vorstand russisch

• председа́тель

  Vorsitzender, Vorstand

  Parlamentspräsident

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• дире́кция

  Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand

• возгла́вивший

  der leitete, der führte, der vorstand

Beispiele

• Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.

  Der neue Vorstandsvorsitzende eröffnete zahlreiche Möglichkeiten für Partnerschaften.

• Он был назначен сове́тником при комите́те.

  Er wurde zum Berater des Vorstands ernannt.

• Де́ло за́втра будет обсуждаться на заседа́нии сове́та директоро́в.

  Die Angelegenheit wird morgen in der Vorstandssitzung besprochen.

• Вчера́ в клу́бе бы́ли выборы чле́нов правле́ния.

  Gestern wählte der Club seine Vorstandsmitglieder.

• Директор созвал внеочередное заседание совета.

  Der Direktor berief eine außerordentliche Sitzung des Vorstands ein.

• Совет директоров санкционировал новую сделку

  Der Vorstand genehmigte das neue Geschäft.

• Кооптация в правление требует согласия большинства.

  Die Kooptierung in den Vorstand erfordert die Zustimmung der Mehrheit.

• О размере тантьемы говорят только на совете.

  Über die Höhe der Tantieme wird nur in der Vorstandssitzung gesprochen.

• Контракт, заключаемый на пять лет, требует одобрения совета.

  Der auf fünf Jahre abzuschließende Vertrag bedarf der Zustimmung des Vorstands.

• Банк, пополнявший резервы, отчитался перед советом.

  Die Bank, die ihre Reserven aufstockte, erstattete dem Vorstand Bericht.

• Совет директоров, посовещавшийся утром, принял решение к обеду.

  Der Vorstand, der sich am Morgen beraten hatte, traf bis zum Mittag eine Entscheidung.

• Эти полномочия были делегированы совету директоров.

  Diese Befugnisse wurden dem Vorstand übertragen.