verflüchtigt russisch

• утру́ска

  natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat

  transportbedingte Volumenverminderung

Beispiele

• Весь мой энтузиазм быстро улетучился.

  Meine ganze Begeisterung verflüchtigte sich schnell.

• Запах духов улетучился за пару часов.

  Der Duft des Parfüms verflüchtigte sich innerhalb von ein paar Stunden.

• Его страх улетучился, когда все закончилось.

  Seine Angst verflüchtigte sich, als alles vorbei war.

• Дым, рассеивающийся над полем, исчезал медленно.

  Der Rauch, der sich über dem Feld verflüchtigte, verschwand langsam.

• Дым, рассеивавшийся над полем, пахнул горелой травой.

  Der Rauch, der sich über dem Feld verflüchtigte, roch nach verbranntem Gras.

• Он говорил об улетучивающихся деньгах семьи.

  Er sprach über das Geld der Familie, das sich verflüchtigte.

• Мы наблюдали за улетучивавшимся дымом костра.

  Wir beobachteten, wie sich der Rauch des Lagerfeuers verflüchtigte.

• Тяжёлая тишина, гнётшая комнату, наконец рассеялась.

  Die schwere Stille, die auf dem Raum lastete, verflüchtigte sich schließlich.

• Дым, развеивающийся в воздухе, исчезал бесследно.

  Der Rauch, der sich in der Luft verflüchtigte, verschwand spurlos.

• Дым, развеивавшийся над лесом, постепенно исчезал.

  Der Rauch, der sich über dem Wald verflüchtigte, verschwand allmählich.

• Дым, разрежающийся над полем, медленно исчезал.

  Der Rauch, der sich über dem Feld immer mehr verflüchtigte, verschwand langsam.