verurteilt russisch

• обречённый

  verdammt, verurteilt

• осуждённый

  verurteilt, schuldig gesprochen

  Verurteilter, Sträfling, Strafgefangener

  verurteilt (zu), verdammt (zu)

• приговорённый

  verurteilt

• осужда́емый

  verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt

• казни́мый

  hinrichtungsfähig, zum Tode verurteilt, exekutierbar

• суди́мый

  verurteilt, angeklagt

• присуждённый

  zugesprochen, verliehen, verurteilt

• пригова́риваемый

  verurteilt, verdammt

• расстрельный

  Erschießungs-, zur Erschießung bestimmt/verurteilt

• порица́емый

  getadelt, missbilligt, verurteilt, verwerflich

• приговори́вший

  der verurteilt hat

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• осуди́вший

  verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte

• обрёкший

  verdammt habend, verurteilt habend, dazu bestimmt habend

• ха́емый

  geschmäht, getadelt, verurteilt, kritisiert

• засу́женный

  verurteilt, verdammt

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• оха́янный

  verurteilt, beschimpft, verunglimpft, verleumdet

• засуди́вший

  verurteilt habend, abgeurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Prozess gewonnen habend gegen

• посуди́вший

  der geurteilt hat, der verurteilt hat

• посу́женный

  verurteilt, beurteilt

• обессу́женный

  ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt

• сме́ртник

  Todeskandidat, zum Tode Verurteilter

  Selbstmordattentäter, Kamikaze

• осуждённый

  Verurteilter

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• обрече́ние

  Verdammung, Verdammtsein, Verurteiltsein, Ausweglosigkeit

Beispiele

• Он был приговорён к сме́рти.

  Er wurde zum Tode verurteilt.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии.

  Noch niemand ist für das Verbrechen verurteilt worden.

• Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.

  Dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

• Его приговори́ли к 200 часа́м неоплачиваемого труда́.

  Er wurde zu 200 Stunden unbezahlter Arbeit verurteilt.

• Обвиня́емый был приговорён к сме́рти.

  Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

• Он получи́л три года тюрьмы.

  Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

• Тако́й челове́к запрограммирован на неуда́чу.

  So ein Mann ist zum Scheitern verurteilt.

• Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.

  Die Männer, die versucht hatten, das Flugzeug zu stehlen, wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt.

• Тако́й челове́к обречён на неуда́чу.

  Ein solcher Mensch ist zum Scheitern verurteilt.

• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.

  Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.

• Э́тому пла́ну суждено провали́ться.

  Dieser Plan ist zum Scheitern verurteilt.

• Э́тот челове́к должен быть приговорён к сме́рти.

  Dieser Mann sollte zum Tode verurteilt werden.

• Трое бы́ли приговорены к пожи́зненному заключе́нию.

  Drei wurden zu lebenslanger Haft verurteilt.

• Том был приговорён к сме́рти.

  Tom wurde zum Tode verurteilt.

• Том соверши́л преступле́ния, но не был осуждён.

  Tom beging Verbrechen, wurde aber nie verurteilt.

• Не судите меня.

  Verurteilt mich nicht.

• Я был осуждён.

  Ich wurde verurteilt.

• Я была́ осуждена.

  Ich wurde verurteilt.

• Меня осуди́ли.

  Ich wurde verurteilt.

• Сколько вам присуди́ли заплати́ть?

  Zu welcher Zahlung wurden Sie verurteilt?

• Я был приговорён к трём годам за грабёж.

  Ich wurde wegen Raubes zu drei Jahren verurteilt.

• Меня приговори́ли к трём годам за ограбле́ние.

  Ich wurde wegen eines Raubüberfalls zu drei Jahren verurteilt.

• Тома приговори́ли к трём годам заключе́ния.

  Tom wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.

• Победи́телей не су́дят.

  Sieger werden nicht verurteilt.

• Его приговори́ли к тюре́мному заключе́нию.

  Er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

• Уби́йца был осужден и приговорен к пожи́зненному заключе́нию.

  Der Mörder wurde verurteilt und zu lebenslanger Haft verurteilt.

• Меня приговори́ли к сме́ртной казни.

  Ich bin zum Tode verurteilt worden.

• Том был приговорён к пяти ме́сяцам тюрьмы.

  Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.

• В Италии шесть сейсмо́логов бы́ли признаны вино́вными в непредумы́шленном уби́йстве после того́ как они не смогли́ предсказа́ть землетрясе́ние.

  In Italien wurden sechs Seismologen wegen fahrlässiger Tötung verurteilt, nachdem sie ein Erdbeben nicht hatten vorhersagen können.

• Том был приговорён к тринадцати годам за непредумы́шленное уби́йство.

  Tom wurde wegen fahrlässiger Tötung zu dreizehn Jahren verurteilt.

• Тома приговори́ли к тридцати годам.

  Tom wurde zu dreißig Jahren verurteilt.

• Тома приговори́ли к трём неде́лям обще́ственных рабо́т.

  Tom wurde zu drei Wochen gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

• Если его признают вино́вным, ему придётся заплати́ть штраф.

  Wenn er verurteilt wird, muss er eine Geldstrafe bezahlen.

• Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.

  Tom wurde zu 25 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

• Тома приговори́ли к пяти дням тюрьмы и году условно за вожде́ние в нетре́звом состоя́нии.

  Toma wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr auf Bewährung verurteilt.

• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.

  Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.

• Челове́к приговорен к сме́рти.

  Der Mann ist zum Tode verurteilt.

• Подо́бный план обречён на прова́л.

  Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.

• Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.

  Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

• Том был осуждён и приговорён к сме́рти.

  Tom wurde verurteilt und zum Tode verurteilt.

• Том Джексон был осуждён, приговорён к сме́рти и казнён.

  Tom Jackson wurde verurteilt, zum Tode verurteilt und hingerichtet.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.

• Его приговори́ли к тюре́мному заключе́нию сро́ком на один год.

  Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

• Он был осуждён за уби́йство.

  Er wurde wegen Mordes verurteilt.

• Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л.

  Auf den ersten Blick scheint es, dass diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.

• Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.

  Die Götter hatten Sisyphus dazu verurteilt, unaufhörlich einen Felsbrocken auf den Gipfel eines Berges zu rollen.

• Приговорен к сме́рти.

  Zum Tode verurteilt.

• Том осужда́ет тебя.

  Tom verurteilt dich.

• Тома обвини́ли в нападе́нии пе́рвой сте́пени тя́жести и приговори́ли к 15 годам в тюрьме́.

  Tom wurde wegen Körperverletzung ersten Grades angeklagt und zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

• Предприя́тие бы́ло обречено́ на прова́л.

  Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.

• Тома приговори́ли к шести ме́сяцам условно.

  Tom wurde zu sechs Monaten auf Bewährung verurteilt.

• Уби́йцу приговори́ли к пожи́зненному заключе́нию.

  Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

• Том был приговорён к 20 годам тюрьмы.

  Tom wurde zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt.

• Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни.

  Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

• Том был осуждён?

  Ist Tom verurteilt worden?

• Она была́ заочно приговорена к сме́рти.

  Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

• Тебе вы́несли пригово́р.

  Du bist verurteilt worden.

• Меня приговори́ли к сме́рти.

  Ich wurde zum Tode verurteilt.

• Я приговорён к сме́рти.

  Ich bin zum Tode verurteilt worden.

• Я приговорена к сме́рти.

  Ich bin zum Tode verurteilt worden.

• Тома приговори́ли к десяти годам тюрьмы.

  Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

• Тому да́ли пожи́зненное.

  Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

• Ты обречён на неуда́чу.

  Du bist zum Scheitern verurteilt.

• Том был приговорён к трём годам заключе́ния в федера́льной тюрьме́.

  Tom wurde zu drei Jahren Haft in einem Bundesgefängnis verurteilt.

• Том, вероятно, будет приговорён к сме́рти.

  Tom wird wahrscheinlich zum Tode verurteilt werden.

• Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?

  Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

• За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.

  Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• Его приговорили к расстрелу за измену.

  Er wurde wegen Verrats zur Erschießung verurteilt.

• Его приговорили к трём годам условно.

  Er wurde zu drei Jahren auf Bewährung verurteilt.

• Его отправили на каторгу за преступление.

  Wegen seines Verbrechens wurde er zur Zwangsarbeit verurteilt.

• Антисемитизм всегда осуждался в нашей семье.

  Antisemitismus wurde in unserer Familie immer verurteilt.

• Преступника осудили за то, что он изнасиловал женщину.

  Der Täter wurde wegen der Vergewaltigung einer Frau verurteilt.

• Насильника приговорили к десяти годам тюрьмы.

  Der Vergewaltiger wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

• Обречённость этого плана была ясна всем сразу.

  Allen war sofort klar, dass dieser Plan zum Scheitern verurteilt war.

• Он был осуждён за рукоприкладство.

  Er wurde wegen Körperverletzung verurteilt.

• Раньше внебрачных детей осуждало общество.

  Früher wurden uneheliche Kinder von der Gesellschaft verurteilt.

• Его засудили за то, чего он не делал.

  Er wurde für etwas verurteilt, das er nicht getan hatte.

• Церковь всегда осуждала блуд.

  Die Kirche hat Unzucht stets verurteilt.

• Его осудили как двоеженца в прошлом году.

  Er wurde letztes Jahr als Bigamist verurteilt.

• Детоубийца был приговорён к пожизненному сроку.

  Der Kindesmörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

• Матереубийца был осуждён судом на много лет.

  Der Muttermörder wurde vom Gericht zu vielen Jahren Haft verurteilt.

• Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех.

  Die Kirche verurteilt Ehebruch als schwere Sünde.

• В докладе резко осудили примиренчество.

  In dem Bericht wurde das Versöhnlertum scharf verurteilt.

• Такое поведение считается противообщественным и осуждается обществом.

  Ein solches Verhalten gilt als asozial und wird von der Gesellschaft verurteilt.

• Растратчицу приговорили к трём годам.

  Die Veruntreuerin wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.

• Такие рваческие методы осуждают в коллективе.

  Solche raffgierigen Methoden werden im Kollektiv verurteilt.

• Эта святоша всегда осуждает других людей.

  Diese Scheinheilige verurteilt ständig andere Menschen.

• Сквернословие в общественных местах строго осуждается.

  Der Gebrauch von Schimpfwörtern an öffentlichen Orten wird streng verurteilt.

• В книге автор осуждает сластолюбие богатых людей.

  In dem Buch verurteilt der Autor die Genusssucht reicher Menschen.

• Тантал был осуждён на вечные муки.

  Tantalus wurde zu ewigen Qualen verurteilt.

• Без увязки планов проект обречён на провал.

  Ohne eine Abstimmung der Pläne ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.

• Бомбист был приговорён к долгому сроку

  Der Bombenleger wurde zu einer langen Haftstrafe verurteilt.

• Гитлеровку осудили после войны.

  Die Nationalsozialistin wurde nach dem Krieg verurteilt.

• Этот порнограф был осуждён судом.

  Dieser Pornograf wurde vom Gericht verurteilt.

• В старину рукоблудие осуждалось церковью.

  Früher wurde Masturbation von der Kirche verurteilt.

• Хлыстовку осудили за её тайные обряды.

  Die Chlystin wurde wegen ihrer geheimen Rituale verurteilt.

• Этого растлителя приговорили к длительному сроку.

  Dieser Schänder wurde zu einer langen Gefängnisstrafe verurteilt.

• Судья, осудивший его, уже вышел на пенсию.

  Der Richter, der ihn verurteilt hat, ist bereits im Ruhestand.