wimmeln russisch

• копоши́ться

  wimmeln

  kribbeln, schwirren

  herumkramen, werkeln

  herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen

• кише́ть

  wimmeln

  herumschwärmen, herumkribbeln

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen, in Massen herumkribbeln

• вороши́ться

  krabbeln, wimmeln

• закопоши́ться

  anfangen zu wimmeln, anfangen zu kribbeln

• киша́щий

  wimmelnd, überfüllt (von), verseucht (von)

• кише́вший

  wimmelnd, voller, verseucht

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend, geschäftig

• пестри́вший

  bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• роя́щийся

  schwärmend, wimmelnd

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• толку́щийся

  sich drängend, wimmelnd

Beispiele

• Изда́тельские аннота́ции на кни́гу изоби́луют эпи́тетами в превосхо́дной сте́пени.

  Die Verlagsklappentexte zu dem Buch wimmeln nur so vor Superlativen.

• Он упа́л в кишащую аку́лами во́ду.

  Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.

• Муравьи закопошились под старым пнём.

  Unter dem alten Baumstumpf begannen die Ameisen zu wimmeln.

• Мы увидели поляну, кишащую муравьями.

  Wir sahen eine von Ameisen wimmelnde Lichtung.

• Мы нашли пещеру, кишевшую летучими мышами.

  Wir fanden eine von Fledermäusen wimmelnde Höhle.

• Лес, кишевший насекомыми, был неприятным местом.

  Der von Insekten wimmelnde Wald war ein unangenehmer Ort.

• Текст, пестривший ошибками, пришлось переписать.

  Der von Fehlern wimmelnde Text musste neu geschrieben werden.