harm russisch

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• гармо́ния

  Harmonie, Wohlklang, Einklang, Eintracht, Harmonielehre

• безоби́дный

  harmlos

• гармо́шка

  Ziehharmonikabus, Gelenkbus

  Garmoschka, Harmonika, Ziehharmonika

• беззло́бный

  gutmütig, gutherzig, harmlos

• неви́нно

  unschuldig, harmlos

• гармони́чный

  harmonisch, wohlklingend

• гармо́нь

  Harmonika

• це́лостный

  ganzheitlich, rund, abgeschlossen, harmonisch

• безвре́дный

  unschädlich

  harmlos

• гера́симовка

  Gerasimov-Akkordeon, Gerasimovka-Harmonika

• тона́льность

  Tonalität, Harmonie

• стро́йность

  Schlankheit

  Harmonie, Ganzheitlichkeit

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• гармони́ст

  Harmonikaspieler

• созву́чный

  gleichklingend, harmonisch

• пропорциона́льно

  proportioniert, wohlproportioniert, harmonisch, ausgewogen

  proportional, verhältnisgleich

• неопа́сный

  harmlos, ungefährlich

• гармони́ческий

  harmonisch, wohlklingend

• созву́чие

  Gleichklang, Harmonie

• гармо́ника

  Harmonika, Ziehharmonika

• слаженно

  koordiniert, reibungslos, harmonisch, gut eingespielt

• сла́женный

  harmonisch, abgestimmt

• приобще́ние

  Integration

  Einbeziehung, Aufnahme, Eingang

  Harmonie, Einklang

• гармони́ровать

  zusammenpassen, harmonieren

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• неви́нный

  unschuldig, harmlos

• гармони́чно

  harmonisch, wohlklingend

• безоби́дно

  harmlos

• благозву́чность

  Wohlklang, Harmonie

• гармониза́ция

  Harmonisierung, Anpassung

• гармонизи́ровать

  harmonisieren, anpassen, angleichen

• дисгармони́ровать

  die Harmonie stören

• консона́нс

  Konsonanz, Gleichklang, Wohlklang, Harmonie

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• напе́вный

  melodisch, harmonisch

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen (harmonisch, im Takt usw.)

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen

• гармони́роваться

  harmonisieren, sich in Einklang befinden

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• стройно

  anmutig, harmonisch, schlank, gut gebaut

  kohärent, logisch, stimmig, harmonisch, gut strukturiert

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, abweichend aussagen, verschiedener Meinung sein

  nicht harmonieren, dissonieren

• впи́сывавший

  passend, sich einfügend, harmonisierend

• впи́сывающийся

  passend, sich einfügend, integrierend, harmonierend

• гармони́ровавший

  harmonisierend, der/die/das harmonierte

• гармони́рующий

  harmonisierend, harmonisch

• гармонизи́ровавший

  harmonisiert, harmonisierend, der harmonisiert hat

• гармонизи́рованный

  harmonisiert, aufeinander abgestimmt

• гармонизи́рующий

  harmonisierend

• гармонизируемый

  harmonisierbar, harmonisiert werdend

• ла́дящий

  harmonisch, verträglich, friedfertig

• ла́дящийся

  gut verlaufend, sich einstellend, sich ordnend, harmonisch

• ладимый

  einstellbar, abstimmbar, harmonisierbar

• лаженный

  harmonisch, abgestimmt, einvernehmlich, wohlgeordnet

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• согласо́вывающийся

  übereinstimmend, konform, entsprechend, sich abstimmend, harmonisierend

• спева́ющийся

  harmonisierend, gut zusammenklingend (Stimmen)

• увя́зывавший

  bindend, packend

  koordinierend, verknüpfend, harmonisierend

• увя́зывающий

  festbindend, einpackend, befestigend

  verbindend, verknüpfend, koordinierend, harmonisierend

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

Beispiele

• Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.

  Sie arbeiteten in vollkommener Harmonie miteinander.

• Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  Sie lebten in Harmonie miteinander.

• Между ними возоблада́ла гармо́ния.

  Unter ihnen herrschte Harmonie.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.

  Lucys harmlose Schwärmerei verwandelte sich in eine Besessenheit.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  Die Farbe des Teppichs harmoniert mit der Wand.

• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.

  Ein harmloser Passant wurde am helllichten Tag erschossen.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.

• Жи́тели э́той дере́вни живу́т в гармо́нии с приро́дой.

  Die Bewohner dieses Dorfes leben in Harmonie mit der Natur.

• Том безоби́ден.

  Tom ist harmlos.

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  Die harmonische Reihe divergiert.

• Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким.

  Erst wenn du Harmonie erkannt hast, kannst du groß werden.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.

• Не надо боя́ться э́той соба́ки, она совершенно безоби́дна.

  Man braucht keine Angst vor diesem Hund zu haben; er ist völlig harmlos.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!

• Э́то был неви́нный вопро́с.

  Das war eine harmlose Frage.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Возможно, Вы счита́ете своё замеча́ние безоби́дным, но я нахожу́ его очень оскорби́тельным.

  Vielleicht halten Sie Ihre Bemerkung für harmlos, aber ich fand sie sehr beleidigend.

• В тот моме́нт я ощути́л соверше́нную гармо́нию с ми́ром.

  In diesem Moment empfand ich vollkommene Harmonie mit der Welt.

• Они безоби́дны.

  Sie sind harmlos.

• Он совершенно безоби́дный челове́к.

  Er ist ein völlig harmloser Mensch.

• Том совершенно безвре́ден.

  Tom ist völlig harmlos.

• Том довольно безоби́ден.

  Tom ist ziemlich harmlos.

• Вы вместе смотритесь на удивле́ние гармонично.

  Ihr seht zusammen erstaunlich harmonisch aus.

• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.

  Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.

• Я хочу́ научи́ться жить в гармо́нии с собой и други́ми.

  Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.

• В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.

  Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.

• Эта эмигрантская община жила очень дружно.

  Diese Emigrantengemeinschaft lebte sehr harmonisch zusammen.

• У них очень гармоничная семья.

  Sie haben eine sehr harmonische Familie.

• Дед играл на гармони весь вечер.

  Der Großvater spielte den ganzen Abend auf der Harmonika.

• Он купил новую гармонь на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt eine neue Harmonika.

• Без гармони праздник был бы не такой веселый.

  Ohne die Harmonika wäre das Fest nicht so fröhlich gewesen.

• Этот гриб совершенно безвредный для человека.

  Dieser Pilz ist für Menschen völlig harmlos.

• Гадание на будущее было простым развлечением.

  Das Wahrsagen über die Zukunft war nur eine harmlose Unterhaltung.

• Гармонист играл весёлую мелодию на площади.

  Der Harmonika­spieler spielte auf dem Platz eine fröhliche Melodie.

• Мой дед был известным гармонистом в деревне.

  Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Harmonika­spieler.

• Гармонист выступал на каждом сельском празднике.

  Der Harmonika­spieler trat bei jedem Dorffest auf.

• Эстеты ценят гармонию во всём.

  Ästheten schätzen Harmonie in allen Dingen.

• Эстетики часто говорят о гармонии форм.

  Ästheten sprechen oft über die Harmonie der Formen.

• Наш город очень многонациональный и дружный.

  Unsere Stadt ist sehr vielfältig und harmonisch.

• Их отношения были гармоническими и спокойными.

  Ihre Beziehung war harmonisch und ruhig.

• Композитор использовал гармонический минор в этой пьесе.

  Der Komponist verwendete in diesem Stück die harmonische Molltonleiter.

• Оркестр играл слаженно и очень красиво

  Das Orchester spielte harmonisch und sehr schön.

• Эти цвета отлично гармонируют друг с другом.

  Diese Farben harmonieren hervorragend miteinander.

• Музыка гармонирует с настроением фильма.

  Die Musik harmoniert mit der Stimmung des Films.

• Эти цвета сочетаются очень гармонично.

  Diese Farben harmonieren sehr gut miteinander.

• Она гармонично вписалась в новый коллектив.

  Sie fügte sich harmonisch in das neue Team ein.

• Он безобидно пошутил над другом.

  Er machte ganz harmlos einen Scherz über seinen Freund.

• Собака выглядела безобидно и дружелюбно.

  Der Hund sah harmlos und freundlich aus.

• Мальчик безобидно рассмеялся над шуткой.

  Der Junge lachte harmlos über den Witz.

• Он вырос в веротерпимой и дружной семье.

  Er wuchs in einer religiös toleranten und harmonischen Familie auf.

• Гармонизация законов заняла несколько лет.

  Die Harmonisierung der Gesetze dauerte mehrere Jahre.

• Специалисты занимаются гармонизацией налоговых правил.

  Fachleute befassen sich mit der Harmonisierung der Steuervorschriften.

• Эта гармонизация улучшила отношения между странами.

  Diese Harmonisierung verbesserte die Beziehungen zwischen den Ländern.

• Странам нужно гармонизировать свои законы.

  Die Länder müssen ihre Gesetze harmonisieren.

• Мы стараемся гармонизировать наши отношения с соседями.

  Wir bemühen uns, unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn zu harmonisieren.

• Компания решила гармонизировать все внутренние процессы.

  Das Unternehmen beschloss, alle internen Prozesse zu harmonisieren.

• Эти цвета сильно дисгармонируют друг с другом.

  Diese Farben harmonieren überhaupt nicht miteinander.

• Врач сказал, что жировик безопасен.

  Der Arzt sagte, dass das Lipom harmlos sei.

• Консонанс звуков создаёт ощущение спокойствия и гармонии.

  Die Konsonanz der Klänge vermittelt ein Gefühl von Ruhe und Harmonie.

• Семья жила небогато, но дружно.

  Die Familie lebte bescheiden, aber harmonisch zusammen.

• В задаче нужно найти частоту гармонического осциллятора.

  In der Aufgabe muss man die Frequenz des harmonischen Oszillators bestimmen.

• В её движениях чувствовалась природная складность.

  In ihren Bewegungen zeigte sich eine natürliche Harmonie.

• Новые музыканты спелись за одну репетицию

  Die neuen Musiker harmonierten schon nach einer einzigen Probe.

• Этот хор исполнил двухголосую песню очень слаженно.

  Dieser Chor sang das zweistimmige Lied sehr harmonisch.

• Терция звучит очень гармонично.

  Eine Terz klingt sehr harmonisch.

• Художник любит перекликающиеся образы и цвета.

  Der Künstler liebt Bilder und Farben, die miteinander harmonieren.

• Эти цвета вполне сочетаемы между собой.

  Diese Farben harmonieren gut miteinander.

• Хор, вторящий солисту, звучал очень слаженно.

  Der Chor, der den Solisten begleitete, klang sehr harmonisch.

• Подпевавший артисту хор звучал очень слаженно.

  Der Chor, der den Sänger begleitete, klang sehr harmonisch.

• Проблема, заботившая родителей, оказалась несерьёзной.

  Das Problem, das die Eltern beunruhigt hatte, erwies sich als harmlos.

• Оркестр, аккомпанировавший хору, играл слаженно.

  Das Orchester, das den Chor begleitete, spielte harmonisch zusammen.

• Мебель, гармонирующая с интерьером, стоит дорого.

  Möbel, die mit der Einrichtung harmonieren, sind teuer.

• Музыка, гармонировавшая с фильмом, тронула зрителей.

  Die Musik, die mit dem Film harmonierte, berührte die Zuschauer.

• Цвет стен, гармонировавший с мебелью, радовал глаз.

  Die Farbe der Wände, die mit den Möbeln harmonierte, war angenehm fürs Auge.

• Голос певца, гармонировавший с оркестром, звучал прекрасно.

  Die Stimme des Sängers, die mit dem Orchester harmonierte, klang wunderbar.

• Пиликавший весь вечер оркестр наконец заиграл слаженно.

  Das Orchester, das den ganzen Abend schief gekratzt hatte, begann schließlich harmonisch zu spielen.

• Мастер, гармонизировавший цвета фасада, получил награду.

  Der Meister, der die Farben der Fassade harmonisiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Специалист, гармонизировавший законы двух стран, выступил с докладом.

  Der Fachmann, der die Gesetze der beiden Länder harmonisiert hatte, hielt einen Vortrag.

• Композитор, гармонизировавший мелодию, остался доволен результатом.

  Der Komponist, der die Melodie harmonisiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Это правило, гармонизируемое с новым законом, скоро вступит в силу.

  Diese mit dem neuen Gesetz harmonisierte Regel wird bald in Kraft treten.

• Система, гармонизируемая экспертами, станет проще.

  Das von Experten harmonisierte System wird einfacher werden.

• Документ, гармонизируемый сейчас, изменит стандарты качества.

  Das derzeit harmonisierte Dokument wird die Qualitätsstandards verändern.

• Звук, дисгармонировавший с мелодией, портил всё выступление.

  Der Klang, der nicht mit der Melodie harmonierte, verdarb den gesamten Auftritt.

• Диссонировавший аккорд быстро сменился гармонией.

  Auf den dissonanten Akkord folgte schnell Harmonie.

• Хор, распевавшийся перед выступлением, звучал очень слаженно.

  Der Chor, der sich vor dem Auftritt eingesungen hatte, klang sehr harmonisch.

• Хор, спевающийся перед концертом, звучал слаженно и красиво.

  Der Chor, dessen Stimmen sich vor dem Konzert gut zusammenfügten, klang harmonisch und schön.

• Голоса певцов, спевающихся в этой песне, прекрасно сочетались.

  Die Stimmen der Sänger, die in diesem Lied gut miteinander harmonierten, passten wunderbar zusammen.

• Дуэт, спевающийся на репетиции, произвёл хорошее впечатление.

  Das Duett, dessen Stimmen bei der Probe gut harmonierten, machte einen guten Eindruck.

• Этот сыгравшийся оркестр звучал слаженно и красиво.

  Dieses gut eingespielte Orchester klang harmonisch und wunderschön.

• Оркестр, сыгрывающийся перед концертом, звучит слаженно.

  Das Orchester, das sich vor dem Konzert einspielt, klingt sehr harmonisch.

• Оркестр, сыгрывавшийся месяцами, звучал очень слаженно.

  Das Orchester, das sich monatelang eingespielt hatte, klang sehr harmonisch.

• Команда, обкатавшаяся за сезон, играла слаженно.

  Die Mannschaft, die sich im Laufe der Saison eingespielt hatte, spielte harmonisch zusammen.

• Песня, репетировавшаяся утром, звучала очень слаженно.

  Das am Morgen geprobte Lied klang sehr harmonisch.

• После ектении хор запел тихо и стройно.

  Nach der Ektenie begann der Chor leise und harmonisch zu singen.