stürzte russisch

пове́ргнувший
der stürzte, der niederwarf, der in etwas versetzte
низверга́вший
stürzend, hinunterwerfend, entthronend, der stürzte
поверга́вший
der/die/das stürzte, der/die/das niederwarf, der/die/das fällte
низлага́вший
entthronend, stürzend, der absetzte, der stürzte

Beispiele

Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.
Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.
Plötzlich stürzte das Flugzeug zu Boden.
У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.
Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.
Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.
Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.
Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.
Als er die Nachricht hörte, stürzte er aus dem Haus.
Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.
Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
Она кубарем скати́лась с ле́стницы.
Sie stürzte kopfüber von der Leiter.
Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.
Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.
Она ворвала́сь в ко́мнату.
Sie stürzte ins Zimmer.
Он кубарем полете́л в бассе́йн.
Er stürzte kopfüber in den Swimmingpool.
Она ри́нулась вниз по ле́стнице.
Sie stürzte die Treppe hinunter.
Он вы́скочил из ко́мнаты.
Er stürzte aus dem Zimmer.
Дом ру́хнул под тя́жестью снега.
Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.
Под тя́жестью снега дом ру́хнул.
Unter der Last des Schnees stürzte das Haus ein.
Пожа́рный бро́сился в горящий дом.
Der Feuerwehrmann stürzte in das brennende Haus.
Пожа́рник бро́сился в горящий дом.
Der Feuerwehrmann stürzte in das brennende Haus.
Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Seile riss.
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.
Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.
Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.
Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein - keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.
Он повреди́л себе коле́но, когда упа́л.
Er verletzte sich am Knie, als er stürzte.
Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м.
Tom stürzte auf die Straße, ohne in beide Richtungen zu schauen.
В бе́шенстве Том бро́сился на меня.
Tom stürzte sich wütend auf mich.
Авто́бус упа́л со скалы.
Der Bus stürzte über die Klippe.
Что случи́лось бы, если бы большо́й астеро́ид врезался в Зе́млю?
Was würde passieren, wenn ein großer Asteroid auf die Erde stürzte?
Вторгшийся без спро́са челове́к набро́сился на Тома с ножо́м.
Der ungebeten eingedrungene Mann stürzte sich mit einem Messer auf Tom.
Его самолёт разби́лся в гора́х.
Sein Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Его самолёт потерпе́л круше́ние в гора́х.
Sein Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Через неде́лю дом ру́хнул.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Ру́хнул дом через неде́лю.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Он вы́скочил из о́фиса.
Er stürzte aus dem Büro.
Самолёт Тома потерпе́л круше́ние.
Toms Flugzeug stürzte ab.
Дом ру́хнул во вре́мя землетрясе́ния.
Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Kabel riss.
Зда́ние ру́хнуло в результа́те землетрясе́ния.
Das Gebäude stürzte infolge des Erdbebens ein.
Орёл спики́ровал на свою́ добы́чу.
Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию.
Das Bewusstsein ihrer Homosexualität stürzte Mary in eine reaktive Depression.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.
Том бро́сился вон из ко́мнаты.
Tom stürzte aus dem Zimmer.
Том бро́сился в ва́нную.
Tom stürzte ins Badezimmer.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.
Авто́бус упа́л с обры́ва, поги́бли все десять пассажи́ров.
Der Bus stürzte von der Klippe, wobei alle zehn Passagiere ums Leben kamen.
Ста́рый сара́й ру́хнул.
Die alte Scheune stürzte ein.
В мгнове́ние о́ка Кот набро́сился на дрозда́ и съел его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich der Kater auf die Amsel und fraß sie mitsamt den Federn auf.
В мгнове́ние о́ка Ко́шка набро́силась на дрозда́ и съе́ла его целиком вместе с пе́рьями.
Im Handumdrehen stürzte sich die Katze auf die Drossel und fraß sie samt Federn vollständig auf.
Орёл ри́нулся вниз и схвати́л кро́лика, бегущего по полю.
Ein Adler stürzte sich hinab und schnappte sich ein Kaninchen, das über das Feld lief.
Том бро́сился к двери.
Tom stürzte zur Tür.
Авто́бус упа́л с обры́ва.
Der Bus stürzte über die Klippe.
Кры́ша ру́хнула под тя́жестью снега.
Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein.
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.
Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.
Самолёт упа́л, пассажи́ры поги́бли.
Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.
В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.
Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
Ветром повали́ло дере́вья.
Der Wind stürzte Bäume um.
Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
Собака рванулась с поводка на прохожего.
Der Hund stürzte sich auf einen Passanten und zerrte an der Leine.
Толпа ринулась к выходу из зала.
Die Menge stürzte zum Ausgang des Saals.
Дерево повалилось на дорогу после бури.
Nach dem Sturm stürzte der Baum auf die Straße.
Старый забор завалился после сильного ветра
Der alte Zaun stürzte nach dem starken Wind ein.
Ветер обрушил старое дерево на дорогу
Der Wind stürzte den alten Baum auf die Straße.
Он поскользнулся и грохнулся на пол.
Er rutschte aus und stürzte mit einem lauten Plumpsen auf den Boden.
Мальчик грохнулся с велосипеда прямо у дома.
Der Junge stürzte direkt vor dem Haus vom Fahrrad.
Он окунулся в работу с головой.
Er stürzte sich mit vollem Einsatz in die Arbeit.
Он вбежал в комнату с шальным взглядом.
Er stürzte mit einem wilden Blick in den Augen ins Zimmer.
Она упала и сильно ушибла ягодицу.
Sie stürzte und prellte sich die Gesäßhälfte stark.
Он упал и сломал ключицу.
Er stürzte und brach sich das Schlüsselbein.
Собака накинулась на незнакомца во дворе.
Der Hund stürzte sich im Hof auf einen Fremden.
Крыша обрушивалась медленно, с громким треском.
Das Dach stürzte langsam und mit lautem Krachen ein.
Дерево с грохотом рухнуло наземь.
Der Baum stürzte mit Getöse zu Boden.
Он упал и покалечил себе ногу.
Er stürzte und verletzte sich schwer am Bein.
Он опрометью выбежал из дома.
Er stürzte Hals über Kopf aus dem Haus.
Мальчик опрометью кинулся за мячом.
Der Junge stürzte dem Ball hinterher.
Мальчик стремглав бросился к матери.
Der Junge stürzte Hals über Kopf zu seiner Mutter.
Этот храбрец первым бросился в горящий дом
Dieser Mutige stürzte sich als Erster in das brennende Haus.
Собака бросилась вперёд по команде фас.
Der Hund stürzte auf den Befehl „Fass!“ vorwärts.
Он упал и сильно ушиб копчик.
Er stürzte und prellte sich das Steißbein schwer.
Он бросился вперёд с невероятной стремительностью.
Er stürzte mit unglaublicher Rasanz vorwärts.
Учитель бросился разнимать драчунов во дворе.
Der Lehrer stürzte in den Hof, um die Raufbolde auseinanderzubringen.
Вепрь бросился на охотника из кустов.
Der Keiler stürzte sich aus dem Gebüsch auf den Jäger.
Глинобитная стена быстро разрушилась от дождя.
Die Stampflehmmauer stürzte durch den Regen schnell ein.
Собака осатанела и бросилась на прохожего.
Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.
Собака напустилась на прохожего с лаем.
Der Hund stürzte sich bellend auf einen Passanten.
Молодой удалец первым бросился в бой.
Der junge Draufgänger stürzte sich als Erster in den Kampf.
Мальчик полетел кубарем вверх тормашками с лестницы.
Der Junge stürzte kopfüber die Treppe hinunter.
Он впрягся в работу с самого утра.
Er stürzte sich gleich am frühen Morgen in die Arbeit.
Он вбежал в кабинет взмыленный и красный.
Er stürzte verschwitzt und mit hochrotem Gesicht ins Büro.
Он сверзился с лестницы во дворе.
Er stürzte im Hof die Treppe hinunter.
Мальчик сверзился с дерева и заплакал.
Der Junge stürzte vom Baum und fing an zu weinen.
Вода низвергалась в ущелье с большим шумом.
Das Wasser stürzte mit großem Getöse in die Schlucht.
Революция низвергла старую власть страны.
Die Revolution stürzte die alte Staatsmacht des Landes.
Орёл спикировал прямо на добычу.
Der Adler stürzte sich direkt auf seine Beute.
Солдат бесстрашно бросился в атаку.
Der Soldat stürzte sich furchtlos in den Angriff.
Сбитый самолёт упал в лесу.
Das abgeschossene Flugzeug stürzte im Wald ab.
Мальчик бабахнулся с лестницы во дворе.
Der Junge stürzte im Hof die Treppe hinunter.
Она вихрем выскочила из дома.
Sie stürzte wie der Wind aus dem Haus.
Он бросился в бой наудалую, не думая об опасности.
Er stürzte sich tollkühn in den Kampf, ohne an die Gefahr zu denken.
Из-за непрочности материала здание быстро разрушилось.
Aufgrund der mangelnden Festigkeit des Materials stürzte das Gebäude schnell ein.
Собака остервенилась и бросилась на прохожего
Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.
Слаломист упал перед финишем трассы.
Der Slalomläufer stürzte kurz vor der Ziellinie.

stürzte russisch

пове́ргнувший

низверга́вший

поверга́вший

низлага́вший

Beispiele