flex russisch

• моби́льный

  mobil, Mobil-, beweglich, flexibel

• ги́бкий

  biegsam, geschmeidig, gelenkig

  flexibel, anpassungsfähig

• пла́вающий

  schwimmend, treibend

  gleitend, variabel, flexibel

  schwimmend, fahrend

• ги́бкость

  Biegsamkeit, Geschmeidigkeit, Elastizität

  Flexibilität, Anpassungsfähigkeit

• подви́жный

  mobil, beweglich, flexibel

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-

• манёвренность

  Beweglichkeit, Wendigkeit, Flexibilität

• гибко

  flexibel, anpassungsfähig

  biegsam, geschmeidig, gelenkig

• сгиба́емый

  biegsam, flexibel

• приспособля́емость

  Anpassungsfähigkeit, Adaptationsfähigkeit, Elastizität, Flexibilität

• сгиба́тель

  Beuger, Beugemuskel, Flexor

• гну́щийся

  biegsam, flexibel, geschmeidig

• сгиба́ющийся

  biegbar, biegsam, flexibel, sich biegender

• фле́ксия

  Flexion

• изгиба́емый

  biegbar, biegsam, flexibel

• перегиба́ющийся

  sich biegender, faltbarer, flexibler, klappbarer

• прогиба́емый

  biegsam, flexibel, verformbar, nachgiebig

Beispiele

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• У меня ги́бкий график.

  Ich habe einen flexiblen Zeitplan.

• Ты должен быть ги́бким.

  Du musst flexibel sein.

• Когда я был моло́же, я был более ги́бким.

  Als ich jünger war, war ich flexibler.

• У Тома ги́бкий график.

  Tom hat einen flexiblen Zeitplan.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.

• Мы очень ги́бкие.

  Wir sind sehr flexibel.

• Будь гибче.

  Sei flexibler.

• Он ги́бок.

  Er ist flexibel.

• У э́того пиани́ста очень ги́бкие па́льцы.

  Dieser Pianist hat sehr flexible Finger.

• Тому недостаёт ги́бкости.

  Tom mangelt es an Flexibilität.

• Эсперанто — ги́бкий и практи́чный язы́к, лёгкий для изуче́ния и запомина́ния.

  Esperanto ist eine flexible und praktische Sprache, die leicht zu lernen und zu behalten ist.

• Мы ги́бкие.

  Wir sind flexibel.

• Наше мышле́ние ги́бкое.

  Unser Denken ist flexibel.

• Ги́бкий график рабо́ты увели́чивает продукти́вность рабо́тников.

  Ein flexibler Arbeitszeitplan steigert die Produktivität der Arbeitnehmer.

• Ма́лые и сре́дние предприя́тия инновационны, моби́льны и эффекти́вны.

  Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.

• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.

  Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.

  Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.

• У нас есть подвижный график работы.

  Wir haben flexible Arbeitszeiten.

• Это сочленение обеспечивает гибкость конструкции.

  Dieses Gelenk verleiht der Konstruktion Flexibilität.

• Студенты изучают словоизменение в русском языке.

  Die Studierenden beschäftigen sich mit der Flexion im Russischen.

• В русском языке флексия показывает падеж и число.

  Im Russischen zeigt die Flexion den Kasus und die Zahl an.

• Учитель объяснил, что такое флексия, на простых примерах.

  Der Lehrer erklärte anhand einfacher Beispiele, was Flexion ist.

• В этом слове флексия меняется при склонении.

  Bei der Deklination verändert sich die Flexion in diesem Wort.

• Материал очень гибкий и легко гнущийся.

  Das Material ist sehr flexibel und lässt sich leicht biegen.

• Железо, перековывавшееся мастером, стало гибче прежнего.

  Das vom Handwerker umgeschmiedete Eisen wurde flexibler als zuvor.