vereint russisch

совоку́пный
Gesamt-, vereint
сво́дный
Stief-, halbbürtig, Halb-
zusammengefasst, vereint
объединённый
vereinigt, vereint, gemeinsam
совоку́пно
Gesamt-, vereint
соединённый
vereinigt, vereint, verbunden
спа́янный
verschweißt, zusammengelötet
fest verbunden, vereint
сдружи́вший
befreundet habend, zusammengeführt habend, vereint (durch Freundschaft)
скреплённый
befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt
vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)
сочета́вшийся
kombiniert, vereint
verheiratet
спла́чиваемый
vereint, konsolidiert
сплоти́вший
vereint, vereinigt, zusammengeschlossen
сплоти́вшийся
vereint, zusammengeschlossen, geschlossen
дру́жный
einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)
gemeinsam, mit vereinten Kräften
freundschaftlich
совмеща́вший
kombinierend, vereinbarend, zusammenführend, der/die/das verband, der/die/das vereinte

Beispiele

Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.
Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию.
Die Vereinten Nationen schickten Friedenstruppen nach Bosnien.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.
Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.
Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.
Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.
Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.
2015 год был объявлен ООН междунаро́дным годом све́та.
Das Jahr 2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichts erklärt.
ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций".
UN steht für „Vereinte Nationen“.
Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.
Die Amtssprachen der Vereinten Nationen sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
Страна́ обрати́лась в ООН за по́мощью.
Das Land wandte sich an die Vereinten Nationen um Hilfe.
Зда́ние ООН бы́ло построено в 1952 году.
Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
Му́зыка объединя́ет.
Musik vereint.
2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.
Das Jahr 2016 wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr der Hülsenfrüchte erklärt.
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.
Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.
Страна́ обрати́лась за по́мощью к ООН.
Das Land wandte sich an die Vereinten Nationen und bat um Hilfe.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist eine sehr wichtige Organisation.
Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.
Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.
Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
Этот трест объединяет несколько крупных заводов.
Dieser Trust vereint mehrere große Fabriken.
Коминтерн объединял коммунистические партии разных стран.
Die Kommunistische Internationale vereinte kommunistische Parteien aus verschiedenen Ländern.
Генеральная Ассамблея ООН приняла новую резолюцию.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete eine neue Resolution.
ВЛКСМ объединял советскую молодёжь по всей стране.
Der Komsomol vereinte die sowjetische Jugend im ganzen Land.
Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.
Das Unternehmen vereint unterschiedliche Geschäftsbereiche unter einer Marke.
Евразийский союз объединяет несколько стран
Die Eurasische Union vereint mehrere Länder.
Это интернационалистическое движение объединяет людей разных стран.
Diese internationalistische Bewegung vereint Menschen aus verschiedenen Ländern.
Конгломерат объединяет фирмы из разных отраслей.
Das Konglomerat vereint Unternehmen aus verschiedenen Branchen.
Движение неприсоединения объединяло разные государства.
Die Bewegung der Blockfreien vereinte verschiedene Staaten.
Общесоюзная организация объединяла все республики страны.
Die unionsweite Organisation vereinte alle Republiken des Landes.
Пифагорейский союз объединял учёных и философов.
Der Pythagoreische Bund vereinte Gelehrte und Philosophen.
СЭВ объединял социалистические страны Европы.
Der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe vereinte die sozialistischen Länder Europas.
Теософия объединяет идеи разных религий.
Die Theosophie vereint Ideen aus verschiedenen Religionen.
Уния объединила несколько государств в одно целое.
Die Union vereinte mehrere Staaten zu einem Ganzen.
Советская пионерия объединяла миллионы детей.
Die sowjetische Pionierorganisation vereinte Millionen von Kindern.
Соборность объединяет разных людей в общем деле.
Gemeinsinn vereint unterschiedliche Menschen in einer gemeinsamen Sache.
Комитет, объединивший все партии, начал работу.
Das Komitee, das alle Parteien vereinte, nahm seine Arbeit auf.
Это был проект, объединяющий разные страны.
Es war ein Projekt, das verschiedene Länder vereinte.
Мы вспомнили войну, объединявшую весь народ.
Wir erinnerten uns an den Krieg, der das ganze Volk vereint hatte.
Царь, подчинивший племена, объединил страну.
Der Zar, der die Stämme unterworfen hatte, vereinte das Land.
Объединившийся народ отпраздновал победу вместе.
Das vereinte Volk feierte gemeinsam den Sieg.
Объединяющийся народ показывает свою силу.
Ein Volk, das sich vereint, zeigt seine Stärke.
Художник создал стиль, вобравший традиции разных стран.
Der Künstler schuf einen Stil, der die Traditionen verschiedener Länder in sich vereinte.
Союз, консолидировавший разрозненные группы, добился успеха.
Das Bündnis, das die zerstreuten Gruppen vereint hatte, war erfolgreich.