rut russisch

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ви́ца

  biegsamer Zweig, Rute

• скользи́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• скользну́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• ско́льзкий

  rutschig, glatt, glitschig, schlüpfrig

• прут

  Gerte, Rute, Stab

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• обва́л

  Rutsch, Abrutsch

  Einsturz, Zusammenbruch

• пру́тик

  Zweig, Ast, Ästlein

  kleine Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt

• ёрзать

  hin und her rutschen

• по́лоз

  Schlange, Schleiche

  Kufe, Rutsche

• заёрзать

  hin und her rutschen

• съезжа́ть

  herunterfahren, herunterkommen

  rutschen

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• поёрзать

  etwas zappeln, etwas rutschen, etwas rücken

• скольже́ние

  Gleiten, Rutschen, Abrutschen

• скли́зкий

  rutschig, glatt, glitschig

• ро́зга

  Rute, Gerte

  Rutenhieb

• оска́льзываться

  ausgleiten, rutschen

• зано́с

  Schleudern, Schlingern, Rutschen

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• хворости́на

  Gerte, Rute

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• руте́ний

  Ruthenium

• рути́л

  Rutil (Titanerz, rötlicher Schmuckstein)

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• го́рочка

  Hügelchen

  Rutsche

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• заскользи́вший

  gerutscht, geglitten, ins Rutschen gekommen

• обдёргивающийся

  ständig verrutschend, leicht verrutschend, rutschend

• оска́льзывающийся

  rutschend, gleitend

• проска́льзывающий

  gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend

• скользи́вший

  gleitend, rutschend, schlüpfend

Beispiele

• Он поскользну́лся на бана́новой кожуре́.

  Er rutschte auf einer Bananenschale aus.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.

• Роджер поскользну́лся на льду и уши́б ногу́.

  Roger rutschte auf dem Eis aus und verletzte sich am Bein.

• Том поскользну́лся на льду и упа́л.

  Tom rutschte auf dem Eis aus und fiel hin.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Hintern.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Arsch.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Pass auf, wohin du trittst. Der Boden ist rutschig.

• Он поскользну́лся и чуть не упа́л.

  Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.

• Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.

  Pass auf, wohin du trittst, denn der Weg ist hier rutschig.

• Том соскользну́л вниз по кана́ту.

  Tom rutschte am Seil hinunter.

• Полице́йская маши́на затормози́ла.

  Das Polizeiauto kam rutschend zum Stehen.

• Патру́льная маши́на затормози́ла.

  Das Streifenfahrzeug kam rutschend zum Stehen.

• Э́ти слова сорвались у меня с языка́.

  Diese Worte rutschten mir über die Lippen.

• Я поскользну́лась и упа́ла с ле́стницы.

  Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.

• Я поскользну́лся и упа́л с ле́стницы.

  Ich rutschte aus und fiel die Treppe hinunter.

• Он поскользну́лся на бана́новой шку́рке.

  Er rutschte auf einer Bananenschale aus.

• Том съе́хал вниз по перилам.

  Tom rutschte das Geländer hinunter.

• Джим поскользну́лся на обледеневшей доро́жке и уда́рился.

  Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.

• Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка.

  Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.

• Осторо́жно, не подскользнись!

  Vorsicht, rutsch nicht aus!

• Том помолвлен с Рут.

  Tom ist mit Ruth verlobt.

• Том поскользну́лся и упа́л.

  Tom rutschte aus und fiel hin.

• Он поскользну́лся на льду.

  Er rutschte auf dem Eis aus.

• Том поскользну́лся на льду.

  Tom rutschte auf dem Eis aus.

• Он поскользну́лся, переходя доро́гу.

  Er rutschte aus, als er die Straße überquerte.

• Том поскользну́лся на бана́новой шку́рке.

  Tom rutschte auf einer Bananenschale aus.

• Очки постоянно сползают мне на нос.

  Meine Brille rutscht mir ständig auf die Nase.

• Очки на́чали сползать мне на нос.

  Meine Brille begann, mir auf die Nase zu rutschen.

• Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.

  Pass auf, wohin du trittst, sonst rutschst du aus und fällst hin.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.

• Подви́нься и дай Тому ме́сто.

  Rutsch rüber und mach Platz für Tom.

• Осторо́жно! Пол ско́льзкий.

  Vorsicht! Der Boden ist rutschig.

• Не люблю́ э́ту ю́бку. Она всё вре́мя задира́ется.

  Dieser Rock gefällt mir nicht. Er rutscht ständig hoch.

• До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.

  Bis 1986 war es an den Schulen in England erlaubt, Kinder mit Riemen, Ruten und Knüppeln zu bestrafen.

• Том подскользнулся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.

  Tom rutschte auf dem nassen Boden aus und kugelte sich das Knie aus.

• Том поскользну́лся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.

  Tom rutschte auf dem nassen Boden aus und kugelte sich das Knie aus.

• Дорога была́ гря́зная и ско́льзкая.

  Die Straße war schlammig und rutschig.

• Дорога была́ гря́зной и ско́льзкой.

  Die Straße war schlammig und rutschig.

• Дорога ско́льзкая.

  Die Straße ist rutschig.

• Том попроси́л Мэри подви́нуться.

  Tom bat Mary, ein Stück zur Seite zu rutschen.

• Осторо́жно. Пол ско́льзкий.

  Vorsicht. Der Boden ist rutschig.

• Осторо́жно. Тут скользко.

  Vorsicht. Der Boden ist rutschig.

• Очень скользко.

  Es ist sehr rutschig.

• Он очень ско́льзкий.

  Er ist sehr rutschig.

• Она очень ско́льзкая.

  Sie ist sehr rutschig.

• Дорога замёрзла, и теперь скользко.

  Die Straße ist gefroren, und jetzt ist es rutschig.

• Дорога мо́края и ско́льзкая.

  Die Straße ist nass und rutschig.

• Огро́мная льди́на соскользну́ла с крыши и с глухи́м сту́ком уда́рилась о зе́млю.

  Eine riesige Eisplatte rutschte vom Dach und schlug mit einem lauten Poltern auf dem Boden auf.

• Том поскользну́лся и чуть не упа́л.

  Tom rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.

• Дороги ско́льзкие.

  Die Straßen sind rutschig.

• На доро́гах скользко.

  Auf den Straßen ist es rutschig.

• Без ремня́ мои́ брюки спада́ют.

  Ohne Gürtel rutscht mir die Hose herunter.

• Том поскользну́лся и упа́л в душе.

  Tom rutschte aus und fiel in der Dusche hin.

• Пол ско́льзкий.

  Der Boden ist rutschig.

• Осторо́жно! Здесь очень скользко.

  Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.

• Одеяло сползло с кровати на пол.

  Die Decke rutschte vom Bett auf den Boden.

• Он медленно сполз со стула от усталости.

  Vor Erschöpfung rutschte er langsam vom Stuhl.

• Машина съехала с дороги на крутой откос.

  Das Auto kam von der Straße ab und rutschte einen steilen Abhang hinunter.

• Носки сползают с ноги во время сна.

  Im Schlaf rutschen die Socken von den Füßen.

• Лямки сарафана сползают с плеч.

  Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.

• Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.

  Die Nadel rutschte ab, und der Faden fiel aus dem Nadelöhr.

• Машину заносило на скользкой дороге.

  Das Auto geriet auf der rutschigen Straße ins Schleudern.

• Она поскользнулась и сразу заревела.

  Sie rutschte aus und fing sofort an zu heulen.

• Ребёнок поднялся по лесенке и съехал с горки.

  Das Kind kletterte die Leiter hinauf und rutschte die Rutsche hinunter.

• Утром наст был твёрдым и скользким.

  Am Morgen war die Schneekruste hart und rutschig.

• Он поскользнулся и грохнулся на пол.

  Er rutschte aus und stürzte mit einem lauten Plumpsen auf den Boden.

• Она поскользнулась и шлёпнулась на пол.

  Sie rutschte aus und krachte auf den Boden.

• Камни на осыпи были очень скользкими.

  Die Steine im Geröll waren sehr rutschig.

• Ребёнок начал ёрзать на стуле от скуки.

  Das Kind begann aus Langeweile auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.

• Дети взвизгивали от радости на горке.

  Die Kinder kreischten vor Freude auf der Rutsche.

• Обледенелый тротуар был очень скользким.

  Der vereiste Gehweg war sehr rutschig.

• Нога соскальзывает с мокрого камня.

  Der Fuß rutscht von dem nassen Stein ab.

• Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.

  Die Finger rutschen von der glatten Oberfläche ab.

• Лыжи соскальзывали с крутого склона.

  Die Skier rutschten den steilen Hang hinunter.

• Мальчик заёрзал на стуле от нетерпения.

  Der Junge begann vor Ungeduld auf seinem Stuhl hin und her zu rutschen.

• Ребёнок заёрзал на месте перед экзаменом.

  Das Kind begann vor der Prüfung unruhig hin und her zu rutschen.

• Машина заскользила по льду на дороге.

  Das Auto begann auf der vereisten Straße zu rutschen.

• Нога заскользила, и он чуть не упал.

  Sein Fuß rutschte weg, und er wäre beinahe hingefallen.

• Кот елозил под столом весь вечер.

  Die Katze rutschte den ganzen Abend unter dem Tisch herum.

• Он поёрзал перед тем как встать.

  Er rutschte ein wenig hin und her, bevor er aufstand.

• Девушка поёрзала на скамейке от нетерпения.

  Das Mädchen rutschte ungeduldig auf der Bank hin und her.

• Машина съехала в кювет из-за наледи.

  Wegen der Eisschicht rutschte das Auto in den Straßengraben.

• Кольцо соскакивает с пальца, оно слишком большое.

  Der Ring rutscht mir vom Finger, er ist zu groß.

• Мыло выскальзывает из рук в ванной.

  Die Seife rutscht mir in der Badewanne aus den Händen.

• Ключи постоянно выскальзывают из кармана.

  Die Schlüssel rutschen mir ständig aus der Tasche.

• После дождя тропинка стала совсем склизкой.

  Nach dem Regen war der Pfad ganz rutschig.

• Пол в подвале был холодным и склизким.

  Der Kellerboden war kalt und rutschig.

• Рубашка задирается, когда я поднимаю руки

  Mein Hemd rutscht hoch, wenn ich die Arme hebe.

• Сходня была скользкой после дождя.

  Die Gangway war nach dem Regen rutschig.

• Раньше детей наказывали розгами.

  Früher wurden Kinder mit Ruten bestraft.

• Машина опрокидывается на скользкой дороге.

  Das Auto kippt auf der rutschigen Straße um.

• Не оступайся, здесь очень темно и скользко.

  Stolpere nicht – hier ist es sehr dunkel und rutschig.

• Долото соскользнуло с доски.

  Der Meißel rutschte vom Brett ab.

• Он часто оскальзывался на льду зимой.

  Im Winter rutschte er oft auf dem Eis aus.

• Дети оскальзывались на мокром полу.

  Die Kinder rutschten auf dem nassen Boden aus.

• Я оскальзываюсь на этой скользкой лестнице каждый раз.

  Auf dieser glatten Treppe rutsche ich jedes Mal aus.

• Крестьянина наказали батогом на площади.

  Der Bauer wurde auf dem Marktplatz mit einer Rute ausgepeitscht.

• Дети, визжавшие от восторга, катались с горки.

  Die vor Begeisterung kreischenden Kinder rutschten die Rutsche hinunter.