umständlich russisch

• мудрёный

  kompliziert, umständlich, trickreich, verwickelt

• хло́потный

  mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich, mühselig

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• кружно́й

  umständlich, umwegig, indirekt

• канителенный

  umständlich, mühsam, zeitraubend, kompliziert

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend, umständlich

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• церемо́нившийся

  zeremoniös, förmlich, umständlich

• хло́потность

  Mühsamkeit, Beschwerlichkeit, Umständlichkeit

Beispiele

• Том вечно хо́дит вокруг да около.

  Tom macht immer alles auf so umständliche Weise.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Die staatliche Bürokratie hat den Vorgang sehr umständlich und schwer verständlich gemacht.

• Переезжать в другой город хлопотно и дорого.

  Ein Umzug in eine andere Stadt ist umständlich und teuer.

• Организовать праздник дома довольно хлопотно.

  Eine Feier zu Hause zu organisieren, ist ziemlich umständlich.

• Кружная дорога заняла лишний час.

  Die umständliche Strecke kostete uns eine zusätzliche Stunde.

• Он объяснял всё кружными словами.

  Er erklärte alles mit umständlichen Worten.

• Мы недооценили хлопотность оформления документов.

  Wir haben unterschätzt, wie umständlich die Bearbeitung der Dokumente sein würde.

• Церемонящаяся хозяйка предлагала чай десять раз

  Die umständliche Gastgeberin bot zehnmal Tee an.

• Перемудривший инженер сделал прибор слишком сложным в использовании.

  Der Ingenieur hatte die Sache zu sehr verkompliziert und das Gerät zu umständlich in der Bedienung gemacht.