vereint russisch

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

• совоку́пный

  Gesamt-, vereint

• сво́дный

  Stief-, halbbürtig, Halb-

  zusammengefasst, vereint

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• совоку́пно

  Gesamt-, vereint

• соединённый

  vereinigt, vereint, verbunden

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• сдружи́вший

  befreundet habend, zusammengeführt habend, vereint (durch Freundschaft)

• скреплённый

  befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt

  vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)

• совмеща́вший

  kombinierend, vereinbarend, zusammenführend, der/die/das verband, der/die/das vereinte

• сочета́вшийся

  kombiniert, vereint

  verheiratet

• спла́чиваемый

  vereint, konsolidiert

• сплоти́вший

  vereint, vereinigt, zusammengeschlossen

• сплоти́вшийся

  vereint, zusammengeschlossen, geschlossen

Beispiele

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Зда́ние ООН бы́ло построено в 1952 году.Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
• Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.