sig russisch

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• зано́счивый

  überheblich, hochmütig, hochnäsig

• возгорди́ться

  hochnäsig werden

• загорди́ться

  hochnäsig werden

• творо́жистый

  käsig, quarkartig, käseartig

• ва́жничающий

  aufgeblasen, eingebildet, selbstgefällig, hochnäsig

• возомни́вший

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig

• дорожа́щийся

  eingebildet, stolz, hochnäsig

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• задра́вшийся

  hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• занося́щийся

  überheblich, eingebildet, hochnäsig, aufgeblasen

• кобе́нящийся

  angeberisch, prahlerisch, großtuerisch, hochnäsig

• осолове́вший

  schläfrig, benommen, dösig, glasig

• пы́жившийся

  aufgeblasen, eingebildet, hochnäsig

• сигна́л

  Signal, Zeichen

• по́дпись

  Unterschrift

  Signatur

• рог

  Horn, Signalhorn

  Geweih

  Mondsichel

• гудо́к

  Hupe, Horn

  Sirene

  Signalton

  Gudok

• сигнализа́ция

  Signalanlage

• связи́ст

  Signalgeber, Fernmeldetechniker

  Funker

• зна́чимый

  signifikant

• сигна́льный

  Signal-

• шифр

  Chiffre, Geheimschrift, Signatur

• синьо́ра

  Signora

• мига́лка

  Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Lichthupe

  Funzel, Petroliumlampe

• сигна́лить

  hupen, blinken

  Signal geben

• озна́ченный

  signifikant, bedeutend, benannt, festgelegt, ausgemacht

• синьо́р

  Signor, Signore, Herr

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• раке́тница

  Leuchtpistole, Signalraketenpistole

• семафо́р

  Signal

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• маячо́к

  Boje, Bake, Signalgeber, Signalempfänger

  pittoresker Leuchtturm

• просигна́лить

  hupen, signalisieren, ein Signal geben

• горде́ц

  hochnäsiger Mensch

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren, codieren

  mit einer Signatur versehen

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• превозноше́ние

  Hochnäsigkeit, Überheblichkeit

  Lob, Preisung

• реву́н

  Heuler (junge Robbe)

  Brummer (schlechter Sänger)

  Schreihals, Brüllkind

  Brüllaffe

  Hupe, Signalhorn

• сигнали́ст

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• сигна́льщик

  Signalgast, Melder, Signalgeber, Winker

• сигнату́ра

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck)

  Signierung (eines Kunstwerkes durch den Künstler)

• сигнату́рка

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Signatur (im Buchdruck)

• спеси́вость

  Arroganz, Hochnäsigkeit, Überheblichkeit

• зна́чимо

  signifikant

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut, Dünkel, Angebertum

• глуши́мый

  gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt

• надпи́сывающий

  beschreibend, signierend, etikettierend, überschreibend

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• просигна́ленный

  signalisiert, angezeigt (durch ein Signal)

• просигна́ливший

  signalisiert (hat), der/die/das signalisiert hat

• сигна́ливший

  signalisierend, der/die/das signalisierte, der/die/das ein Signal gab

• сигна́лящий

  signalisierend, hupend

• сигналенный

  signalisiert, mit Signaleinrichtungen versehen

• сигнализи́ровавший

  der/die/das signalisiert hat/hatte, signalisiert

• сигнализи́рующий

  signalisierend, meldend, alarmierend

• сигнализированный

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• сигнализируемый

  signalisiert, gemeldet, angezeigt

• сигналимый

  signalisiert, gemeldet

Beispiele

• Не переходи́ доро́гу на кра́сный свет.Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.
• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.
• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!
• Если вы обрати́те внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно расска́жет всё, что вам нужно знать.Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
• Если ты обрати́шь внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно ска́жет всё, что тебе нужно знать.Wenn du auf die Signale deines Körpers achtest, wird er dir alles sagen, was du wissen musst.