stabil russisch

про́чный
fest, stabil
beständig, solide, dauerhaft
усто́йчивый
standfest, beständig, stabil, fest, standhaft
стаби́льный
stabil, Stabil-
кре́пенький
kräftig, stabil, robust, ziemlich fest
сто́йко
stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest
стаби́льно
stabil
равнове́сно
im Gleichgewicht, ausgeglichen, stabil
усто́йчиво
stabil, fest, standhaft
термосто́йкий
hitzebeständig
thermisch stabil
стаби́льность
Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit
усто́йчивость
Standfestigkeit, Standhaftigkeit
Stabilität
стабилиза́ция
Stabilisierung
устоя́ться
sich absetzen (als Bodensatz), sich stabilisieren
sich stabilisieren
sich etablieren
стабилиза́тор
Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug
стабилизи́роваться
sich stabilisieren
стабилизи́ровать
stabilisieren
непро́чность
geringe Stabilität, fehlende Stabilität
Labilität, Unsicherheit
стабилизова́ть
stabilisieren
уравнове́шиваться
sich ausbalancieren, ins Gleichgewicht kommen, sich stabilisieren
дестабилизи́ровать
destabilisieren, aus der Stabilität bringen, das Gleichgewicht stören
вы́ровнявшийся
geebnet, geglättet, begradigt, normalisiert, stabilisiert
нала́дившийся
eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert, stabilisiert
нала́живающийся
sich bessernd, sich stabilisierend
sich einstellend, sich etablierend, sich regulierend
нормализова́вшийся
normalisiert, stabilisiert
стабилизи́ровавший
stabilisiert, der/die/das stabilisiert hat
стабилизи́ровавшийся
stabilisiert, sich stabilisiert habend
стабилизи́рованный
stabilisiert
стабилизи́руемый
stabilisierbar
стабилизи́рующий
stabilisierend, festigend
стабилизовавший
stabilisiert
стабилизованный
stabilisiert
стабилизу́ющий
stabilisierend
стабилизуемый
stabilisierbar, stabilisiert werdend
упро́чивающий
festigend, stärkend, konsolidierend, stabilisierend
устана́вливающийся
sich einstellend, sich installierend, sich etablierend, entstehend
sich stabilisierend, sich festigend, sich einstellend

Beispiele

Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.
Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.
Э́тот стол шата́ется.
Dieser Tisch steht nicht stabil.
Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?
Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
Прави́тельство страны сейчас устойчиво.
Die Regierung des Landes ist derzeit stabil.
Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.
Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива.
Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
Э́то был довольно ма́ленький до́мик, кре́пкий и хорошо построенный.
Es war ein ziemlich kleines Häuschen, stabil und gut gebaut.
Самолёт вы́ровнялся.
Das Flugzeug hat sich stabilisiert.
Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива?
Ist die obere Sprosse stabil genug?
Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива?
Ist diese Leiter stabil genug?
Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть.
Diese Brücke ist nicht stabil genug, um so viel Gewicht zu tragen.
Э́та крова́ть крепка́ на вид.
Dieses Bett sieht stabil aus.
Э́та верёвка кре́пкая.
Dieses Seil ist stabil.
Зда́ния сейчас гораздо прочнее, чем бы́ли когда-то.
Gebäude sind heute viel stabiler, als sie es früher waren.
После́дние три года цены бы́ли стаби́льными.
Die Preise sind in den letzten drei Jahren stabil gewesen.
Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.
Den Behörden gelang es, den Wechselkurs zu stabilisieren.
Стаби́льность в еди́нстве.
Stabilität liegt in der Einheit.
Наши отноше́ния стаби́льные.
Unsere Beziehung ist stabil.
Ситуа́ция стабилизи́ровалась.
Die Situation hat sich stabilisiert.
Том нахо́дится в стаби́льном состоя́нии.
Tom befindet sich in einem stabilen Zustand.
Я твердый.
Ich bin stabil.
Я твердая.
Ich bin stabil.
Паводковая обстано́вка в России стабилизи́ровалась.
Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
Германия - я́корь стаби́льности Евро́пы.
Deutschland ist ein Stabilitätsanker Europas.
Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.
Ich hoffe, dass der Erfolg der Volksabstimmung in Ägypten helfen wird, im Lande Stabilität herzustellen.
Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.
Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Его состоя́ние здоро́вья стаби́льное.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
Состоя́ние его здоро́вья стаби́льное.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
В настоящее вре́мя цены стаби́льны.
Die Preise sind derzeit stabil.
Мост построили прочно и надёжно.
Die Brücke wurde stabil und zuverlässig gebaut.
На двери стоит крепкий запор.
An der Tür befindet sich ein stabiler Riegel.
Устойчивость этой конструкции проверили инженеры.
Ingenieure überprüften die Stabilität dieser Konstruktion.
Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.
Die Ärzte stellten nach der Behandlung eine Verbesserung der Stabilität des Patienten fest.
Наблюдается стабилизация цен на нефть.
Bei den Ölpreisen ist eine Stabilisierung zu beobachten.
Врачи отметили стабилизацию состояния больного.
Die Ärzte stellten eine Stabilisierung des Zustands des Patienten fest.
Цены наконец устоялись после кризиса.
Nach der Krise stabilisierten sich die Preise endlich.
Мост держится на прочных сваях
Die Brücke steht auf stabilen Pfählen.
Зачем рушить старый дом, он еще крепкий?
Warum das alte Haus abreißen? Es ist doch noch stabil.
Отец приделал к санкам крепкую верёвку.
Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.
Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.
Der Tisch ist etwas grob verarbeitet, dafür aber sehr stabil.
У соседа крепенький домик за городом.
Der Nachbar hat ein recht stabiles Häuschen außerhalb der Stadt.
Переборка между отсеками корабля была прочной.
Das Schott zwischen den Schiffsräumen war stabil.
Для фундамента нужна прочная стальная арматура.
Für das Fundament ist eine stabile Stahlbewehrung erforderlich.
Закалка металла делает его прочнее
Durch das Härten des Metalls wird es stabiler.
Балкон держится на прочной консоли
Der Balkon wird von einem stabilen Tragarm gehalten.
На сумке была крепкая ремённая петля.
An der Tasche befand sich eine stabile Riemenschlaufe.
Мастер выковал прочную цепь из железа.
Der Handwerker schmiedete eine stabile Kette aus Eisen.
В самолёте есть специальный стабилизатор для устойчивости.
Das Flugzeug verfügt über einen speziellen Stabilisator für mehr Stabilität.
Инженер проверил стабилизатор перед полётом.
Der Ingenieur überprüfte vor dem Flug den Stabilisator.
Этот стабилизатор помогает удерживать курс корабля.
Dieser Stabilisator hilft dabei, das Schiff auf Kurs zu halten.
Он установил телескоп на прочную треногу.
Er stellte das Teleskop auf ein stabiles Stativ.
Этот сейф считается несгораемым и очень прочным.
Dieser Safe gilt als feuerfest und sehr stabil.
Это был крепчайший канат на корабле
Es war das stabilste Seil auf dem Schiff.
Рабочие закрепили груз крепкими стропами.
Die Arbeiter befestigten die Ladung mit stabilen Hebebändern.
Из пеньки делают крепкие веревки.
Aus Hanf werden stabile Seile hergestellt.
Ситуация в стране наконец стабилизировалась.
Die Lage im Land hat sich endlich stabilisiert.
Корабль взял балласт для устойчивости.
Das Schiff nahm Ballast auf, um stabiler zu liegen.
Компания стабильно растёт последние три года.
Das Unternehmen wächst seit drei Jahren stabil.
Масло и вода образуют устойчивую эмульсию.
Öl und Wasser bilden eine stabile Emulsion.
Правительство пытается стабилизировать экономику страны.
Die Regierung versucht, die Wirtschaft des Landes zu stabilisieren.
Он поставил телескоп на устойчивый треножник.
Er stellte das Teleskop auf ein stabiles Dreibein.
Из этого яса сделали крепкую мебель.
Aus dieser Esche fertigten sie stabile Möbel.
Окно сделано из прочного плексигласа.
Das Fenster besteht aus stabilem Plexiglas.
Инженер проверил перемычку на прочность.
Der Ingenieur überprüfte die Stabilität des Querträgers.
Дом построили из прочного железобетона.
Das Haus wurde aus stabilem Stahlbeton gebaut.
Мост оказался некрепким и опасным для машин.
Die Brücke erwies sich als nicht stabil und für Autos gefährlich.
Накопительный вклад приносит небольшой, но стабильный доход.
Die Spareinlage bringt eine geringe, aber stabile Rendite.
Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.
Dieser geschweißte Rahmen ist sehr stabil und zuverlässig.
Крышу держит крепкий деревянный прогон.
Das Dach wird von einer stabilen hölzernen Pfette getragen.
Мастер бутит стену камнями для прочности.
Der Maurer mauert die Wand zur Stabilisierung mit Steinen aus.
Вольфрамовый стержень очень прочный.
Der Wolframstab ist sehr stabil.
Его настроение выравнивается после отдыха.
Seine Stimmung stabilisiert sich nach der Erholung.
Прибор использует гироскопический эффект для стабилизации.
Das Gerät nutzt den gyroskopischen Effekt zur Stabilisierung.
Эта гофрировка нужна для прочности картона.
Diese Wellung ist für die Stabilität des Kartons erforderlich.
Грядиль плуга сделан из крепкого дерева.
Der Pflugbaum ist aus stabilem Holz gefertigt.
Тропинку засыпали дресвой для прочности.
Der Weg wurde mit Grus bedeckt, damit er stabiler war.
Рабочие заклинивают колесо для устойчивости.
Die Arbeiter verkeilen das Rad, damit es stabil steht.
Карбас был построен из крепкого дерева.
Der Karbass war aus stabilem Holz gebaut.
Клеёные доски прочнее обычных.
Verleimte Bretter sind stabiler als gewöhnliche.
Без кницы конструкция была бы менее прочной.
Ohne das Knieblech wäre die Konstruktion weniger stabil.
Коробчатая конструкция моста выглядела очень прочной.
Die kastenförmige Konstruktion der Brücke sah sehr stabil aus.
Крестовина держит конструкцию очень прочно.
Das Kreuzstück hält die Konstruktion sehr stabil zusammen.
При кручении канат становится крепче.
Beim Zwirnen wird das Seil stabiler.
Ленчик седла был сделан из крепкого дерева.
Das hölzerne Sattelgestell war aus stabilem Holz gefertigt.
Макадам делает дорогу прочной и гладкой.
Makadam macht eine Straße stabil und eben.
Метацентр важен для устойчивости корабля.
Das Metazentrum ist für die Stabilität eines Schiffes wichtig.
Мидель влияет на устойчивость корабля в воде.
Der Hauptspant beeinflusst die Stabilität des Schiffes im Wasser.
Многофазная система обеспечивает более стабильное напряжение.
Ein Mehrphasensystem sorgt für eine stabilere Spannung.
Наварка на детали получилась очень прочной.
Die Aufschweißung auf dem Bauteil ist sehr stabil geworden.
Намывной грунт нужно долго укреплять.
Aufgeschütteter Boden muss lange stabilisiert werden.
Нахлёстка обеспечивает прочность соединения листов.
Die Überlappung sorgt für eine stabile Verbindung der Bleche.
Инженеры отметили непрочность старого моста.
Die Ingenieure stellten die mangelnde Stabilität der alten Brücke fest.
Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.
Die mangelnde Stabilität der Konstruktion gab Anlass zu ernsthaften Bedenken.
Крыло самолёта держится на прочных нервюрах.
Der Flugzeugflügel wird von stabilen Rippen getragen.
Для этой стены нужна прочная опалубка.
Für diese Wand ist eine stabile Schalung erforderlich.
После отвердения смолы деталь стала прочной.
Nach dem Aushärten des Harzes wurde das Teil stabil.
Без припоя соединение получится непрочным.
Ohne Lötzinn wird die Verbindung nicht stabil sein.
Стеклопластик легче металла, но очень прочный.
Glasfaserverstärkter Kunststoff ist leichter als Metall, aber sehr stabil.
Эта свивка волокон очень прочная.
Diese Faserverflechtung ist sehr stabil.
Конопляные верёвки очень прочные.
Hanfschnüre sind sehr stabil.
Массивность конструкции делает мост очень прочным.
Die Massivität der Konstruktion macht die Brücke sehr stabil.
Шовная нить должна быть очень прочной.
Der chirurgische Faden muss sehr stabil sein.
Материал, применяемый в строительстве, должен быть прочным.
Das im Bauwesen verwendete Material muss stabil sein.
Материал, применяющийся в строительстве, очень прочный.
Das im Bauwesen verwendete Material ist sehr stabil.
Формировавшийся рынок постепенно стал стабильным.
Der sich entwickelnde Markt wurde allmählich stabil.
Дом, простоявший сто лет, до сих пор крепкий.
Das Haus, das seit hundert Jahren steht, ist immer noch stabil.
Обрывавшийся из-за ветра сигнал наконец стал устойчивым.
Das wegen des Windes immer wieder aussetzende Signal wurde schließlich stabil.
Заваренный шов оказался очень прочным.
Die Schweißnaht erwies sich als sehr stabil.
Закладываемый фундамент должен быть очень прочным.
Das Fundament, das gerade gelegt wird, muss sehr stabil sein.
Верёвка, стягивавшая коробки, была очень крепкой.
Das Seil, das die Kisten zusammenhielt, war sehr stabil.
Компенсирующий механизм помогает системе оставаться стабильной.
Ein Ausgleichsmechanismus hilft, das System stabil zu halten.
Компания, выплачивающая зарплату каждый месяц, стабильна.
Ein Unternehmen, das jeden Monat Gehälter zahlt, ist stabil.
Смонтированный шкаф выглядит очень крепким.
Der zusammengebaute Schrank sieht sehr stabil aus.
Верёвка, свитая из ниток, была очень прочной.
Das aus Fäden gedrehte Seil war sehr stabil.
Фундамент дома, закладывавшийся зимой, получился очень прочным.
Das Fundament des Hauses, das im Winter gelegt worden war, erwies sich als sehr stabil.
Приставляемая к стене лестница должна быть устойчивой.
Die an die Wand gelehnte Leiter muss stabil sein.
Пряденная нить оказалась очень крепкой.
Der gesponnene Faden erwies sich als sehr stabil.
Компания, уплачивающая проценты по кредиту, работает стабильно.
Ein Unternehmen, das die Zinsen für seinen Kredit zahlt, arbeitet stabil.
Замок, вделываемый в дверь, должен был быть прочным.
Das Schloss, das in die Tür eingebaut wurde, musste stabil sein.
Материал, вклиниваемый между плитами, должен быть прочным.
Das zwischen die Platten einzufügende Material muss stabil sein.
Материал, вплавляемый в корпус детали, должен быть прочным.
Das Material, das in das Gehäuse des Bauteils eingeschmolzen wird, muss stabil sein.
Дорабатывавшаяся программа так и не заработала стабильно.
Das Programm, das überarbeitet wurde, lief letztlich nie stabil.
Плотник, засмоливший бочку, проверил её на прочность.
Der Tischler, der das Fass geteert hatte, prüfte, ob es stabil war.
После обработки деталь стала карбюрированной и прочной.
Nach der Bearbeitung war das Teil aufgekohlt und stabil.
Верёвка, окручивающая столб, была очень крепкой.
Das um den Pfosten gewickelte Seil war sehr stabil.
Завод, окупавший расходы за два года, работал стабильно.
Das Werk, das seine Kosten innerhalb von zwei Jahren wieder einspielte, arbeitete stabil.
Паяемый шов должен быть ровным и прочным.
Die Lötstelle muss gleichmäßig und stabil sein.
Полка, привинчиваемая к шкафу, кажется очень прочной.
Das Regal, das am Schrank angeschraubt wird, scheint sehr stabil zu sein.
Промасливаемый картон становится прочным и не боится воды.
Geölte Pappe wird stabil und ist wasserfest.
Пол, простукиваемый рабочим, оказался прочным везде.
Der vom Arbeiter abgeklopfte Boden erwies sich überall als stabil.
Свиваемый вручную канат получается очень крепким.
Ein Seil, das sich von Hand wickeln lässt, wird sehr stabil.
Положение, упрочиваемое новыми законами, стало стабильным.
Die durch die neuen Gesetze gefestigte Lage wurde stabil.
Напряжение в сети, уравнивавшееся всю ночь, утром стало стабильным.
Die Netzspannung, die sich die ganze Nacht über ausgeglichen hatte, war am Morgen stabil.
Корзина, доплетаемая девушкой, получалась очень крепкой.
Der Korb, den das Mädchen gerade fertig flocht, wurde sehr stabil.
Корзина, доплетённая до конца, получилась крепкой
Der Korb, der vollständig geflochten war, erwies sich als stabil.
Кабель, свинцуемый на заводе, должен быть прочным.
Das im Werk mit Blei ummantelte Kabel muss stabil sein.
Верёвка, стреноживающая лошадь, была крепкой.
Das Seil, mit dem das Pferd gefesselt war, war stabil.
Меч, кующийся кузнецом, был очень крепким.
Das vom Schmied geschmiedete Schwert war sehr stabil.
Меч, ковавшийся неделю, оказался очень крепким.
Das eine Woche lang geschmiedete Schwert erwies sich als sehr stabil.
Заклёпочный шов оказался очень прочным.
Die Nietnaht erwies sich als sehr stabil.
Докризисный период казался всем спокойным и стабильным.
Die Zeit vor der Krise erschien allen ruhig und stabil.
Каркасная конструкция крыши оказалась очень прочной.
Die Rahmenkonstruktion des Daches erwies sich als sehr stabil.