spielend russisch

• игра́ющий

  spielend

  Spieler-, noch aktiv spielend

• игра́вший

  spielend, der/die/das gespielt hat

• разы́грывающий

  spielend, inszenierend, darstellend, verlosend

• игра́ючи

  spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• резвя́щийся

  tollend, herumtollend, spielend, sich tummelnd

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend

• фальши́вящий

  falsch spielend, verlogen, heuchlerisch, unecht

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• игра́ющийся

  spielend

• переи́грывающий

  überspielend, übertreffend, überlegen

  überagierend, übertrieben spielend

  wiederholend spielend, neu spielend

• ная́ривающий

  laut spielend, begeistert spielend, energisch spielend

• резви́вшийся

  tobend, herumtollend, spielend

• заи́грывавший

  flirtend, kokett, spielend

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• наи́грывающий

  spielend, musizierend

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• переи́грывавший

  übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)

  überspielend, übertreffend, der übertraf

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• пои́грывавший

  spielend, herumspielend, gelegendlich spielend

• дои́грывающий

  zu Ende spielend, fertig spielend

• дои́грывавший

  zu Ende spielend, das Spiel beendend

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• ная́ривавший

  energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend

  schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend

• шутя́

  scherzhaft, zum Spaß, im Scherz

  mit Leichtigkeit, spielend, ohne Mühe

• наи́грывавший

  spielend, der spielte

  vortäuschend, heuchelnd, der vortäuschte

• игрывающий

  spielend

  funkelnd, flackernd, schimmernd

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

Beispiele

• Том смотре́л на играющих дете́й.

  Tom sah den spielenden Kindern zu.

• Не могу́ предста́вить её играющей на пиани́но.

  Ich kann sie mir nicht am Klavier spielend vorstellen.

• Мэри смотре́ла на играющих дете́й.

  Mary sah die spielenden Kinder an.

• Он шутя решил эту трудную задачу.

  Er löste diese schwierige Aufgabe spielend.

• Дети шутя пробежали весь путь.

  Die Kinder liefen die ganze Strecke spielend leicht.

• Он играючи решил трудную задачу

  Er löste die schwierige Aufgabe spielend.

• Дети, разыгравшиеся во дворе, забыли про уроки.

  Die ausgelassen im Hof spielenden Kinder vergaßen ihre Hausaufgaben.