Hebe russisch

• подъёмный

  Hebe-, Hub-, Aufzug-

  hochziehbar, aufziehbar

• опускно́й

  Klappbar, versenkbar, Hebe-, herunterlassbar

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben, hochziehen

  steigern, erhöhen, anheben

  erheben

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  steigern, anheben, erhöhen

  erheben

  hochziehen, hissen

• повы́сить

  erhöhen, anheben, steigern, heben

  befördern

  verbessern, steigern

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• рыча́г

  Hebel, Hebelstange

  Hebel (übertragen), Druckmittel

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• подъёмник

  Aufzug, Lift, Lastenaufzug

  Skilift, Seilbahn, Sessellift

  Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber

• подня́тие

  Heben, Anheben, Stemmen

  Erhöhung, Steigerung

  Erhebung, Anhöhe

• домкра́т

  Wagenheber, Hubwinde, Stützwinde, Hebewinde

• лебёдка

  Winde, Seilwinde, Hebewinde

  Schwänin, Schwanenweibchen

• руби́льник

  Hebelschalter

• таль

  Flaschenzug, Hebezug, Kettenzug

• подыма́ть

  heben, aufheben

• приподня́ться

  sich aufsetzen, sich aufrichten, sich ein wenig heben

  sich etwas heben, sich erheben, ein wenig hochgehen

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen

• стро́па

  Gurt, Schlinge, Hebeband

• ва́га

  Waage

  Hebel, Brechstange, Waagebalken

• рычажо́к

  Hebelchen, kleiner Schalter

• коромы́сло

  Tragjoch, Tragestange, Hebel, Wippe

• ли́вер

  Innereien, Geschlinge

  Heber, Stechheber, Probenheber, Handpumpe

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• поднима́ющий

  hebend, aufhebend, hochhebend, aufrichtend

• грузоподъёмность

  Ladefähigkeit, Tragfähigkeit, Belastbarkeit

  Tragkraft, Hebevermögen

• вски́нуть

  hochheben, heben, erheben

  werfen, hinaufwerfen

• гвоздодёр

  Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• вски́дывать

  hinaufwerfen, aufwerfen, hochwerfen

  heben, erheben, hochreißen

• выжима́ние

  Auspressen, Ausdrücken, Ausquetschen, Auswringen

  Ausnutzen, Herauspressen

  Durchtreten (eines Pedals), Bedienen von Hebeln

  Drücken (Gewicht), Gewichtheben

• но́рия

  Elevator, Paternoster (Hebewerk), Becherwerk

• подыма́емый

  hebbar, anhebbar, sich hebend

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• рыча́жный

  Hebel-, Hebelmechanismus-

• поднима́вший

  hebend, aufhebend, hochhebend

• вздёргивать

  hochziehen, nach oben ziehen, hinaufziehen, ruckartig heben

  aufknüpfen, aufhängen

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• поддёрнуть

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• подыма́ющий

  hebend, aufhebend, emporhebend, aufsteigend

• вздыма́ющий

  hebend, erhebend

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

• судоподъём

  Heben eines Schiffes

• домкра́тный

  Wagenheber-, Heber-

• поддёргивать

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• подыма́вший

  hebend, hochhebend

• вздыма́вший

  hebend, erhebend, aufsteigend

• приподыма́вший

  leicht hebend, leicht anhebend

• приподнима́ющийся

  sich leicht hebend, sich erhebend, leicht angehoben werdend

• приподнима́вшийся

  sich hebend, anhebend, emporhebend

• возвыша́вший

  erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend

  erhöhend, anhebend, hebend

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

Beispiele

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?

• У кого есть мне́ние, подними́те ру́ку.

  Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.

  Bitte heben Sie den Kugelschreiber vom Boden auf.

• Подними́те руки, если у вас есть вопро́сы.

  Heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben.

• Подними́ ле́вую ру́ку.

  Hebe die linke Hand!

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann den rechten Arm nicht heben.

• Пожалуйста, оста́вьте э́то для меня.

  Bitte heben Sie das für mich auf.

• Подними́ ру́ку.

  Hebe deine Hand.

• Подними́те ру́ку.

  Heben Sie Ihre Hand.

• Подними́ ру́ку, если зна́ешь отве́т.

  Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.

• Подхватите его.

  Heben Sie ihn auf.

• Кто там? — спроси́ла она, не поднимая головы. Он всё молча́л.

  „Wer ist da?“, fragte sie, ohne den Kopf zu heben. Er schwieg weiterhin.

• Пожалуйста, подними́те ру́ку пе́ред тем, как заговори́ть.

  Bitte heben Sie die Hand, bevor Sie sprechen.

• Подними́те ру́ку, прежде чем отвеча́ть.

  Heben Sie die Hand, bevor Sie antworten.

• Подними́ руки вверх.

  Hebe die Hände in die Luft!

• Подними́те руки!

  Heben Sie die Hände!

• Пожалуйста, подбери́те бума́ги.

  Bitte heben Sie die Papiere auf.

• Мы взлети́м через не́сколько минут.

  Wir heben in ein paar Minuten ab.

• Кто хо́чет биле́т, пусть подни́мет ру́ку.

  Wenn Sie eine Karte möchten, heben Sie bitte die Hand.

• Оста́вьте мне обе́д.

  Heben Sie mir das Mittagessen auf.

• Мы взлета́ем.

  Wir heben ab.

• Мы оста́вим э́тот кусо́к пирога для Тома.

  Wir heben dieses Stück Kuchen für Tom auf.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.

• Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны.

  Heben Sie die Hände und steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

• Подними́ ру́ку, если у тебя есть какой-нибудь вопро́с.

  Hebe die Hand, wenn du eine Frage hast.

• Подними́те ле́вую ру́ку.

  Heben Sie den linken Arm.

• Э́то должно подня́ть мне настрое́ние?

  Soll das etwa meine Stimmung heben?

• Том недостаточно силён, чтобы э́то подня́ть.

  Tom ist nicht stark genug, um das zu heben.

• Подними́те ле́вую ру́ку!

  Heben Sie die linke Hand!

• Э́тот ка́мень был для меня слишком тяжёлым.

  Dieser Stein war zu schwer, als dass ich ihn hätte heben können.

• Том потяну́л рыча́г.

  Tom zog einen Hebel.

• Том мо́жет поднима́ть тя́жести.

  Tom kann schwere Lasten heben.

• Том мо́жет поднима́ть тяжёлые веса.

  Tom kann schwere Gewichte heben.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.

• Мы вы́шли все, чтобы зако́нчить рабо́ту до темноты́.

  Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Arbeit vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

• Подними́те вашу пра́вую ру́ку.

  Heben Sie Ihren rechten Arm.

• Я не могу́ подня́ть чемода́н тяжеле́е тридцати килогра́мм.

  Ich kann keinen Koffer heben, der schwerer als 30 Kilo ist.

• Подними́те ру́ку, когда я назову́ ваше и́мя.

  Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.

• Подними́ пра́вую ру́ку.

  Hebe deine rechte Hand.

• Если вы не понима́ете, подними́те ру́ку, пожалуйста.

  Wenn Sie nicht verstehen, heben Sie bitte die Hand.

• Подними́те пра́вую ру́ку.

  Heben Sie die rechte Hand.

• Э́тот ка́мень был тако́й тяжёлый, что я не смог его подня́ть.

  Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.

• Подними́те ру́ку, если зна́ете отве́т.

  Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.

• У э́той маши́ны мно́жество рычажко́в и кно́пок.

  Diese Maschine hat eine Vielzahl von Hebeln und Knöpfen.

• Я подниму́ ру́ку в ка́честве сигна́ла.

  Ich werde meine Hand als Signal heben.

• Подними́ пра́вую ру́ку и повторя́й за мной.

  Heben Sie die rechte Hand und sprechen Sie mir nach.

• Подними́ ру́ку и спроси́ разреше́ния, если тебе нужно вы́йти из кла́сса.

  Hebe die Hand und bitte um Erlaubnis, wenn du den Klassenraum verlassen musst.

• Подними́те нож.

  Heben Sie das Messer auf.

• Оста́вьте на потом.

  Heben Sie es für später auf.

• Оста́вьте его на потом.

  Heben Sie ihn für später auf.

• Оста́вьте её на потом.

  Heben Sie sie für später auf.

• Я не могу́ э́то подня́ть.

  Ich kann das nicht heben.

• Не поднима́йте его.

  Heben Sie es nicht auf.

• Не поднима́йте её.

  Heben Sie sie nicht auf.

• Оста́вьте мне по́нчик.

  Heben Sie mir einen Donut auf.

• Подсадите меня.

  Heben Sie mich hoch.

• Собери́те свою́ оде́жду.

  Heben Sie Ihre Kleidung auf.

• Подними́те её.

  Heben Sie es auf.

• Я э́то приберегу́.

  Ich hebe es auf.

• Том не смо́жет подня́ть э́ту коробку в одино́чку.

  Tom wird diese Kiste nicht allein heben können.

• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.

  Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

• Я тоже не могу́ подня́ть э́тот мешо́к.

  Ich kann den Sack auch nicht heben.

• Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.

  Der Nebel begann langsam sich zu heben.

• Я не могу́ подня́ть э́тот сосу́д.

  Ich kann diesen Behälter nicht heben.

• Мастер поднял тяжёлый камень с помощью ваги.

  Der Handwerker hob den schweren Stein mithilfe eines Hebels an.

• Нажми на рычажок, чтобы открыть дверь

  Drück auf das kleine Hebelchen, um die Tür zu öffnen.

• Мешок оказался пудовым, я едва его поднял.

  Der Sack wog tatsächlich einen Pud, ich konnte ihn kaum heben.

• Он тужился, но не мог поднять камень.

  Er strengte sich an, konnte den Stein aber nicht heben.

• Врач посоветовал избегать поднятия тяжестей

  Der Arzt riet, schweres Heben zu vermeiden.

• Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.

  Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.

• Он надорвался, поднимая тяжёлый шкаф.

  Er hat sich beim Heben eines schweren Schranks verhoben.

• Не стоит возносить его до небес за такую мелочь.

  Man sollte ihn wegen einer solchen Kleinigkeit nicht in den Himmel heben.

• Рубашка задирается, когда я поднимаю руки

  Mein Hemd rutscht hoch, wenn ich die Arme hebe.

• Рабочие закрепили груз крепкими стропами.

  Die Arbeiter befestigten die Ladung mit stabilen Hebebändern.

• Одна стропа порвалась, и ящик упал.

  Eines der Hebebänder riss, und die Kiste fiel herunter.

• Она жилилась, поднимая тяжелый чемодан.

  Sie strengte sich beim Heben des schweren Koffers gewaltig an.

• Матросы вращали кабестан, поднимая тяжёлый якорь.

  Die Matrosen drehten das Gangspill, um den schweren Anker zu heben.

• Я натискала полный рюкзак книг и еле его подняла.

  Ich stopfte meinen Rucksack voller Bücher und konnte ihn kaum heben.

• Мы приберегаем лучшие фотографии для альбома.

  Wir heben die besten Fotos für das Album auf.

• Слабосилие мешало ему поднять даже небольшой чемодан.

  Seine Schwäche hinderte ihn daran, sogar einen kleinen Koffer zu heben.

• Не стоит славословить каждого начальника подряд.

  Man muss nicht jeden Chef gleich in den Himmel heben.

• На судне установили новые тали для подъема лодки.

  Auf dem Schiff wurden neue Taljen zum Heben des Bootes installiert.

• Рабочие подняли груз с помощью тали.

  Die Arbeiter hoben die Last mit einem Hebezug an.

• Таль помогает перемещать тяжёлые детали в цехе.

  Der Hebezug hilft dabei, schwere Teile in der Werkhalle zu bewegen.

• Не надо воздевать руки, слушай спокойно.

  Du brauchst die Hände nicht zu heben; hör einfach ruhig zu.

• Землеройная техника роет глубокий котлован.

  Die Erdbaumaschinen heben eine tiefe Baugrube aus.

• Рабочие прокапывают канал вдоль дороги.

  Die Arbeiter heben entlang der Straße einen Kanal aus.

• Рабочие проверили крановой механизм перед подъёмом груза.

  Die Arbeiter überprüften vor dem Heben der Last den Kranmechanismus.

• У этой двери рычажный механизм замка.

  Diese Tür hat einen Hebelmechanismus am Schloss.

• Он купил рычажный домкрат для машины.

  Er kaufte einen Hebelwagenheber für sein Auto.

• Рычажный привод делает работу станка проще.

  Der Hebelantrieb erleichtert die Arbeit mit der Maschine.

• Не надсаживайся так, поднимая эти мешки.

  Überanstrenge dich nicht so beim Heben dieser Säcke.

• Он надсадил спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  Beim Heben eines schweren Schranks überanstrengte er sich den Rücken.

• Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день.

  Der Arbeiter, der den Hebel drückte, war nach einem Arbeitstag müde.

• Хваставшийся своей силой мужчина не смог поднять шкаф.

  Der Mann, der mit seiner Stärke geprahlt hatte, konnte den Schrank nicht heben.

• Робеющий ученик боялся поднять руку.

  Der schüchterne Schüler hatte Angst, die Hand zu heben.

• Занывшее плечо мешало ему поднять руку.

  Seine schmerzende Schulter hinderte ihn daran, den Arm zu heben.

• Опозоренный юноша не смел поднять глаз.

  Der entehrte junge Mann wagte es nicht, den Blick zu heben.

• Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.

  Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.