zivil russisch

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• шта́тский

  zivil, Zivil-

• ста́тский

  Staats-, Zivil-, zivil, beamtet

• циви́льный

  zivil, Zivil-, brauchbar, toll

• шта́тское

  Zivilkleidung, Zivil, Zivilleben

• партикуля́рный

  privat, nicht offiziel

  zivil

• общегражда́нский

  allgemeinbürgerlich, staatsbürgerlich, Zivil-

• цивилиза́ция

  Zivilisation

• цивилизо́ванный

  zivilisiert

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• мчс

  Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze

• гражда́ночка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige, Zivilistin

• конве́рсия

  Konversion

  Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• техноге́нный

  anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-

• гражда́нско-правово́й

  zivilrechtlich

• цивилизацио́нный

  zivilisatorisch

• окульту́ривавший

  kultivierend, zivilisierend, urbar machend, verbessernd

• окульту́ривающий

  kultivierend, zivilisierend, veredelnd

• окультуриваемый

  kultiviert, bewirtschaftet, zivilisiert

• общецивилизацио́нный

  zivilisatorisch; die ganze Zivilisation betreffend

Beispiele

• Все цивилизо́ванные страны против войны.

  Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.

  Wir befinden uns im Zwielicht unserer Zivilisation.

• По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.

  Mit der Entwicklung der Zivilisation verfällt die Poesie fast zwangsläufig.

• Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.

  Zivilisation ist die grenzenlose Vervielfachung ungerechtfertigter Bedürfnisse.

• Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.

  Tom studiert die alten Zivilisationen des Mittelmeerraums.

• Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей.

  Eine große Zahl von Soldaten und Zivilisten wurde getötet.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.

• О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.

  Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.

• Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.

  Die frühesten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

• Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.

  Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba ist ein auf Erdlinge ausgerichtetes Projekt – bisher unterstützt es nur eine Sprache einer außerirdischen Zivilisation.

• Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.

  Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.

• Загляни́ под ко́жу цивилизо́ванному челове́ку и ты обнару́жишь ва́рвара.

  Schau unter die Haut eines zivilisierten Menschen, und du wirst einen Barbaren finden.

• Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.

  Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.

• На э́тих солда́тах гражда́нская оде́жда.

  Diese Soldaten tragen Zivilkleidung.

• Поги́бли гражда́нские лица.

  Einige Zivilisten wurden getötet.

• Поги́бло не́сколько гражда́нских.

  Einige Zivilisten wurden getötet.

• Поги́бло не́сколько гражда́нских лиц.

  Einige Zivilisten wurden getötet.

• Том — граждани́н.

  Tom ist Zivilist.

• Россия представля́ет угро́зу для всего цивилизо́ванного ми́ра.

  Russland stellt eine Bedrohung für die gesamte zivilisierte Welt dar.

• На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.

  Auf unserer Erde gibt es nur noch sehr wenige Orte, die von der Zivilisation unberührt sind.

• Мы живём в цивилизо́ванном о́бществе.

  Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.

• Один гражда́нский поги́б.

  Ein Zivilist kam ums Leben.

• Один гражда́нский был уби́т.

  Ein Zivilist wurde getötet.

• Сколько ни в чём не пови́нных ми́рных жи́телей бы́ло убито в Хироси́ме и Нагаса́ки?

  Wie viele unschuldige Zivilisten wurden in Hiroshima und Nagasaki getötet?

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Ich, ich, ich. Stellen Sie sich nun vor, wie Milliarden von Stimmen das schreien, und Sie haben die moderne Zivilisation vor sich.

• Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.

  Der Fruchtbare Halbmond gilt als Wiege der Zivilisation.

• Бы́ло также убито трое гражда́нских.

  Drei Zivilisten wurden ebenfalls getötet.

• Две вели́ких цивилиза́ции медленно пришли́ в упа́док.

  Zwei große Zivilisationen verfielen langsam.

• Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.

  Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

• Я шта́тский.

  Ich bin Zivilist.

• Я гражда́нское лицо́.

  Ich bin eine Zivilperson.

• Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.

  Man kann nicht sagen, dass wir außerhalb der Zivilisation leben.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“

• Поги́бнет ли когда-нибудь наша цивилиза́ция?

  Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?

• Профессиона́льные солда́ты — э́то дезертировавшие шта́тские.

  Berufssoldaten sind desertierte Zivilisten.

• Бы́ло убито четверо солда́т и двенадцать гражда́нских лиц.

  Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.

• Он снял форму и надел штатский костюм

  Er zog seine Uniform aus und einen Zivilanzug an.

• Этот фильм рассказывает о внеземной цивилизации.

  Dieser Film erzählt von einer außerirdischen Zivilisation.

• На заводе работали вольнонаёмные рабочие

  Im Werk arbeiteten zivile Arbeitskräfte.

• Он служил вольнонаёмным специалистом в армии

  Er diente in der Armee als ziviler Spezialist.

• Вольнонаёмный персонал получал зарплату каждый месяц

  Das zivile Personal erhielt jeden Monat sein Gehalt.

• Туземные племена жили вдали от цивилизации.

  Die indigenen Stämme lebten weit entfernt von der Zivilisation.

• Полиция занимается уголовщиной, а не гражданскими делами.

  Die Polizei kümmert sich um Strafsachen, nicht um Zivilverfahren.

• Он получил статский чин при дворе.

  Er erhielt bei Hofe einen zivilen Rang.

• Его отец был статским чиновником в столице.

  Sein Vater war ein Zivilbeamter in der Hauptstadt.

• Он надел цивильный костюм на встречу.

  Er zog für das Treffen einen Zivilanzug an.

• После армии он вернулся к цивильной жизни.

  Nach der Armee kehrte er ins zivile Leben zurück.

• В цивильной одежде его трудно узнать.

  In Zivilkleidung ist er schwer zu erkennen.

• Спасатели МЧС прибыли на место аварии.

  Die Rettungskräfte des Zivilschutzministeriums trafen am Unfallort ein.

• МЧС предупредило о сильном шторме.

  Das Zivilschutzministerium warnte vor einem schweren Sturm.

• Сотрудники МЧС помогли эвакуировать людей из дома.

  Mitarbeiter des Zivilschutzministeriums halfen dabei, die Menschen aus dem Gebäude zu evakuieren.

• За домом следил незнакомый шпик.

  Ein unbekannter Zivilpolizist beobachtete das Haus.

• После войны началась конверсия военных заводов.

  Nach dem Krieg begann die Umstellung von Rüstungsbetrieben auf die Produktion ziviler Güter.

• После службы он переоделся в штатское.

  Nach seinem Dienst zog er Zivilkleidung an.

• Офицер пришёл на встречу в штатском.

  Der Offizier kam in Zivil zu dem Treffen.

• Ему было непривычно ходить в штатском.

  Für ihn war es ungewohnt, in Zivil herumzulaufen.

• Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.

  Der Jurist erklärte die Regeln für die Zuständigkeit bei Zivilverfahren.

• Между нами заключён гражданско-правовой договор.

  Zwischen uns wurde ein zivilrechtlicher Vertrag geschlossen.

• Это гражданско-правовой спор, а не уголовное дело.

  Dies ist ein zivilrechtlicher Streit und kein Strafverfahren.

• Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.

  Der Jurist erklärte uns die zivilrechtlichen Folgen des Geschäfts.

• Учёные говорят о цивилизационном кризисе современного мира.

  Wissenschaftler sprechen von einer zivilisatorischen Krise der modernen Welt.

• Это цивилизационное различие заметно между странами.

  Dieser zivilisatorische Unterschied ist zwischen den Ländern deutlich zu erkennen.

• Историки изучают цивилизационные процессы прошлых веков.

  Historiker untersuchen die zivilisatorischen Prozesse vergangener Jahrhunderte.

• Враги зверствовали над мирными жителями.

  Die Feinde begingen Gräueltaten an der Zivilbevölkerung.

• Захватчики продолжали изуверствовать над мирными жителями всю ночь.

  Die Besatzer verübten die ganze Nacht über weiter Gräueltaten an der Zivilbevölkerung.

• Он всегда носил партикулярное платье в поездках.

  Auf Reisen trug er immer Zivilkleidung.

• Партикулярный костюм больше подходил для этого визита.

  Ein Zivilanzug war für diesen Besuch besser geeignet.

• Офицер сменил мундир на партикулярную одежду.

  Der Offizier wechselte die Uniform gegen Zivilkleidung.

• Солдат наказали за грабление мирных жителей.

  Die Soldaten wurden für die Plünderung der Zivilbevölkerung bestraft.

• Экономика, милитаризируемая правительством, теряла гражданские отрасли.

  Die von der Regierung militarisierte Wirtschaft verlor ihre zivilen Branchen.

• Учёные обсуждали общецивилизационные проблемы человечества.

  Die Wissenschaftler diskutierten zivilisationsweite Probleme der Menschheit.

• Этот вопрос имеет общецивилизационное значение.

  Diese Frage ist von zivilisationsweiter Bedeutung.

• Климатические изменения стали общецивилизационным вызовом.

  Der Klimawandel ist zu einer zivilisationsweiten Herausforderung geworden.