unerwartete russisch

• загогу́лина

  Schnörkel, Kringel, geschwungene Linie, Schlenker

  unerwartete Wendung, Durcheinander, Wirrwarr

• курбе́т

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Kurbette

  Faxen, Streich, unerwartete Wendung

• неожи́данность

  Unerwartetheit

  Überraschung, Unerwartetes, unerwartetes Ereignis

• внеза́пность

  Plötzlichkeit, Unerwartetheit

  Überraschung, Überraschungsmoment

  unerwartetes Ereignis, Überraschung

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

Beispiele

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Его озада́чил неожи́данный результа́т.

  Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• Я обра́довался её неожи́данному прихо́ду.

  Ich habe mich über ihren unerwarteten Besuch gefreut.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Э́то привело́ к неожи́данным результа́там.

  Das führte zu unerwarteten Ergebnissen.

• Я смогу́ уви́деться с тобой за́втра, если не случи́тся ничего неожи́данного.

  Ich werde dich morgen sehen können, sofern nichts Unerwartetes passiert.

• Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям!

  Erwarten Sie das Unerwartete!

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.

  Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.

• Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень.

  Tom war völlig durchnässt, nachdem er von einem unerwarteten Platzregen überrascht worden war.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з.

  Was für eine unerwartete Überraschung.

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Obwohl der Mann genau wusste, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, stellte er als dieser Hund auf der Krippe es so an, dass sie zu Hause bleiben und auf einen gewissen unerwarteten Gast warten mussten.

• Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.

  Wir mussten an unsere Ersparnisse gehen, um die unerwarteten medizinischen Kosten zu bezahlen.

• Случи́лось кое-что неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist passiert.

• Произошло́ нечто неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist geschehen.

• Случи́лось нечто неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist passiert.

• Ничего неожи́данного не произошло́.

  Nichts Unerwartetes ist passiert.

• Э́то была́ неожи́данная возмо́жность.

  Das war eine unerwartete Gelegenheit.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з!

  Was für eine unerwartete Überraschung!

• Неожи́данное всегда случа́ется.

  Das Unerwartete passiert immer.

• Произошла́ непредви́денная оши́бка.

  Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

• Том столкну́лся с некоторыми неожи́данными пробле́мами.

  Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.

• Чему я обя́зан э́тим нежда́нным удово́льствием?

  Wem verdanke ich dieses unerwartete Vergnügen?

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.

• Он совсем растерялся от неожиданного вопроса.

  Wegen der unerwarteten Frage war er völlig ratlos.

• Он встрепенулся от неожиданного звука.

  Er fuhr bei dem unerwarteten Geräusch zusammen.

• Мы изумились такому неожиданному подарку.

  Wir waren über ein solch unerwartetes Geschenk erstaunt.

• Он опешил от такого неожиданного вопроса.

  Er war angesichts einer so unerwarteten Frage völlig verblüfft.

• Он оторопел от неожиданной новости.

  Er war angesichts der unerwarteten Nachricht völlig verdutzt.

• Она отшатнулась от неожиданного крика.

  Sie schreckte vor dem unerwarteten Schrei zurück.

• Она охнула от неожиданной боли в спине.

  Sie stöhnte wegen der unerwarteten Rückenschmerzen auf.

• Она остолбенела от неожиданной новости

  Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.

• От неожиданной новости он пошатнулся и сел

  Bei der unerwarteten Nachricht geriet er ins Wanken und setzte sich hin.

• Кот шарахнулся от неожиданного шума.

  Die Katze schreckte vor dem unerwarteten Geräusch zurück.

• Она обомлела от неожиданной новости.

  Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.

• Его приезд был для нас нежданным подарком

  Seine Ankunft war für uns ein unerwartetes Geschenk.

• В феврале наступила неожиданная оттепель.

  Im Februar setzte unerwartetes Tauwetter ein.

• В переговорах произошла неожиданная заминка.

  Bei den Verhandlungen kam es zu einer unerwarteten Stockung.

• Мы не ожидали такой внезапности событий.

  Wir hatten mit einer solchen unerwarteten Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.

• Она затрепетала от неожиданной новости.

  Bei der unerwarteten Nachricht begann sie zu zittern.

• Фильм полон неожиданных перипетий и поворотов сюжета

  Der Film ist voller unerwarteter Wendungen und Verwicklungen.

• Конь вздыбился от неожиданного выстрела.

  Das Pferd bäumte sich wegen des unerwarteten Schusses auf.

• Она обмерла от неожиданного известия.

  Bei der unerwarteten Nachricht erstarrte sie.

• К директору пришёл неожиданный визитёр.

  Ein unerwarteter Besucher kam zum Direktor.

• От неожиданной новости в толпе поднялась сумятица.

  Wegen der unerwarteten Nachricht kam es in der Menge zu einem Durcheinander.

• В его рассказе был неожиданный извив мысли.

  Seine Erzählung nahm einen unerwarteten Gedankengang.

• Она сконфузилась от неожиданного вопроса.

  Wegen der unerwarteten Frage wurde sie verlegen.

• От неожиданности она застыла в оторопи.

  Von der unerwarteten Wendung war sie wie erstarrt und sprachlos.

• Жизнь полна превратностей и неожиданных перемен.

  Das Leben ist voller Widrigkeiten und unerwarteter Veränderungen.

• Актёр удивил зрителей в неожиданной ипостаси.

  Der Schauspieler überraschte das Publikum in einer unerwarteten Gestalt.

• Толпа забурлила от неожиданной новости.

  Die Menge brauste angesichts der unerwarteten Nachricht auf.

• Он впал в ступор от неожиданной новости

  Bei der unerwarteten Nachricht verfiel er in einen Stupor.

• Он выкинул неожиданное коленце на вечеринке.

  Auf der Party brachte er eine unerwartete Nummer.

• Интервьюер задал певцу неожиданный вопрос.

  Der Interviewer stellte dem Sänger eine unerwartete Frage.

• На границе произошло неожиданное братание.

  An der Grenze kam es zu einer unerwarteten Verbrüderung.

• Она закраснелась от неожиданного комплимента.

  Sie wurde wegen des unerwarteten Kompliments rot.

• Неожиданный контрудар изменил ход битвы.

  Der unerwartete Gegenschlag änderte den Verlauf der Schlacht.

• Он умеет оглоушивать собеседника неожиданными вопросами.

  Er versteht es, seine Gesprächspartner mit unerwarteten Fragen zu verblüffen.

• Он стоял остолбенелый от неожиданной новости.

  Er stand angesichts der unerwarteten Nachricht wie erstarrt da.

• Он стоял оцепенелый от неожиданной новости.

  Er stand da, von der unerwarteten Nachricht völlig fassungslos.

• Он любит ошарашивать друзей неожиданными вопросами.

  Er überrascht seine Freunde gern mit unerwarteten Fragen.

• В команде произошла неожиданная перетасовка игроков.

  Im Team kam es zu einer unerwarteten Umbesetzung der Spieler.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.

• Негаданное счастье вдруг постучало в дверь.

  Unerwartetes Glück klopfte plötzlich an die Tür.

• Мы получили негаданный подарок от друзей.

  Wir bekamen ein unerwartetes Geschenk von unseren Freunden.

• Он показал друзьям опыт, приобретший неожиданную популярность.

  Er zeigte seinen Freunden ein Experiment, das unerwartete Popularität erlangt hatte.

• Оторопевшие гости молча смотрели на неожиданного гостя.

  Die fassungslosen Gäste sahen schweigend den unerwarteten Gast an.

• Автор, увенчавший роман неожиданным финалом, удивил критиков.

  Der Autor, der den Roman mit einem unerwarteten Finale krönte, überraschte die Kritiker.

• Она была осчастливлена этим неожиданным подарком.

  Dieses unerwartete Geschenk machte sie überglücklich.

• Возобновившиеся переговоры принесли неожиданный результат.

  Die wieder aufgenommenen Verhandlungen führten zu einem unerwarteten Ergebnis.

• Она сидела, немевшая от неожиданной новости.

  Sie saß da, angesichts der unerwarteten Nachricht sprachlos.

• Историк, соотносивший события, нашёл неожиданную закономерность.

  Der Historiker, der die Ereignisse miteinander in Beziehung setzte, entdeckte ein unerwartetes Muster.

• Роман, кульминировавший неожиданной развязкой, всем понравился.

  Der Roman, der in einer unerwarteten Auflösung gipfelte, gefiel allen.

• Гости оказались забавлены неожиданной шуткой хозяина.

  Die Gäste amüsierten sich über den unerwarteten Witz des Gastgebers.

• Сенсибилизированный образец показал неожиданную реакцию.

  Die sensibilisierte Probe zeigte eine unerwartete Reaktion.

• Его карьера пережила неожиданный кульбит.

  Seine Karriere nahm eine unerwartete Wendung.

• Синергия двух команд дала неожиданный результат.

  Die Synergie der beiden Teams führte zu einem unerwarteten Ergebnis.