zusammenstoßen russisch

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen

  konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, herabschubsen, hinuntertreten

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen, zusammenstoßen lassen

  aneinandergeraten lassen, gegeneinander aufbringen, entzweien

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinanderprallen lassen, zusammenstoßen lassen

  zusammenbringen, aufeinandertreffen lassen, zusammenführen

  aufeinanderhetzen, gegeneinander aufbringen, gegeneinander ausspielen

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen

  zusammenstoßen, aufeinandertreffen

  gekreuzt werden, sich kreuzen

  ineinander übergehen, sich vermischen

• сшиба́ться

  zusammenstoßen, aneinanderprallen, zusammenprallen

  den Kampf beginnen, Streit anfangen, aneinandergeraten

• ста́лкивающийся

  zusammenstoßend, kollidierend, aufeinandertreffend, konfrontierend

• ста́лкивающий

  zusammenstoßend, konfrontierend, zusammenführend

• ста́лкивавший

  konfrontierend, zusammenstoßend, herunterstoßend

• сшиба́ющийся

  zusammenstoßend, kollidierend, sich gegenseitig stoßend

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd

Beispiele

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Буфера смягчают удар при столкновении вагонов.

  Die Puffer mildern den Aufprall, wenn Waggons zusammenstoßen.

• Автомобили, сталкивающиеся на скорости, редко остаются целыми.

  Autos, die bei hoher Geschwindigkeit zusammenstoßen, bleiben selten unbeschädigt.

• Ветер, сталкивавший лодки у берега, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Boote am Ufer zusammenstoßen ließ, legte sich gegen Abend.