verblichen russisch

• потёртый

  schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig

  verblasst, verblichen, ausgeblichen

• пожу́хлый

  verblichen, ausgeblichen, vertrocknet, ausgetrocknet

• полиня́лый

  verblichen, ausgebleicht

• линя́лый

  blass, verblast, verblichen, verschossen

• вы́горевший

  ausgebrannt, verbrannt

  ausgeblichen, ausgebleicht, verblichen

  verdorrt, ausgedörrt

  gut ausgegangen, geglückt

• поблёклый

  verblichen, verwelkt, welk, vertrocknet

• вы́линявший

  verblichen, ausgeblichen, verwaschen

  gemausert (Federn), ausgehaart (Fell)

• обвёдший

  verwelkt, ausgetrocknet, verblichen

• блёкнувший

  verblichen, matt, welk, entfärbt

• жу́хнувший

  verwelkt, verblüht, verblichen, vertrocknet

• облеза́вший

  abblätternd, sich abschälend, verblichen

• замы́вший

  verwaschen, verblichen, abgenutzt (vom Waschen)

• слиня́вший

  verblichen, ausgeblichen

  gemausert, mit gewechseltem Fell

Beispiele

• На нём была линялая старая рубашка.

  Er trug ein verblichenes altes Hemd.

• Занавески стали выгоревшими и совсем тонкими.

  Die Vorhänge waren verblichen und ganz dünn geworden.

• Она носила поблёклое летнее платье.

  Sie trug ein verblichenes Sommerkleid.

• Обои в комнате стали совсем поблёклыми.

  Die Tapete im Zimmer war ganz verblichen.

• На нём была полинялая старая рубашка.

  Er trug ein altes, verblichenes Hemd.

• Полинялый флаг висел над воротами.

  Über dem Tor hing eine verblichene Flagge.

• Мы нашли полинялую фотографию в альбоме.

  Wir fanden ein verblichenes Foto in dem Album.

• На стене висел блёкнувший от солнца плакат.

  An der Wand hing ein von der Sonne verblichenes Plakat.

• Она смотрела на блёкнувшие краски старой фотографии.

  Sie betrachtete die verblichenen Farben des alten Fotos.

• Блёкнувший ковёр давно пора было заменить.

  Der verblichene Teppich hätte längst ersetzt werden müssen.

• Слинявшие шторы пора наконец заменить.

  Es ist höchste Zeit, die verblichenen Vorhänge endlich zu ersetzen.

• Кот в слинявшей зимней шубке грелся на солнце.

  Die Katze mit ihrem verblichenen Winterfell wärmte sich in der Sonne.

• Вылинявшие занавески пора заменить.

  Die verblichenen Vorhänge sollten ersetzt werden.

• Старый облинявший ковёр лежал в углу.

  Ein alter, verblichener Teppich lag in der Ecke.