chaos russisch

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos

  Aufruhr, Unruhen, Ausschreitungen

• каба́к

  Kneipe, Spelunke, Schuppen

  Saustall, Chaos, Tollhaus

• барда́к

  Durcheinander, Kuddelmuddel, Chaos

• сумя́тица

  Gedränge, Chaos

• бедла́м

  Chaos, Unordnung

• неустро́енность

  Chaos, schlechte Organisation, Provisorium

• беспоря́дочность

  Unordentlichkeit, Liederlichkeit, Chaos

• головотя́пство

  Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker

• дезорганиза́торский

  Desorganisations-, Chaos stiftend

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unsinn, Unfug, Quatsch

• разбро́санность

  Durcheinander, Unordnung, Chaos

• светопреставле́ние

  Weltuntergang, Jüngstes Gericht

  Tohuwabohu, totales Durcheinander, Chaos

• свистопля́ска

  Tohuwabohu, Wirbel, Durcheinander, Chaos

• сумбу́р

  Wirrwarr, Chaos

• бля́дство

  Hurerei, Unzucht, Ausschweifung, Promiskuität

  Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal

Beispiele

• Ситуа́ция в Кыргызста́не — настоя́щий ха́ос.

  Die Situation in Kirgisistan ist ein echtes Chaos.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• В ми́ре барда́к, и мне просто нужно пра́вить им.

  Die Welt ist ein Chaos, und ich muss sie einfach ... beherrschen.

• Да здра́вствует ха́ос!

  Es lebe das Chaos!

• Давай уберём всё э́то.

  Räumen wir dieses Chaos auf.

• Ты разберёшься с э́тим?

  Kannst du das Chaos beseitigen?

• Э́тому бедла́му нет оправда́ния.

  Für dieses Chaos gibt es keine Entschuldigung.

• Извини́ за барда́к!

  Entschuldige das Chaos!

• Я не зна́ю, как он мо́жет жить в э́том беспоря́дке.

  Ich weiß nicht, wie er in diesem Chaos leben kann.

• Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.

  Die Kunst verleiht dem Chaos der Welt eine Ordnung, die nicht existiert.

• Ха́ос будет до тех пор, пока мы не будем приде́рживаться правил.

  Es wird Chaos herrschen, solange wir uns nicht alle an die Regeln halten.

• У него в ко́мнате барда́к.

  Sein Zimmer ist ein Chaos.

• У меня в ко́мнате барда́к.

  In meinem Zimmer herrscht ein Chaos.

• Како́й барда́к!

  Was für ein Chaos!

• Ну и барда́к!

  Was für ein Chaos!

• Кто винова́т в э́том беспоря́дке на ку́хне?

  Wer ist für dieses Chaos in der Küche verantwortlich?

• Убери́ э́тот барда́к.

  Räum dieses Chaos auf.

• Убери́те э́тот барда́к.

  Räumen Sie dieses Chaos auf.

• В твое́й ко́мнате барда́к.

  In deinem Zimmer herrscht ein Chaos.

• В гости́ной цари́т форменный ха́ос.

  Im Wohnzimmer herrscht ein heilloses Chaos.

• Она помогла́ мне убра́ть барда́к.

  Sie hat mir geholfen, das Chaos aufzuräumen.

• Он помо́г мне убра́ть барда́к.

  Er hat mir geholfen, das Chaos aufzuräumen.

• В ко́мнате был по́лный барда́к.

  Im Zimmer herrschte ein totales Chaos.

• Помоги́ мне убра́ть э́тот барда́к.

  Hilf mir, dieses Chaos aufzuräumen.

• Земля́ погрузи́лась в ха́ос.

  Die Erde versank im Chaos.

• На земле́ начался ха́ос.

  Auf der Erde brach Chaos aus.

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt herrscht im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.

  Ohne ein einziges Wort war er im Chaos der mittäglichen Menge verschwunden.

• На пи́сьменном столе́ Тома цари́л тако́й беспоря́док, что убо́рщик отказа́лся убира́ть ко́мнату.

  Auf Toms Schreibtisch herrschte ein solches Chaos, dass die Reinigungskraft sich weigerte, das Zimmer aufzuräumen.

• Посмотри́ на э́тот барда́к.

  Schau dir dieses Chaos an.

• Кто бере́т на себя отве́тственность за э́тот барда́к?

  Wer übernimmt die Verantwortung für dieses Chaos?

• В кварти́ре Тома настоя́щий барда́к.

  Toms Wohnung ist ein einziges Chaos.

• Э́то настоя́щий беспоря́док.

  Das ist ein einziges Chaos.

• Пья́ные моряки́ учини́ли разгро́м в ба́ре.

  Die betrunkenen Seeleute richteten in der Bar ein Chaos an.

• У меня в ко́мнате по́лный барда́к.

  In meinem Zimmer herrscht völliges Chaos.

• Мы до́лжны устрани́ть э́тот беспоря́док.

  Wir müssen dieses Chaos beseitigen.

• Посмотрите на э́тот барда́к.

  Schauen Sie sich dieses Chaos an.

• У тебя в ко́мнате барда́к.

  Dein Zimmer ist ein Chaos.

• У вас в ко́мнате барда́к.

  Ihr Zimmer ist ein einziges Chaos.

• В кварти́ре у Тома настоя́щий бедла́м.

  In Toms Wohnung herrscht ein richtiges Chaos.

• У меня на голове́ беспоря́док.

  Meine Haare sind ein einziges Chaos.

• Начался ха́ос.

  Es herrschte Chaos.

• Прости́ за беспоря́док.

  Entschuldige das Chaos.

• Прости́те за беспоря́док.

  Entschuldigen Sie das Chaos.

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt ist im Chaos, weil alles umgekehrt ist.

• У меня в кварти́ре барда́к.

  In meiner Wohnung herrscht ein Chaos.

• Убира́ть э́тот беспоря́док прихо́дится мне.

  Ich bin derjenige, der dieses Chaos aufräumen muss.

• От меня один беспоря́док.

  Ich bin ein einziges Chaos.

• В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?

  Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?

• Том не зна́ет ра́зницы между порядком и неразбери́хой.

  Tom kennt den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos nicht.

• В стране́ царя́т ха́ос и ана́рхия.

  Im Lande herrschen Chaos und Anarchie.

• Добро пожа́ловать в ха́ос!

  Seid Sie willkommen im Chaos!

• Если мы и дальше продо́лжим в том же ду́хе, вы́йдет полне́йший ха́ос.

  Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.

• В до́ме цари́т ха́ос.

  Im Haus herrscht Chaos.

• Мама всплеснёт руками, когда увидит этот беспорядок.

  Mama wird die Hände über dem Kopf zusammenschlagen, wenn sie dieses Chaos sieht.

• Художник изобразил первозданный хаос вселенной.

  Der Künstler stellte das ursprüngliche Chaos des Universums dar.

• Мне было гадко смотреть на этот беспорядок.

  Es war mir ekelhaft, dieses Chaos anzusehen.

• В доме царил настоящий бедлам после праздника.

  Nach der Feier herrschte im Haus völliges Chaos.

• В доме царила полная неустроенность.

  Im Haus herrschte völliges Chaos.

• Безвластие привело к хаосу на улицах.

  Die Führungslosigkeit führte zu Chaos auf den Straßen.

• Полная бесконтрольность в компании вызвала хаос.

  Die völlige Unkontrolliertheit im Unternehmen führte zu Chaos.

• Бесплановость в работе привела к хаосу.

  Die Planlosigkeit bei der Arbeit führte zu Chaos.

• Такое бесплановое строительство привело к хаосу в городе.

  Eine solche planlose Bautätigkeit führte in der Stadt zu Chaos.

• Двоевластие часто приводит к политическому хаосу.

  Eine Doppelherrschaft führt oft zu politischem Chaos.

• Она разохалась, увидев беспорядок в комнате.

  Als sie das Chaos im Zimmer sah, fing sie an zu jammern.

• В его голове полный сумбур после экзамена.

  Nach der Prüfung herrschte in seinem Kopf völliges Chaos.

• Всё в доме было шиворот-навыворот после ремонта.

  Nach der Renovierung herrschte im ganzen Haus das reinste Chaos.

• Все были поражены хаосом, творившимся в городе.

  Alle waren von dem Chaos erschüttert, das sich in der Stadt abspielte.

• Щенок, наделавший беспорядок в комнате, спрятался под столом.

  Der Welpe, der im Zimmer ein Chaos angerichtet hatte, versteckte sich unter dem Tisch.

• Толпа, выталкивавшая людей из вагона, создавала настоящий хаос.

  Die Menge, die die Menschen aus dem Waggon drängte, verursachte völliges Chaos.

• Он нашёл принцип, подчиняющий хаос порядку.

  Er fand ein Prinzip, das das Chaos der Ordnung unterwirft.

• Решение, ввергнувшее компанию в хаос, было отменено.

  Die Entscheidung, die das Unternehmen ins Chaos gestürzt hatte, wurde aufgehoben.

• Ввергнутая в хаос страна медленно приходила в себя.

  Das ins Chaos gestürzte Land kam langsam wieder zu sich.

• Мальчик, искромсавший бумагу ножницами, устроил беспорядок в комнате.

  Der Junge, der das Papier mit einer Schere in Stücke geschnitten hatte, richtete im Zimmer ein Chaos an.

• Кризис, ввергающий страну в хаос, продолжался годами.

  Die Krise, die das Land ins Chaos stürzte, dauerte jahrelang an.

• Город, ввергаемый в хаос войной, опустел.

  Die Stadt, die durch den Krieg ins Chaos gestürzt wurde, war menschenleer.

• Книги, распихиваемые по полкам без порядка, создавали хаос.

  Die Bücher, die ohne jede Ordnung in die Regale gestopft wurden, sorgten für Chaos.

• Хаос в комнате, упорядочивающийся день за днём, радовал хозяйку.

  Das Chaos im Zimmer, das sich von Tag zu Tag mehr ordnete, erfreute die Hausherrin.

• Он писал стихи о предвечном хаосе.

  Er schrieb Gedichte über das uranfängliche Chaos.

• Дети такое вытворили на кухне, что страшно смотреть.

  Die Kinder haben in der Küche so ein Chaos angerichtet, dass es einem Angst macht, hinzusehen.

• Синергетика изучает, как порядок возникает из хаоса.

  Die Synergetik untersucht, wie Ordnung aus dem Chaos entsteht.