risk russisch

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• рискну́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen

• риско́ванно

  riskant, gefährlich

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

• авантю́ра

  Abenteuer, riskantes Unternehmen, Wagnis, Husarenstück

  Liebesabenteuer, Affäre, Liebschaft, Flirt

• дерза́ть

  wagen, riskieren

• риско́вый

  riskant, gewagt

• чревато

  birgt Risiken, ist mit Risiken behaftet, gefährlich, riskant

• дерзну́ть

  wagen, riskieren

• авантю́рный

  Abenteuer-, abenteuerlich, wahnwitzig, zu riskant

• риску́ющий

  riskierend, wagemutig, risikofreudig

• рискова́вший

  riskiert, der/die/das ein Risiko eingegangen ist

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, verdächtig, Misstrauen erweckend

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element, Verdächtiger

• авантюристи́ческий

  gewagt, riskant

• отва́живающий

  wagemutig, verwegen, riskierend

• отваживаемый

  gewagt, riskiert, unternommen

• отва́женный

  gewagt, riskiert

Beispiele

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского.

  Wer nichts riskiert, trinkt keinen Champagner.

• Если вы пройдете бли́зко к верблю́ду, вы риску́ете быть укушенным.

  Wenn Sie nahe an einem Kamel vorbeigehen, riskieren Sie, gebissen zu werden.

• Не хочу́ рискова́ть жи́знью.

  Ich möchte mein Leben nicht riskieren.

• Э́то слишком рискованно.

  Das ist zu riskant.

• Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда.

  Wenn Sie aufschieben, was Sie tun müssen, riskieren Sie, es schon bald nie mehr tun zu können.

• Он рискова́л потеря́ть всё своё состоя́ние.

  Er riskierte, sein gesamtes Vermögen zu verlieren.

• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.

  Ich beschloss, es zu riskieren, und nahm seine Herausforderung an.

• Не хочу́ так рискова́ть.

  Ich möchte nicht so viel riskieren.

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Э́то мо́жет оказа́ться очень риско́ванным предприя́тием.

  Es könnte sich als ein riskantes Abenteuer erweisen.

• Ты действительно хо́чешь рискну́ть э́тим?

  Willst du das wirklich riskieren?

• Том рискова́л свое́й жи́знью, чтобы спасти́ Мэри.

  Tom riskierte sein Leben, um Mary zu retten.

• Я рискова́л всем.

  Ich habe alles riskiert.

• Я рискова́ла всем.

  Ich habe alles riskiert.

• Я рискну́л всем.

  Ich habe alles riskiert.

• Я рискну́ла всем.

  Ich habe alles riskiert.

• Я не хочу́ де́лать ничего риско́ванного.

  Ich möchte nichts Riskantes machen.

• Я рискну́.

  Ich werde es riskieren.

• Не риску́й э́тим.

  Riskier das nicht.

• Не риску́йте э́тим.

  Riskieren Sie das nicht.

• Как рискованно!

  Wie riskant!

• Сего́дня я очень рискова́л.

  Ich habe heute viel riskiert.

• Сего́дня я очень рискова́ла.

  Ich habe heute viel riskiert.

• Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.

  Er unterzog sich einer riskanten Operation.

• Э́то де́ло риско́ванное.

  Das ist ein riskantes Unterfangen.

• Ты риску́ешь потеря́ть моё дове́рие.

  Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

• Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие.

  Sie riskieren, mein Vertrauen zu verlieren.

• Вам не кажется, что э́то рискованно?

  Finden Sie nicht, dass das riskant ist?

• Тебе не кажется, что э́то рискованно?

  Findest du nicht, dass das riskant ist?

• Э́то будет рискованно.

  Es wird riskant sein.

• Я не хочу́ рискова́ть потеря́ть э́то.

  Ich möchte nicht riskieren, es zu verlieren.

• Я не буду рискова́ть.

  Ich werde es nicht riskieren.

• Она рискова́ла попа́сть в ава́рию.

  Sie riskierte, in einen Unfall zu geraten.

• Если вы ска́жете э́то Тому, вы риску́ете потеря́ть рабо́ту.

  Wenn Sie Tom das sagen, riskieren Sie, Ihren Arbeitsplatz zu verlieren.

• Я не могу́ рискова́ть э́тим.

  Ich kann das nicht riskieren.

• Я должен знать, чем риску́ю.

  Ich muss wissen, was ich riskiere.

• Ду́маю, э́то слишком рискованно.

  Ich denke, das ist zu riskant.

• Реально я ничем не рискова́л, потому что я собира́лся перее́хать в друго́й го́род и никогда больше с ними не встреча́ться.

  Tatsächlich habe ich nichts riskiert, weil ich in eine andere Stadt ziehen und sie nie wieder treffen würde.

• Э́то рискованно и опасно.

  Das ist riskant und gefährlich.

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы спасти́ его.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  Wir riskieren, die Kontrolle über die Situation zu verlieren, wenn wir nicht schnell handeln.

• Мне э́то кажется риско́ванным.

  Das erscheint mir riskant.

• Э́то очень рискованно.

  Das ist sehr riskant.

• Э́то кажется риско́ванным.

  Das scheint riskant zu sein.

• Э́то бы́ло рискованно.

  Das war riskant.

• Хо́чешь рискну́ть?

  Willst du es riskieren?

• Не риску́йте.

  Riskiert es nicht!

• Если ты подойдёшь слишком бли́зко, то риску́ешь получи́ть уда́р то́ком.

  Wenn du zu nahe herangehst, riskierst du, einen Stromschlag zu bekommen.

• Как бы там ни бы́ло, я рискну́.

  Wie dem auch sei, ich werde es riskieren.

• Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.

  Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.

• Мно́гие бе́женцы добира́лись до Евро́пы, рискуя жи́знью.

  Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, um Europa zu erreichen.

• Я не жела́ю э́тим рискова́ть.

  Ich bin nicht bereit, das zu riskieren.

• Э́то бы́ло довольно рискованно.

  Das war ziemlich riskant.

• Том и Мэри рискова́ли всем.

  Tom und Mary riskierten alles.

• Э́то рискованнее, чем кажется.

  Das ist riskanter, als es aussieht.

• Э́то риско́ванный план.

  Das ist ein riskanter Plan.

• Я не могу́ позво́лить вам рискова́ть э́тим.

  Ich kann nicht zulassen, dass Sie das riskieren.

• Я не могу́ позво́лить тебе рискова́ть э́тим.

  Ich kann nicht zulassen, dass du das riskierst.

• Она рискова́ла жи́знью ради э́того.

  Sie riskierte dafür ihr Leben.

• Она рискова́ла жи́знью ради него.

  Sie riskierte ihr Leben für ihn.

• Она рискова́ла жи́знью ради неё.

  Sie riskierte ihr Leben für sie.

• Я рискова́л жи́знью ради э́того.

  Ich riskierte dafür mein Leben.

• Я рискова́л жи́знью ради него.

  Ich riskierte mein Leben für ihn.

• Я рискова́л жи́знью ради неё.

  Ich habe dafür mein Leben riskiert.

• Ради э́того мы рискова́ли жи́знями.

  Dafür riskierten wir unser Leben.

• Ради него мы рискова́ли жи́знями.

  Für ihn riskierten wir unser Leben.

• Ради неё мы рискова́ли жи́знями.

  Für sie riskierten wir unser Leben.

• Он спас мне жизнь, рискуя свое́й.

  Er hat mir das Leben gerettet und dabei sein eigenes riskiert.

• Том риску́ет ввяза́ться в неприя́тности.

  Tom riskiert, in Schwierigkeiten zu geraten.

• Том риску́ет жи́знью.

  Tom riskiert sein Leben.

• Том риску́ет свое́й жи́знью.

  Tom riskiert sein eigenes Leben.

• Э́то бы́ло бы рискованно.

  Das wäre riskant.

• Ты бы рискну́л?

  Würdest du es riskieren?

• Вы бы рискну́ли?

  Würden Sie es riskieren?

• Разве э́то не рискованно?

  Ist das nicht riskant?

• Нам нельзя рискова́ть.

  Wir können es nicht riskieren.

• Она рискова́ла свое́й жи́знью, чтобы спасти́ тонущего ребёнка.

  Sie rettete das ertrinkende Kind und riskierte dabei ihr eigenes Leben.

• Не риску́й ради меня свое́й жи́знью.

  Riskiere dein Leben nicht für mich.

• Ты риску́ешь свое́й карье́рой.

  Du riskierst deine Karriere.

• Мы рискнём.

  Wir werden es riskieren.

• Она рискова́ла жи́знью, чтобы защити́ть своего́ ребёнка.

  Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

• Предупрежда́ю вас, что де́ло довольно риско́ванное.

  Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.

• Не стоит рискова́ть голово́й.

  Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.

• Кто-то сказа́л, что филосо́фия — э́то иску́сство мы́слить рискованно.

  Jemand hat gesagt, Philosophie sei die Kunst, riskant zu denken.

• Забу́дь! Э́то слишком рискованно.

  Vergiss es! Das ist zu riskant.

• Забу́дьте! Э́то слишком рискованно.

  Vergessen Sie’s! Das ist zu riskant.

• Он снова затеял рискованную авантюру с деньгами.

  Er hat wieder ein riskantes Geldabenteuer begonnen.

• Она резонно отказалась от рискованного предложения

  Sie lehnte das riskante Angebot vernünftigerweise ab.

• Этот план кажется мне несолидным и рискованным.

  Dieser Plan erscheint mir unseriös und riskant.

• Друзья часто проворачивают такие рискованные операции вместе.

  Die Freunde ziehen solche riskanten Operationen oft gemeinsam durch.

• Она отказалась от этой авантюристической идеи.

  Sie lehnte diese riskante Idee ab.

• Такой авантюристический подход к делу опасен.

  Ein derart riskanter Ansatz ist gefährlich.

• Каждый закладчик рискует своей свободой.

  Jeder Drogenkurier riskiert seine Freiheit.

• Рискованность этого плана всех пугала

  Die Riskantheit dieses Plans machte allen Angst.

• Все понимали рискованность такого решения

  Alle verstanden, wie riskant eine solche Entscheidung war.

• Он не учёл рискованность своей идеи

  Er berücksichtigte nicht, wie riskant seine Idee war.

• Вкладывание денег в этот проект было рискованным решением.

  Geld in dieses Projekt zu investieren, war eine riskante Entscheidung.

• Ты зачем подвязался на такое рискованное дело?

  Warum hast du dich auf so eine riskante Sache eingelassen?