ram russisch

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• отка́чка

  Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren

  Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)

• повреди́ть

  schaden

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• соко́л

  Aufziehbrett, Reibebrett

  Rammbock

• дешёвка

  Ramschware

• наезжа́ть

  auffahren, aufprallen, anfahren, überrollen, rammen, anpöbeln

• тара́н

  Rammen, Rammstoß

• стеноло́м

  Rammbock, Mauerbrecher

• утрамбова́ть

  stampfen, rammen, festklopfen, feststampfen, verdichten

• ра́мпа

  Rampe

• ра́менский

  Ramensker, zu Ramenskoje gehörig

• закопёрщик

  Anstifter, Rädelsführer

  Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme

• копёр

  Förderturm

  Ramme, Rammbär, Pfahlramme, Rammmaschine

• па́ндус

  Auffahrt

  Rampe

• поврежда́ть

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• протара́нить

  rammen

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• вдува́ть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• вдуть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• повреждённый

  beschädigt, defekt, schadhaft, ramponiert

• извози́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, verbraucht, ramponiert

• истрепа́вшийся

  abgetragen, zerschlissen, zerfleddert, ramponiert

• колошмаченный

  verprügelt, zugerichtet, ramponiert

• обби́тый

  abgenutzt, angeschlagen, ramponiert

  gepolstert, bezogen

• отколо́ченный

  geschlagen, verprügelt, ramponiert

• поколо́ченный

  verprügelt, zugerichtet, ramponiert

  verbeult, ramponiert, beschädigt, lädiert

• покорёженный

  zerbeult, verbogen, verformt, deformiert, ramponiert, verkrüppelt

• потрепа́вший

  abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen

• пыря́ть

  stechen, stoßen, rammen

• раздо́лбанный

  abgewrackt, ramponiert, marode, kaputt

  zerzaust, verkatert, fertig (umgangssprachlich)

• тара́нивший

  rammend, der gerammt hat, stoßend

• тара́нящий

  rammend, stoßend, aufprallend

• таранимый

  rammbar, gerammt werdend, zum Rammen geeignet

• аппаре́ль

  Rampe, Gangway

  Laderampe

Beispiele

• Говоря́т, что у Рамзеса II бы́ло шесть жен и более 100 дете́й.

  Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.