verurteilt russisch

• обречённый

  verdammt, verurteilt

• обреченно

  hoffnungsleer, verurteilt, verdammt

• расстрельный

  Erschießungs-, zur Erschießung bestimmt/verurteilt

• суди́мый

  verurteilt, angeklagt

• приговорённый

  verurteilt

• осуждённый

  verurteilt

• засу́женный

  verurteilt, verdammt

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• казни́мый

  hinrichtungsfähig, zum Tode verurteilt, exekutierbar

• обессу́женный

  ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• обрёкший

  verdammt habend, verurteilt habend, dazu bestimmt habend

• осуди́вший

  verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte, missbilligend, tadelnd

• осужда́емый

  verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt

• оха́янный

  verurteilt, beschimpft, verunglimpft, verleumdet

• порица́емый

  getadelt, missbilligt, verurteilt, verwerflich, tadelnswert

• посу́женный

  verurteilt, beurteilt

• посуди́вший

  der geurteilt hat, der verurteilt hat

• пригова́риваемый

  verurteilt, verdammt

• приговори́вший

  der verurteilt hat

• присуждённый

  zugesprochen, verliehen, verurteilt

• суди́вший

  der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend

• ха́емый

  geschmäht, getadelt, verurteilt, kritisiert

• осужда́ться

  verurteilt werden

  missbilligt werden

• осуждённый

  Verurteilter

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

• обрече́ние

  Verdammung, Verdammtsein, Verurteiltsein, Ausweglosigkeit, Schicksalhaftigkeit, Unausweichlichkeit des Verderbs

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin (weiblich)

Beispiele

• Он получи́л три года тюрьмы.

  Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.

  Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.

• Том был приговорён к сме́рти.

  Tom wurde zum Tode verurteilt.

• Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.

  Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

• Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?

  Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

• За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.

  Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“