine leichte Verzögerung zu erkennen.

• Инженеры измерили запаздывание сигнала на экране.

  Die Ingenieure maßen die Signalverzögerung auf dem Bildschirm.

• Учёные измерили затухание сигнала в кабеле.

  Die Wissenschaftler maßen die Dämpfung des Signals im Kabel.

• Мы инвертировали сигнал для проверки схемы.

  Wir invertierten das Signal, um die Schaltung zu überprüfen.

• Ионосферный сигнал искажается из-за помех

  Das ionosphärische Signal wird durch Störungen verzerrt.

• В сети произошла ошибка коммутации сигнала

  Im Netzwerk trat ein Fehler bei der Signalvermittlung auf.

• Сигнал был всего в несколько микровольт.

  Das Signal betrug nur wenige Mikrovolt.

• Датчик выдаёт сигнал в несколько милливольт.

  Der Sensor gibt ein Signal von einigen Millivolt aus.

• Инженер научился модулировать сигнал точно.

  Der Ingenieur lernte, das Signal genau zu modulieren.

• Прибор создаёт незатухающий электрический сигнал.

  Das Gerät erzeugt ein ungedämpftes elektrisches Signal.

• На экране осциллографа появился сигнал.

  Auf dem Bildschirm des Oszilloskops erschien ein Signal.

• Пароход, прогудевший в тумане, дал сигнал другим судам.

  Der Dampfer, der im Nebel sein Signalhorn ertönen ließ, gab den anderen Schiffen ein Signal.