verschwendet russisch

• прома́тываемый

  vergeudet, verschwendet

  zurückgespult, vorgespult

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, verschwendet, zweckentfremdet

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, verloren (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt (z.B. Sitz)

• проса́живаемый

  absenkbar, senkbar, absinkend

  verschwendet werdend, vergeudet werdend

• раста́щенный

  ausgebreitet, auseinandergezogen, zerstreut

  veruntreut, gestohlen (stückweise), verschwendet

• тра́ченный

  verbraucht, aufgebraucht, verschwendet

• растра́тивший

  der verschwendet hat, der vergeudet hat, der ausgegeben hat

• растра́ченный

  verschwendet, vergeudet, ausgegeben

• ухло́павший

  der verschwendet hat, der vergeudet hat

• расточа́емый

  verschwendet, vergeudet

• разбаза́риваемый

  vergeudet, verschwendet, verprasst

• растра́чиваемый

  verschwendet, vergeudet, verprasst (im Prozess)

• прокути́вший

  der verprasst hat, der durchgebracht hat, der verschwendet hat

• профу́кавший

  vergeudet, verschwendet, verpasst habend

• профу́канный

  vergeudet, verschwendet, verpfuscht, vermasselt

• транжи́ривший

  der verschwendet hatte, verschwenderisch (gewesen)

• транжиренный

  verschwendet, vergeudet

• разбаза́ривший

  der vergeudet hat, der verschwendet hat

• разбаза́ренный

  verschwendet, vergeudet

• растранжи́ривший

  der/die/das vergeudet hat, der/die/das verschwendet hat

• растранжи́ренный

  verschwendet, vergeudet

Beispiele

• Любо́вь не пропадает даром.

  Liebe ist nie verschwendet.

• Я сожале́ю, что растра́тил де́ньги.

  Ich bedauere, dass ich das Geld verschwendet habe.

• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

• Мэри ду́мала, что Том напрасно тра́тит вре́мя, изучая латы́нь.

  Mary dachte, dass Tom seine Zeit damit verschwendete, Latein zu lernen.

• Том сказа́л Мэри, что она напрасно тра́тит своё вре́мя.

  Tom sagte Mary, dass sie ihre Zeit verschwendete.

• Когда я огля́дываюсь на своё про́шлое, понима́ю, сколько вре́мени я потра́тил впустую.

  Wenn ich auf mein bisheriges Leben zurückblicke, wird mir klar, wie viel Zeit ich verschwendet habe.

• Мой оте́ц не теря́ет своего́ вре́мени.

  Mein Vater verschwendet seine Zeit nicht.

• Мой оте́ц не тра́тит своё вре́мя.

  Mein Vater verschwendet seine Zeit nicht.

• Много вре́мени бы́ло потрачено зря.

  Viel Zeit wurde verschwendet.

• Я ду́маю, мы потра́тили доста́точно нашего вре́мени.

  Ich glaube, wir haben genug von unserer Zeit verschwendet.

• Ду́маю, мы уже потра́тили очень много вре́мени.

  Ich glaube, wir haben schon zu viel Zeit verschwendet.

• Я ду́маю, мы уже потра́тили очень много вре́мени.

  Ich glaube, wir haben schon zu viel Zeit verschwendet.

• Ду́маю, мы уже потра́тили слишком много вре́мени.

  Ich glaube, wir haben schon zu viel Zeit verschwendet.

• Я ду́маю, мы уже потра́тили слишком много вре́мени.

  Ich glaube, wir haben schon zu viel Zeit verschwendet.

• Она броса́ет де́ньги на ветер.

  Sie verschwendet ihr Geld.

• Он растранжирил все свои́ де́ньги.

  Er hat sein ganzes Geld verschwendet.

• Он сожале́ет, что потра́тил своё вре́мя впустую.

  Er bedauert, seine Zeit verschwendet zu haben.

• Я сожале́ю, что растра́тила де́ньги.

  Ich bedaure, dass ich das Geld verschwendet habe.

• Вы впустую тра́тите наше вре́мя.

  Ihr verschwendet unsere Zeit.

• Мэри не теря́ла зря вре́мени.

  Mary hat keine Zeit verschwendet.

• Том зря теря́ет вре́мя.

  Tom verschwendet seine Zeit umsonst.

• По-моему, вы зря тра́тите вре́мя.

  Ich glaube, ihr verschwendet eure Zeit.

• Том попусту тра́тит вре́мя.

  Tom verschwendet seine Zeit.

• Мы просто впустую потра́тили 30 минут.

  Wir haben gerade 30 Minuten verschwendet.

• Мы уже потеря́ли доста́точно вре́мени.

  Wir haben schon genug Zeit verschwendet.

• Я потра́тил целое у́тро, ожидая тебя.

  Ich habe den ganzen Morgen damit verschwendet, auf dich zu warten.

• Ты уже отнял у меня доста́точно вре́мени.

  Du hast meine Zeit schon genug verschwendet.

• Том сожале́л о том, что потеря́л столько много вре́мени.

  Tom bedauerte, so viel Zeit verschwendet zu haben.

• Если бы он не тра́тил попусту вре́мя, он бы уже зако́нчил.

  Wenn er keine Zeit verschwendet hätte, wäre er inzwischen fertig.

• Я вы́лил во́ду, в кото́рой мыл посу́ду, на цветы́, чтобы она не пропадала.

  Ich habe das Spülwasser auf die Blumen geschüttet, damit es nicht verschwendet wird.

• Том не тра́тит вре́мя зря.

  Tom verschwendet keine Zeit.

• Я знал, что напрасно теря́ю вре́мя, пытаясь убеди́ть Тома.

  Ich wusste, dass ich meine Zeit damit verschwendete, Tom zu überzeugen.

• Ты уже доста́точно потра́тил моего́ вре́мени.

  Du hast schon genug von meiner Zeit verschwendet.

• Том не потра́тил много вре́мени.

  Tom hat nicht viel Zeit verschwendet.

• Извините, что отнял у вас вре́мя.

  Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

• Вре́мя, потраченное с удово́льствием, бы́ло потрачено не зря.

  Zeit, die man mit Vergnügen verbracht hat, ist nicht verschwendet.

• Она растра́тила все свои́ де́ньги на оде́жду.

  Sie verschwendet ihr ganzes Geld für Kleidung.

• Том вре́мени не теря́л, да?

  Tom hat keine Zeit verschwendet, oder?

• Вы зря тра́тите наше вре́мя.

  Ihr verschwendet unsere Zeit.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.

• Том броса́ет де́ньги на ветер.

  Tom verschwendet sein Geld.

• Том зря тра́тит своё вре́мя.

  Tom verschwendet seine Zeit.

• Том ду́мал, что Мэри зря тра́тит вре́мя, изучая францу́зский.

  Tom dachte, dass Mary ihre Zeit damit verschwendete, Französisch zu lernen.

• Том даром вре́мени не теря́ет.

  Tom verschwendet keine Zeit.

• Мы даром вре́мени не теря́ли.

  Wir verschwendeten keine Zeit.

• Мы зря вре́мя не тра́тили.

  Wir verschwendeten keine Zeit.

• Том счита́л, что Мэри зря теря́ет вре́мя.

  Tom dachte, dass Mary ihre Zeit verschwendete.

• Том больше не хоте́л теря́ть вре́мя на подсчёт поте́рянного вре́мени.

  Tom wollte keine weitere Zeit damit verschwenden, zu berechnen, wie viel Zeit verschwendet worden war.

• Мы потеря́ли кучу вре́мени, разыскивая Тома.

  Wir haben viel Zeit damit verschwendet, nach Tom zu suchen.

• Том и Мэри, как обычно, теря́ли вре́мя.

  Tom und Mary verschwendeten wie üblich Zeit.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

• Он понапрасну потратил столько времени.

  Er hat so viel Zeit umsonst verschwendet.

• Он затрачивает силы на бесполезные споры.

  Er verschwendet seine Kräfte mit nutzlosen Streitigkeiten.

• Нельзя разбазаривать государственные деньги без контроля.

  Staatliche Gelder dürfen nicht ohne Kontrolle verschwendet werden.

• Он раскидался деньгами и остался без копейки.

  Er hat sein Geld verschwendet und war schließlich keinen Pfennig mehr wert.

• Он транжирит деньги на всякую ерунду.

  Er verschwendet sein Geld für allen möglichen Unsinn.

• Он растранжирил всю зарплату за неделю.

  Er hat sein ganzes Gehalt innerhalb einer Woche verschwendet.

• Она растранжирила наследство на дорогие вещи.

  Sie hat ihr Erbe für teure Sachen verschwendet.

• Студент, тратящий время впустую, потом жалеет об этом.

  Ein Student, der seine Zeit verschwendet, bereut es später.

• Отец, вечно мотавший деньги на пустяки, остался без сбережений.

  Mein Vater, der ständig Geld für Kleinigkeiten verschwendete, hatte schließlich keine Ersparnisse mehr.

• Мне жалко угробленное на этот проект время.

  Es tut mir leid um die Zeit, die für dieses Projekt verschwendet wurde.

• Растраченные деньги вернуть уже невозможно.

  Das verschwendete Geld lässt sich nicht mehr zurückholen.

• Человек, ухлопавший все деньги на машину, теперь голодает.

  Der Mann, der sein ganzes Geld für ein Auto verschwendet hat, hungert jetzt.

• Расточающий деньги на пустяки человек быстро остался без сбережений.

  Der Mann, der sein Geld für Nichtigkeiten verschwendete, hatte bald keine Ersparnisse mehr.

• Человек, расточавший деньги, остался без гроша.

  Der Mann, der sein Geld verschwendete, war schließlich völlig mittellos.

• Деньги, расточаемые компанией впустую, вызвали недовольство акционеров.

  Das Geld, das das Unternehmen sinnlos verschwendete, sorgte bei den Aktionären für Unmut.

• Вымаливаемые у отца деньги были потрачены зря.

  Das vom Vater erbettelte Geld wurde verschwendet.

• Он вёл себя как проматывающий деньги человек.

  Er benahm sich wie ein Mann, der sein Geld verschwendete.

• Проматывающий наследство сын огорчал родителей.

  Der Sohn, der sein Erbe verschwendete, bereitete seinen Eltern Sorgen.

• Этот проматывающий состояние игрок был всем известен.

  Dieser Spieler, der sein Vermögen verschwendete, war überall bekannt.

• Проматывавший деньги отец разорил всю семью.

  Der Vater, der das Geld verschwendete, ruinierte die ganze Familie.

• Он был человеком, проматывавшим наследство годами.

  Er war ein Mann, der jahrelang sein Erbe verschwendete.

• Проматывавший всё состояние брат остался без гроша.

  Der Bruder, der das gesamte Vermögen verschwendet hatte, blieb mittellos zurück.

• Деньги, проматываемые за вечер, было жаль.

  Es war schade um das Geld, das an einem Abend verschwendet wurde.

• Директор, разбазаривающий бюджет, был уволен без предупреждения.

  Der Direktor, der das Budget verschwendete, wurde ohne Vorwarnung entlassen.

• Мы не хотим работать с человеком, разбазаривающим общие деньги.

  Wir wollen nicht mit jemandem arbeiten, der die gemeinsamen Gelder verschwendet.

• Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.

  Ein solcher Chef, der die Ressourcen des Unternehmens verschwendet, wird bald alle in den Ruin treiben.

• Директор, разбазаривавший бюджет фирмы, был уволен.

  Der Direktor, der das Budget des Unternehmens verschwendete, wurde entlassen.

• Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.

  Wir verurteilten den Leiter, der die Ressourcen des Werks verschwendete.

• Деньги, разбазариваемые на ненужные покупки, никогда не вернутся.

  Geld, das für unnötige Einkäufe verschwendet wird, bekommt man nie zurück.

• Топливо, разбазариваемое зимой, могло бы согреть весь дом.

  Der im Winter verschwendete Brennstoff hätte das ganze Haus wärmen können.

• Талант, размениваемый на мелкие дела, теряет свою силу.

  Talent, das für Kleinigkeiten verschwendet wird, verliert seine Kraft.

• Она была девушкой, растрачивавшей силы на пустые ссоры.

  Sie war ein Mädchen, das seine Kräfte für sinnlose Streitigkeiten verschwendete.

• Деньги, растрачиваемые впустую, вскоре закончились совсем.

  Das Geld, das sinnlos verschwendet wurde, war bald vollständig aufgebraucht.

• Ресурсы страны, растрачиваемые бездумно, скоро истощились.

  Die Ressourcen des Landes, die gedankenlos verschwendet wurden, waren bald erschöpft.

• Время, растрачиваемое на споры, было потеряно навсегда.

  Die mit Streitigkeiten verschwendete Zeit war für immer verloren.

• Он вспоминал деньги, просаженные на бесполезные покупки.

  Er dachte an das Geld zurück, das er für nutzlose Einkäufe verschwendet hatte.

• Мне жаль этого транжирящего наследство человека.

  Dieser Mann, der sein Erbe verschwendet, tut mir leid.

• Транжиривший наследство брат остался ни с чем.

  Der Bruder, der sein Erbe verschwendet hatte, blieb mittellos zurück.

• Транжиривший все премии сотрудник теперь экономит на всём.

  Der Mitarbeiter, der alle seine Prämien verschwendet hatte, spart jetzt an allem.

• Директор, разбазаривший бюджет фирмы, был уволен.

  Der Direktor, der das Budget des Unternehmens verschwendet hatte, wurde entlassen.

• Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.

  Der Beamte, der staatliche Gelder verschwendet hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Он, разбазаривший все свои сбережения, теперь жалеет об этом.

  Er, der all seine Ersparnisse verschwendet hat, bereut es jetzt.

• Разбазаренные деньги никто не смог вернуть.

  Niemand konnte das verschwendete Geld zurückholen.

• Разбазаренное имущество завода пропало без следа.

  Das verschwendete Eigentum des Werks verschwand spurlos.

• Растранжиренные деньги уже не вернешь.

  Verschwendetes Geld bekommt man nicht zurück.

• Растранжиренное время - самая большая потеря.

  Verschwendete Zeit ist der größte Verlust.