prim russisch

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• перви́чный

  primär, ursprünglich

• первостепе́нный

  primär, erstrangig, von größter Bedeutung

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• замеча́тельный

  wunderbar, prima, ausgezeichnet, vortrefflich

  bemerkenswert, hervorragend, beachtlich

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  nett, prima, fein, sympathisch

  berühmt

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Elementar-

  einfach, simpel, trivial

  primitiv, rudimentär

• примити́вный

  primitiv

• шика́рный

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, pickfein, feudal

  großartig, toll, prima, klasse

• при́ма

  Primaballerina, Primadonna, Star

  Prime, erste Tonstufe, Einklang

  Primsaite, Prima

  erste Violine, erste Geige

  Prime

• сла́вно

  gut, nett, prima, fein

  prima, schön, herrlich

  ruhmreich, glorreich, berühmt

• нехи́трый

  einfach, simpel, unkompliziert, primitiv

  arglos, treuherzig, ohne Hintergedanken

• дика́рь

  Wilder, Primitiver, Barbar

  Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler

  Einzelreisender, Privatreisender

• ни́зший

  der niedrigste, der unterste, der tiefste

  minderwertig, geringerwertig, untergeordnet

  Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste

• превосхо́дно

  ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

  ausgezeichnet, hervorragend, prima

• отли́чник

  bester Schüler, Beststudent, Primus

• первокла́ссный

  erstklassig, prima

• примити́вно

  primitiv

• пеще́рный

  Höhlen-, Höhlen betreffend

  höhlenbewohnend, Höhlen-

  Steinzeit-, primitiv, rückständig

• доморо́щенный

  hausbacken, primitiv

• первопресто́льный

  erste Hauptstadt, primatial

• немудрёный

  einfach, leicht, unkompliziert, primitiv

  schlicht, bescheiden

• молодчи́на

  prima Kerl, klasse Mädchen

• гунн

  Hunne

  Barbar, primitiver Wüstling, Rohling

• лафа́

  Glückseligkeit, süßes Leben, Schlaraffenleben

  prima, geil, Klasse, wonnig

• примадо́нна

  Primadonna

• прима́т

  Primat, Vorrang, Vormacht, Priorität

  Primat

• пра́ймер

  Primer, Grundierung, Haftvermittler

• куста́рничество

  Pfusch, Stümperei, Stümperkram, primitives Arbeiten

  Heimgewerbe, Heimarbeit, Hausindustrie

• молодча́га

  prima, Klasse, wunderbar, prima Kerl

• незате́йливость

  Primitivität, Schlichtheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• перви́чность

  Primat, Primarität, Vorrangigkeit

  Anfangsstufe, Elementarstufe

• первобы́тность

  Ursprünglichkeit, Urzustand, Primitivität

• первообра́зный

  primitiv

• первоцве́т

  Primel, Schlüsselblume

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• прима-балери́на

  Primaballerina

• прима́ты

  Primaten

• примити́в

  Primitiv, naive Darstellung, Werk der primitiven Malerei

  das Einfachste von der Welt, etwas Elementares, Kinderspiel

  Primitivling, primitiver Mensch

• примитиви́зм

  Primitivismus

• примити́вность

  Primitivität

• при́мула

  Primel, Schlüsselblume

• ла́потный

  rückständig, primitiv, ländlich, bäurisch

  Bastschuh-, aus Bastschuhen

• фарто́вый

  glücklich, vom Glück begünstigt

  klasse, toll, prima

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

Beispiele

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitiven Kulturen wurde Tauschhandel betrieben.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Приматы - стопоходящие живо́тные.

  Primaten sind Sohlengänger.

• Мно́жество просты́х чи́сел явля́ется исчисляемым.

  Die Menge der Primzahlen ist abzählbar.

• Пятнадцать не явля́ется просты́м число́м.

  Fünfzehn ist keine Primzahl.

• Пятнадцать - не просто́е число́.

  Fünfzehn ist keine Primzahl.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.

  Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.

• Не существу́ет наибо́льшего просто́го числа.

  Die größte Primzahl existiert nicht.

• Том прекра́сно спра́вится.

  Tom wird das ganz prima schaffen.

• Ка́ждое чётное число́ явля́ется су́ммой двух просты́х.

  Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.

• В те времена́ там жи́ли первобы́тные лю́ди.

  Damals lebte dort ein primitives Volk.

• Джейн Гудолл - приматолог и экспе́рт по шимпанзе́.

  Jane Goodall ist Primatologin und Expertin für Schimpansen.

• Дво́йка — еди́нственное чётное просто́е число́.

  Zwei ist die einzige gerade Primzahl.

• Одиннадцать — просто́е число́.

  Elf ist eine Primzahl.

• Едини́ца не явля́ется просты́м число́м.

  Eins ist keine Primzahl.

• Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя.

  Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.

• За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.

  Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.

• Э́то довольно примити́вный веб-сайт.

  Das ist eine ziemlich primitive Website.

• При́мулы - весе́нние цветы́.

  Primeln sind Frühlingsblumen.

• Я иду́ гуля́ть, так как пого́да сего́дня замеча́тельная.

  Ich gehe spazieren, weil heute prima Wetter ist.

• Евклид доказа́л, что просты́х чи́сел бесконе́чно много.

  Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.

• Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу.

  Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.

• 2539 - просто́е число́.

  2539 ist eine Primzahl.

• Челове́к - прима́т.

  Der Mensch ist ein Primat.

• На гитаре лопнула прима.

  Auf der Gitarre ist die Primsaite gerissen.

• Она много лет была примой этого театра.

  Viele Jahre lang war sie die Primaballerina dieses Theaters.

• Прима вышла на сцену под аплодисменты.

  Die Primaballerina betrat unter Applaus die Bühne.

• Он объяснил задачу слишком примитивно для студентов.

  Er erklärte die Aufgabe den Studenten auf eine allzu primitive Weise.

• Дом был построен примитивно, без всякого плана.

  Das Haus wurde ganz primitiv gebaut, ohne jeden Plan.

• Она рисует примитивно, но очень искренне.

  Sie zeichnet primitiv, aber sehr ehrlich.

• Учёный обратился к первоисточнику информации.

  Der Wissenschaftler zog die Primärquelle der Information zu Rate.

• Лучше изучать историю по первоисточникам.

  Geschichte sollte man am besten anhand von Primärquellen studieren.

• Он молодчина, помог всем соседям.

  Er ist ein prima Kerl – er hat allen Nachbarn geholfen.

• Примадонна театра блестяще исполнила главную партию.

  Die Primadonna des Theaters spielte die Hauptrolle glanzvoll.

• Все восхищались голосом молодой примадонны.

  Alle bewunderten die Stimme der jungen Primadonna.

• Примадонна вышла на сцену под аплодисменты.

  Die Primadonna betrat unter Applaus die Bühne.

• Этот праймер хорошо выравнивает тон кожи.

  Dieser Primer gleicht den Hautton gut aus.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  Dieser Vulgarisator reduzierte die Wissenschaft auf primitive Parolen.

• В физике дельта-лучи изучают отдельно от основного излучения.

  In der Physik werden Deltastrahlen getrennt von der Primärstrahlung untersucht.

• Философы спорят о первичности материи или сознания.

  Philosophen streiten über den Primat der Materie oder des Bewusstseins.

• Она посадила у дома жёлтый первоцвет.

  Sie pflanzte eine gelbe Primel am Haus.

• Первоцвет считается символом ранней весны.

  Die Primel gilt als Symbol des frühen Frühlings.

• Прима-балерина танцевала главную роль в спектакле.

  Die Primaballerina tanzte die Hauptrolle in der Aufführung.

• Все восхищались грацией прима-балерины театра.

  Alle bewunderten die Grazie der Primaballerina des Theaters.

• Она мечтала стать прима-балериной с детства.

  Seit ihrer Kindheit träumte sie davon, Primaballerina zu werden.

• Обезьяны и люди относятся к приматам.

  Affen und Menschen gehören zu den Primaten.

• Учёные изучают поведение приматов в природе.

  Wissenschaftler untersuchen das Verhalten von Primaten in freier Natur.

• Эта картина - настоящий примитив, но она мне нравится.

  Dieses Bild ist ein echtes Werk primitiver Kunst, aber es gefällt mir.

• Он ведёт себя как примитив, ему ничего не интересно.

  Er benimmt sich wie ein Primitivling; nichts interessiert ihn.

• Художник специально использовал примитивизм в своих картинах.

  Der Künstler setzte in seinen Bildern bewusst den Primitivismus ein.

• Критики называют этот стиль примитивизмом.

  Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als Primitivismus.

• Примитивизм стал популярным направлением в искусстве двадцатого века.

  Der Primitivismus wurde zu einer beliebten Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts.

• Меня удивила примитивность этого решения.

  Die Primitivität dieser Lösung hat mich überrascht.

• Простота и примитивность плана вызвали смех.

  Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.

• Примитивность его аргументов была очевидна всем.

  Die Primitivität seiner Argumente war für alle offensichtlich.

• В саду расцвела жёлтая примула.

  Im Garten blühte eine gelbe Primel.

• Она подарила мне букет примул.

  Sie schenkte mir einen Strauß Primeln.

• Примулы часто сажают ранней весной.

  Primeln werden oft im frühen Frühjahr gepflanzt.

• Он вырос в лапотной деревне без электричества.

  Er wuchs in einem primitiven Dorf ohne Strom auf.

• Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.

  Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.

• Это число разложимо на простые множители.

  Diese Zahl lässt sich in Primfaktoren zerlegen.