dig russisch

• ми́лостивый

  barmherzig, gnädig, gnadenreich

• соизво́лить

  geruhen, so gnädig sein

• бла́гостный

  gnädig, gütig

• благоволи́ть

  gnädig sein, wohlgesinnt sein

• соблаговоли́ть

  die Güte haben, so gnädig sein

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• нела́сковый

  unfreundlich, ungnädig, unsanft

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• неми́лостиво

  ungnädig, unfreundlich

  erbarmungslos, gnadenlos, hart

• семижи́льный

  zäh, kerngesund, unverwüstlich

  siebenadrig, siebenfädig

• соизволя́ть

  geruhen, so gnädig sein

• ума́сливать

  rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

  dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• прико́льный

  cool, geil, klasse

  witzig, lustig, komisch

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• престра́нный

  äußerst seltsam, mehr als merkwüdig

• щажённый

  geschont, verschont, gnädig behandelt

• сми́лостивившийся

  gnädig, barmherzig, mitleidig

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

• соизволя́ющий

  herablassend, gnädig, sich herablassend

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• ба́рин

  Gutsherr, Grundherr, Adliger

  Herr, gnädiger Herr

  Lebemann, Faulenzer

• уста́лость

  Müdigkeit

• испо́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  verderben (moralisch), verziehen

• моро́женый

  gefroren, tiefgefroren

  erfroren, frostgeschädigt

  Eis, Speiseeis

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• повреди́ть

  beschädigen, verletzen, ramponieren

  schaden, abträglich sein

• по́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  moralisch verderben, verziehen

• у́сталь

  Müdigkeit, Erschöpfung

• пострада́вший

  Verunglückter, Verletzter, Opfer

  Geschädigter, Geschädigte, Opfer

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schaden, Schädigung

  Verletzung

• компенса́ция

  Entschädigung, Schadenersatz, Abfindung

  Kompensation, Ausgleich

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• полома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

• це́льный

  aus einem Stück, ganz, massiv

  Voll-, unverdünnt

  ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

  unversehrt, unbeschädigt

• потерпе́вший

  Geschädigter, Opfer, Verletzter

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

  vermasselt werden, verpfuscht werden

  verderben (charakterlich), verzogen werden

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• компенси́ровать

  kompensieren, ersetzen, entschädigen, erstatten

  ausgleichen, kompensieren, aufwiegen

• невреди́мый

  unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, heil

• по́рча

  Verderben, Schlechtwerden

  Beschädigung, Schaden

  Verschlechterung, Verschandelung

• дремо́та

  Schläfrigkeit, Müdigkeit

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden, verkommen

  kaputtgehen, beschädigt werden, entzweigehen

  sich verschlechtern, schlechter werden

• вреди́ть

  schaden, Schaden verursachen, schädigen

• цифрово́й

  digital, Digital-

  numerisch, zahlenmäßig, Ziffern-

• инвали́дный

  invalide, schwerbeschädigt, schwergehindert, behindert

• возмести́ть

  ersetzen, entschädigen, wiedergutmachen

• изло́манный

  gebrochen, zerbrochen, beschädigt, verzerrt

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf, Somnolenz

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• искове́ркать

  verderben, ruinieren, zugrunde richten

  beschädigen, verunstalten, zerbeulen

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• испра́вный

  funktionsfähig, intakt, in gutem Zustand, unbeschädigt

• уро́н

  Schaden, Schädigung, Einbuße

  Verluste, Verlust

• навреди́ть

  schaden, Schaden zufügen, schädigen

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• утомле́ние

  Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung

• возмеще́ние

  Ersatz, Erstattung, Entschädigung

  Abfindung, Entschädigungssumme, Schadenersatz

  Kompensation, Ausgleich

• кове́ркать

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

  verderben, ruinieren

  verunstalten, beschädigen

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• стара́тель

  Goldsucher, Goldwäscher, Digger, Goldschürfer

• августе́йший

  allergnädigst, erhabenster

• до́нья

  Doña, gnädige Frau, Dame, Edeldame

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige

• информатиза́ция

  Informatisierung, Digitalisierung

• испо́рченный

  verdorben, beschädigt, kaputt, verderbt

• возмеща́ть

  ersetzen, entschädigen, wiedergutmachen

• дигита́лис

  Digitalis, Fingerhut (Pflanze)

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• компенсацио́нный

  Kompensations-, Ausgleichs-, Entschädigungs-

  Tausch-, Kompensations-

• наперстя́нка

  Fingerhut, Digitalis

• перка́ль

  Perkal (feinfädiges Baumwollgewebe)

• поврежда́ть

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• дига́мма

  Digamma

  Digamma-Funktion

• передави́ть

  zerdrücken, zerquetschen, überdrücken, durch Drücken beschädigen

• подлома́ть

  leicht zerbrechen, leicht beschädigen, anknacken

  untergraben, schwächen, sabotieren

• повреждённый

  beschädigt, defekt, schadhaft, ramponiert

• разби́тость

  Abgeschlagenheit

  Erschöpfung, Müdigkeit, Zerschlagenheit

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft

• ущербля́ть

  schaden, beeinträchtigen, beschädigen

• по́рченный

  verdorben, schlecht

  beschädigt, kaputt, fehlerhaft

  verdorben, korrupt, moralisch verkommen

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• подби́тый

  angeschlagen, beschädigt, getroffen

  blau (wie in 'blaues Auge'), geschwollen

• подбива́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, angereizt

  gefüttert werdend, ausgefüttert werdend

  getroffen werdend, beschädigt werdend, angeschlagen werdend

• подмачивавший

  befeuchtend, nassmachend, benetzend

  rufschädigend, kompromittierend, untergrabend

• подмачивающий

  befeuchtend, anfeuchtend, durchnässend

  untergrabend, kompromittierend, rufschädigend

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert

  getroffen, betroffen, beschädigt

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  (einer Person) starker Raucher (adjektivisch), (von Organen) vom Rauchen geschädigt

• испо́ртивший

  verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)

Beispiele

• Пожалуйста, мада́м, угоща́йтесь!

  Bitte, gnädige Frau, bedienen Sie sich!

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.

• После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.

  Nach einem Flug nach Europa kommt die Müdigkeit.

• Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.

  Die Zerstörung der Regenwälder schädigt unsere Umwelt.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.

• Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе.

  Dieser Kunststoff wird durch Feuer nicht beschädigt.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

• Я собира́юсь купи́ть себе но́вый фотоаппара́т, на э́тот раз цифрово́й.

  Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, diesmal eine digitale.

• Вода вытека́ла из поврежденной трубы.

  Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.

• Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.

  Die Pflanzen wurden durch Frost beschädigt.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.

• Его глаза бы́ли тяжелы́ ото сна.

  Seine Augen waren vor Müdigkeit schwer.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• Сту́лья и столы́ бы́ли сломаны.

  Stühle und Tische wurden beschädigt.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.

  Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.

• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!

  Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen!

• Случи́лось поврежде́ние трубы.

  Es kam zu einer Beschädigung des Rohrs.

• Файл повреждён.

  Die Datei ist beschädigt.

• Това́ры прибыли неповреждёнными.

  Die Waren kamen unbeschädigt an.

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  Das muss beim Transport beschädigt worden sein.

• Я преодоле́л свою́ сонли́вость.

  Ich habe meine Müdigkeit überwunden.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.

• Э́то повреждено?

  Ist es beschädigt?

• Он повреждён?

  Ist er beschädigt?

• Она повреждена?

  Ist sie beschädigt?

• Том говори́т, что в цифрово́м аудио не хвата́ет той теплоты́ виниловых за́писей.

  Tom sagt, dass digitalem Audio die Wärme von Vinylaufnahmen fehlt.

• Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.

  Müdigkeit am Steuer ist eine der Hauptursachen für Autounfälle.

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• Вы не могли́ бы меня обслужи́ть?

  Würden Sie mich bitte bedienen, gnädige Frau?

• Мы очень сожале́ем, что ваш зака́з был повреждён.

  Es tut uns sehr leid, dass Ihre Bestellung beschädigt wurde.

• Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.

  Peelingcremes entfernen abgestorbene oder beschädigte Hautzellen.

• Моя́ пе́чень серьезно повреждена.

  Meine Leber ist schwer geschädigt.

• У меня серьезно повреждена пе́чень.

  Meine Leber ist schwer geschädigt.

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  Die Schachtel war beschädigt worden, aber ihr Inhalt war unversehrt.

• Наш кора́бль не пострада́л в сраже́нии.

  Unser Schiff wurde in der Schlacht nicht beschädigt.

• Она почу́вствовала небольшу́ю уста́лость.

  Sie verspürte eine leichte Müdigkeit.

• Я могу́ вам помочь, суда́рыня?

  Kann ich Ihnen helfen, gnädige Frau?

• Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку.

  Thomas prallte gegen eine Boje und beschädigte sein Boot.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Том продо́лжил рабо́тать, несмотря на стра́шную уста́лость.

  Tom arbeitete trotz seiner schrecklichen Müdigkeit weiter.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Наш кора́бль очень сильно поврежден.

  Unser Schiff ist stark beschädigt.

• Его су́мка была́ сильно повреждена.

  Seine Tasche war stark beschädigt.

• Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Geschädigten.

• Благодаря цифрово́й фотогра́фии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проя́вку.

  Dank der Digitalfotografie lässt offenbar niemand mehr Filme entwickeln.

• В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный.

  Im Falle einer Beschädigung der Maschine bist du verantwortlich.

• Хочу́ поскорее осво́ить но́вый цифрово́й фотоаппара́т.

  Ich möchte so schnell wie möglich lernen, wie man meine neue Digitalkamera benutzt.

• Э́та ткань необрати́мо повреждена.

  Dieses Gewebe ist irreversibel beschädigt.

• У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.

  Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, Ihnen ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.

• Лёгочная ткань пацие́нта была́ повреждена из-за того́, что он много лет рабо́тал на угольной ша́хте.

  Das Lungengewebe des Patienten wurde durch jahrelange Arbeit in einem Kohlebergwerk geschädigt.

• Его маши́на серьёзно пострада́ла.

  Sein Auto wurde schwer beschädigt.

• Его автомоби́ль был серьёзно повреждён.

  Sein Automobil wurde schwer beschädigt.

• В наш цифрово́й век сломанные часы уже не пока́зывают правильное вре́мя дважды в сутки. Они просто му́сор.

  In unserem digitalen Zeitalter zeigen kaputte Uhren nicht mehr zweimal am Tag die richtige Zeit. Sie sind einfach nur Schrott.

• Со́тням городо́в и посёлков был нанесён уще́рб.

  Hunderte von Städten und Ortschaften wurden beschädigt.

• Су́дно не бы́ло повреждено.

  Das Schiff wurde nicht beschädigt.

• Су́дно не получи́ло поврежде́ний.

  Das Schiff wurde nicht beschädigt.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

• Дорога повреждена.

  Die Straße ist beschädigt.

• Урага́н повреди́л до́мик.

  Der Hurrikan beschädigte das kleine Haus.

• Жизненно ва́жные органы повреждены не бы́ли.

  Lebenswichtige Organe wurden nicht beschädigt.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.

• Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.

  Das alte Manuskript wurde bei einem Brand beschädigt.

• Ты подде́рживаешь иде́ю выплат компенса́ций за ра́бство?

  Unterstützt du Entschädigungszahlungen für die Sklaverei?

• Я тре́бую компенса́ции!

  Ich verlange eine Entschädigung!

• Несмотря на уста́лость, она пыта́лась зако́нчить рабо́ту.

  Trotz ihrer Müdigkeit versuchte sie, die Arbeit zu beenden.

• Тайфу́н сильно повреди́л посе́вы.

  Der Taifun hat die Ernten stark beschädigt.

• Ста́туя была́ повреждена.

  Die Statue wurde beschädigt.

• Бу́ря повреди́т посе́вы.

  Der Sturm wird die Ernten beschädigen.

• Они не повреждены.

  Sie sind unbeschädigt.

• В свобо́дное вре́мя Том оцифровывает кни́ги.

  In seiner Freizeit digitalisiert Tom Bücher.

• Том оцифровал ста́рую семе́йную фотогра́фию и посла́л её матери по электро́нной по́чте.

  Tom digitalisierte ein altes Familienfoto und schickte es seiner Mutter per E-Mail.

• Он сильно поломан.

  Es ist stark beschädigt.

• У меня все кни́ги в электро́нном ви́де.

  Alle meine Bücher sind in digitaler Form.

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

• Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость.

  Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.

• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.

  Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.

• Он шёл, слегка покачиваясь от усталости.

  Er ging und schwankte dabei leicht vor Müdigkeit.

• Потерпевший рассказал полиции о случившемся.

  Der Geschädigte erzählte der Polizei, was geschehen war.

• Она обмякла от усталости на стуле.

  Vor Müdigkeit sank sie auf dem Stuhl in sich zusammen.

• Ребёнок вдруг заныл от усталости.

  Das Kind fing plötzlich vor Müdigkeit an zu quengeln.

• Его лицо стало досадливым от усталости.

  Sein Gesicht wirkte vor Müdigkeit verdrießlich.

• В её горестном взгляде читалась усталость.

  In ihrem kummervollen Blick war Müdigkeit zu erkennen.

• Несущие конструкции здания были повреждены.

  Die tragenden Konstruktionen des Gebäudes wurden beschädigt.

• Он привалился к стене от усталости.

  Vor Müdigkeit lehnte er sich an die Wand.

• Днище лодки было повреждено камнями.

  Der Boden des Bootes wurde durch Steine beschädigt.

• Усталость накапливалась после долгой недели работы.

  Nach einer langen Arbeitswoche sammelte sich die Müdigkeit an.

• Анемия часто вызывает слабость и усталость.

  Anämie verursacht häufig Schwäche und Müdigkeit.

• Киль корабля был повреждён во время шторма.

  Der Kiel des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.

• Его глаза сомкнулись от усталости

  Vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu.

• Груз доставили в сохранности без повреждений.

  Die Fracht wurde unbeschädigt und sicher geliefert.

• Веки у неё отяжелели от усталости.

  Ihre Augenlider wurden vor Müdigkeit schwer.

• Её глаза потускнели от усталости.

  Ihre Augen wurden vor Müdigkeit matt.

• Он всегда задабривает начальника подарками.

  Er versucht immer, seinen Chef mit Geschenken gnädig zu stimmen.

• Судья немилостиво отверг его последнюю просьбу.

  Der Richter wies seine letzte Bitte ungnädig zurück.

• Она немилостиво посмотрела на бедного просителя.

  Sie sah die arme Bittstellerin ungnädig an.

• Царь немилостиво отказал старому слуге.

  Der Zar schlug dem alten Diener seine Bitte ungnädig ab.

• Специалисты Минцифры работают над развитием электронных услуг.

  Fachleute des Ministeriums für digitale Entwicklung arbeiten an der Weiterentwicklung digitaler Dienste.