umgearbeitet russisch

• переде́ланный

  umgearbeitet, neu gemacht, verändert, umgestaltet

• перерабо́таться

  sich überarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

  verarbeitet werden, umgewandelt werden

  recycelt werden, wiederverarbeitet werden, wiederaufbereitet werden

  überarbeitet werden, umgearbeitet werden

  eingestampft werden

• переши́тый

  umgenäht, geändert, umgearbeitet

• перераба́тывавшийся

  verarbeitet, umgearbeitet, wiederaufbereitet, recycelt

• перелицева́вший

  umgearbeitet habend, umgedreht habend

• переде́лывавшийся

  umgearbeitet, neu gemacht, geändert, modifiziert

• перелицо́вываемый

  umgearbeitet werdend, neu zugeschnitten werdend

Beispiele

• Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.

  Wenn Tom auf der Bühne auftritt, trägt er eine umgearbeitete Anglerweste, in der all seine Mundharmonikas Platz finden.

• На нём было перелицованное старое пальто.

  Er trug einen alten, umgearbeiteten Mantel.

• Перелицованный пиджак выглядел почти как новый.

  Das umgearbeitete Jackett sah fast wie neu aus.

• Она носила перелицованную куртку зимой.

  Im Winter trug sie eine umgearbeitete Jacke.

• Мастер, переделавший старый шкаф, гордился результатом.

  Der Handwerker, der den alten Schrank umgearbeitet hatte, war stolz auf das Ergebnis.

• Она показала мне переделанное платье сестры.

  Sie zeigte mir das umgearbeitete Kleid ihrer Schwester.

• Это переиначенный вариант старой песни.

  Das ist eine umgearbeitete Version eines alten Liedes.

• Портной, перелицевавший старое пальто, взял недорого.

  Der Schneider, der den alten Mantel umgearbeitet hatte, verlangte wenig.

• Перелицевавший пиджак мастер работал здесь тридцать лет.

  Der Schneider, der das Jackett umgearbeitet hatte, arbeitete seit dreißig Jahren hier.

• Бабушка, перелицевавшая куртку, гордилась своей работой.

  Die Großmutter, die die Jacke umgearbeitet hatte, war stolz auf ihre Arbeit.

• Это платье — перешитый старый костюм мамы.

  Dieses Kleid ist ein umgearbeiteter alter Anzug meiner Mutter.

• Перешитый пиджак сидел на нём идеально.

  Die umgearbeitete Jacke saß ihm perfekt.

• Она носила перешитую куртку брата.

  Sie trug die umgearbeitete Jacke ihres Bruders.

• Костюм, переделывавшийся неделю, наконец подошёл идеально.

  Der Anzug, der eine Woche lang umgearbeitet worden war, passte schließlich perfekt.