unterdrückt russisch

сде́ржанный
zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt
сда́вленный
zerdrückt, gepreßt, unterdrückt
угнетённый
unterdrückt, unterjocht
bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen
сдавленно
erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)
подавля́ться
unterdrückt werden, erstickt werden, bekämpft werden
зажа́ться
eingeklemmt werden
unterdrückt werden, zusammengepresst werden
глуши́мый
gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt
гнетённый
unterdrückt, bedrückt, deprimiert
заглуши́вший
der gedämpft hat, der unterdrückt hat, der erstickt hat
der abgewürgt hat, der den Motor ausgeschaltet hat
зада́вленный
zerdrückt, überfahren, zerquetscht
unterdrückt, niedergeschlagen
задавливаемый
zerdrückt werdend, unterdrückt werdend, erdrückt werdend
зама́лчиваемый
verschwiegen, vertuscht, verheimlicht, unterdrückt
замя́вший
vertuscht, unterdrückt
замя́тый
zerknittert, verknittert
vertuscht, unterdrückt
затю́канный
eingeschüchtert, unterdrückt, schikaniert
перебо́ротый
überwunden, besiegt, unterdrückt
подави́вший
der/die/das unterdrückt hat, unterdrückt habend, der/die/das überwunden hat, überwunden habend
der/die/das erstickt hat, erstickt habend, der/die/das gewürgt hat, gewürgt habend
подавля́вшийся
unterdrückt, verdrängt, niedergehalten
подавля́емый
unterdrückt, unterdrückbar, beherrschbar
подавля́ющийся
unterdrückbar, unterdrückt werdend, sich unterdrücken lassend
подмина́емый
unterdrückt werdend, zermalmt werdend, unterworfen werdend, überwältigt werdend
поду́шенный
erstickt, erdrosselt
gedämpft, unterdrückt, erstickt
подуши́вший
der (etwas/jemanden) leicht erstickt/gewürgt hat, der (etwas) leicht unterdrückt hat
приглуша́вший
gedämpft, gedimmt, unterdrückt
прида́вленный
gedrückt, zerdrückt, niedergedrückt
unterdrückt, bedrückt, niedergeschlagen
прида́вливавшийся
niedergedrückt, belastet
unterdrückt, erstickt
прида́вливающийся
gedrückt werdend, belastet werdend, zerdrückt werdend, unterdrückt werdend
придуши́вший
der gewürgt hat, der erstickt hat, der unterdrückt hat, erwürgt habend, erstickt habend
притесня́емый
unterdrückt, verfolgt, bedrängt
притуши́вший
gedimmt, gedämpft, unterdrückt, teilweise gelöscht
репресси́ровавший
unterdrückend, repressiv, der/die/das unterdrückt hat
репрессируемый
unterdrückt, verfolgt, repressiert
тираненный
tyrannisiert, unterdrückt
тиранимый
tyrannisiert, unterdrückt
тормозимый
gehemmt, gebremst, unterdrückt
у́гнетаемый
unterdrückt, geknechtet
унижа́емый
gedemütigt, herabgewürdigt, erniedrigt, unterdrückt
утихоми́ренный
besänftigt, beruhigt, ruhiggestellt, unterdrückt
тесни́мый
einengend
bedrängt, gedrängt, unterdrückt

Beispiele

Он сдержа́л крик бо́ли.
Er unterdrückte einen Schmerzensschrei.
Дикта́тор угнета́л люде́й.
Der Diktator unterdrückte das Volk.
Дикта́тор угнета́л наро́д.
Der Diktator unterdrückte das Volk.
Прави́тельство угнета́ло наро́д.
Die Regierung unterdrückte das Volk.
На по́мощь! На по́мощь! Меня репресси́руют!
Hilfe! Hilfe! Ich werde unterdrückt!
Том подави́л зево́ту.
Tom unterdrückte ein Gähnen.
Том подави́л зево́к.
Tom unterdrückte ein Gähnen.
Том сдержа́л усме́шку.
Tom unterdrückte ein Grinsen.
Том подави́л смех.
Tom unterdrückte ein Lachen.
Том подави́л улы́бку.
Tom unterdrückte ein Lächeln.
Том подави́л свой гнев.
Tom unterdrückte seinen Ärger.
Том сде́рживает свои́ эмо́ции, и они все выходят, когда он напива́ется.
Tom unterdrückt seine Gefühle, und sie kommen alle heraus, wenn er betrunken wird.
Том сдержа́л улы́бку.
Tom unterdrückte ein Lächeln.
Том подави́л стон.
Tom unterdrückte ein Stöhnen.
Я подави́л зево́ту.
Ich unterdrückte ein Gähnen.
Она подави́ла смех.
Sie unterdrückte ein Lachen.
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.
Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.
Черноко́жее населе́ние до сих пор угнета́ют.
Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.
Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.
Das totalitäre Regime unterdrückte jegliche Meinungsfreiheit.
Люди чувствовали себя угнетёнными после долгой войны.
Nach dem langen Krieg fühlten sich die Menschen unterdrückt.
Угнетённый народ мечтал о свободе.
Das unterdrückte Volk träumte von Freiheit.
Тоталитаризм подавляет свободу личности.
Der Totalitarismus unterdrückt die Freiheit des Einzelnen.
Она сдержала всхлип и вытерла слёзы.
Sie unterdrückte einen Schluchzer und wischte sich die Tränen ab.
В стране жестко подавляли любое инакомыслие.
Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.
Он подавил зевок во время лекции.
Er unterdrückte während der Vorlesung ein Gähnen.
Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.
Jegliche Proteste in der Stadt werden von der Polizei brutal unterdrückt.
Его чувства всегда подавлялись строгим воспитанием.
Seine Gefühle wurden durch seine strenge Erziehung stets unterdrückt.
Подавивший зевок студент кивнул профессору.
Der Student, der ein Gähnen unterdrückt hatte, nickte dem Professor zu.
Она говорила с трудом сдерживаемым волнением.
Sie sprach mit kaum unterdrückter Aufregung.
Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.
Die unterdrückten Gefühle brachen schließlich hervor.
Гнев, долго подавлявший её, наконец вырвался наружу.
Die Wut, die sie lange unterdrückt hatte, brach schließlich hervor.
Смех, подавляемый весь урок, вдруг вырвался наружу.
Das Lachen, das während der ganzen Unterrichtsstunde unterdrückt worden war, brach plötzlich hervor.
Гнев, подавляемый годами, однажды взорвался.
Die Wut, die jahrelang unterdrückt worden war, explodierte eines Tages.
Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть.
Das Regime, das das Volk unterdrückte, rief allgemeinen Hass hervor.
Угнетаемый народ долго терпел несправедливость.
Das unterdrückte Volk ertrug die Ungerechtigkeit lange.
Она чувствовала себя угнетаемой из-за постоянной критики.
Wegen der ständigen Kritik fühlte sie sich unterdrückt.
Угнетаемые рабочие наконец подали жалобу начальству.
Die unterdrückten Arbeiter reichten schließlich eine Beschwerde bei der Leitung ein.
Он, придушивший смех, сохранил серьёзное лицо.
Er unterdrückte sein Lachen und bewahrte einen ernsten Gesichtsausdruck.
Придушивший крик человек молча сел на стул.
Der Mann, der den Schrei unterdrückt hatte, setzte sich schweigend auf einen Stuhl.
Государство, репрессирующее инакомыслящих, теряет доверие народа.
Ein Staat, der Andersdenkende unterdrückt, verliert das Vertrauen der Bevölkerung.
Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества.
Ein Regime, das Journalisten unterdrückt, löst Empörung in der Gesellschaft aus.
Власть, репрессирующая оппозицию, боится потерять контроль.
Eine Regierung, die die Opposition unterdrückt, hat Angst, die Kontrolle zu verlieren.
Правительство, репрессировавшее диссидентов, скрывало правду годами.
Die Regierung, die Dissidenten unterdrückt hatte, verschwieg jahrelang die Wahrheit.
Режим, репрессировавший тысячи людей, был осуждён историей.
Das Regime, das Tausende von Menschen unterdrückt hatte, wurde von der Geschichte verurteilt.
Лидер, репрессировавший своих противников, потерял поддержку народа.
Der Anführer, der seine Gegner unterdrückt hatte, verlor die Unterstützung des Volkes.
Репрессируемый народ долго молчал о своих страданиях.
Das unterdrückte Volk schwieg lange über sein Leid.
Репрессируемая интеллигенция уезжала из страны.
Die unterdrückte Intelligenzija verließ das Land.
Сильный лидер, подминающий всех вокруг, вызывал страх.
Der starke Anführer, der alle um sich herum unterdrückte, flößte Angst ein.
Притушивший гнев отец говорил тихо.
Der Vater, der seinen Ärger unterdrückt hatte, sprach leise.
Это притесняющий людей режим вызывает протесты.
Dieses Regime, das die Menschen unterdrückt, ruft Proteste hervor.
Это правительство, притеснявшее народ, потеряло власть.
Diese Regierung, die das Volk unterdrückte, verlor ihre Macht.
Притесняемые рабочие вышли на забастовку.
Die unterdrückten Arbeiter traten in den Streik.
Мы помогаем притесняемым меньшинствам получить права.
Wir helfen unterdrückten Minderheiten, ihre Rechte zu erlangen.
Притесняемый народ наконец добился свободы.
Das unterdrückte Volk erlangte endlich seine Freiheit.
Система, закрепощающая рабочих, была очень жёсткой.
Das System, das die Arbeiter unterdrückte, war äußerst hart.
Закон, закрепощавший бедных людей, вызывал протесты.
Das Gesetz, das die armen Menschen unterdrückte, rief Proteste hervor.
Народ, закрепощаемый веками, мечтал о свободе.
Ein Volk, das jahrhundertelang unterdrückt worden war, träumte von Freiheit.
Затаиваемая обида мешала им говорить откровенно.
Der unterdrückte Groll machte es ihnen schwer, offen miteinander zu sprechen.
Он не мог скрыть затаиваемое раздражение.
Er konnte seine unterdrückte Gereiztheit nicht verbergen.
Это была власть, порабощавшая простых крестьян веками.
Es war eine Herrschaft, die einfache Bauern jahrhundertelang unterdrückte.
Мы говорили о человеке, умерщвлявшем свои чувства годами.
Wir sprachen über einen Mann, der seine Gefühle jahrelang unterdrückt hatte.
Ранее подавлявшийся народ наконец получил свободу.
Das zuvor unterdrückte Volk erlangte endlich seine Freiheit.
Подавлявшийся смех вырвался наружу.
Das unterdrückte Lachen brach hervor.
Народ, тиранимый жестоким царём, поднял восстание.
Das Volk, das von einem grausamen Zaren unterdrückt wurde, erhob sich zum Aufstand.
Она чувствовала себя тиранимой собственным страхом.
Sie fühlte sich von ihrer eigenen Angst unterdrückt.
Тиранимые крестьяне мечтали о свободе.
Die unterdrückten Bauern träumten von Freiheit.
Помещики утесняли крестьян тяжёлыми повинностями.
Die Grundbesitzer unterdrückten die Bauern mit schweren Frondiensten.