schweigend russisch

мо́лча
schweigend, wortlos, stumm
немо
stumm, sprachlos, schweigend
безмо́лвно
schweigend, stumm, lautlos
молча́щий
schweigend, still
безгла́сный
schweigend, stumm, wortlos
demütig, ergeben
молча́вший
schweigend, still, der/die/das geschwiegen hat/hatte
замолча́вший
verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)
умолка́ющий
verstummend, schweigend, verstummender
безмо́лвствующий
schweigend, stumm, sprachlos
пома́лкивавший
der geschwiegen hatte, der still war, schweigend
смолча́вший
der geschwiegen hat, schweigend
отма́лчивающийся
sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend
отма́лчивавшийся
der geschwiegen hat, schweigend geblieben
мо́лкнущий
verstummt, schweigend werdend, still werdend

Beispiele

Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.
Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.
Он молча уста́вился на НЛО.
Sie starrte schweigend ein UFO an.
Она зли́лась и поэтому молча́ла.
Sie war wütend. Deshalb blieb sie schweigend.
Со́тни солда́т молча е́ли вокруг костро́в.
Hunderte von Soldaten aßen schweigend um ihre Lagerfeuer herum.
Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча.
Die grausamsten Lügen werden oft schweigend erzählt.
Ешь свой суп молча!
Iss deine Suppe schweigend!
Том и его дя́дя шли вместе в молча́нии.
Tom und sein Onkel gingen zusammen schweigend.
Том и его дя́дя молчаливо шли рядом.
Tom und sein Onkel gingen schweigend nebeneinander.
Том молча кивну́л.
Tom nickte schweigend.
В тече́ние некоторого вре́мени мы сиде́ли в молча́нии.
Eine Zeit lang saßen wir zusammen schweigend da.
Мы сиде́ли в молча́нии некоторое вре́мя.
Wir saßen einige Zeit zusammen schweigend da.
Какое-то вре́мя мы сиде́ли в молча́нии.
Eine Weile saßen wir zusammen schweigend da.
Они молча смотре́ли на меня.
Sie sahen mich schweigend an.
Они молча наблюда́ли за мной.
Sie beobachteten mich schweigend.
Она тихо сиде́ла там со слеза́ми на глаза́х.
Sie saß dort schweigend mit Tränen in den Augen.
Вся семья́, за исключе́нием Тома, молча смотре́ла телеви́зор.
Die ganze Familie sah, Tom ausgenommen, schweigend fern.
Том молчаливо наблюда́л.
Tom beobachtete schweigend.
Том молча смотре́л на Мэри.
Tom sah Mary schweigend an.
Он молча вы́шел из ко́мнаты.
Er verließ schweigend das Zimmer.
Фома сиде́л молча полчаса.
Tom saß eine halbe Stunde lang schweigend da.
Фома сиде́л молча в тече́ние получа́са.
Tom saß eine halbe Stunde lang schweigend da.
Они сиде́ли в молча́нии.
Sie saßen schweigend da.
Стены стоят го́лые и безмо́лвные. Они не говоря́т на языке́ сердца.
Die Wände stehen kahl und schweigend da. Sie sprechen nicht die Sprache des Herzens.
Они е́ли в тишине́.
Sie aßen schweigend.
Том и Мэри пое́ли молча.
Tom und Mary aßen schweigend.
Мы молча сиде́ли за столо́м.
Wir saßen schweigend am Tisch.
Он промолча́л.
Er blieb schweigend.
Они молча кивну́ли.
Sie nickten schweigend.
Том и Мэри сиде́ли молча.
Tom und Mary saßen schweigend.
Том молча наблюда́л.
Tom beobachtete schweigend.
Том стоя́л молча.
Tom stand schweigend da.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.
Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.
Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
Она молча вы́шла из ко́мнаты и закры́ла дверь.
Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
Какое-то вре́мя мы молча смотре́ли друг на дру́га.
Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.
Пленный солдат сидел молча в углу.
Der gefangene Soldat saß schweigend in der Ecke.
Они молча переглянулись, услышав новость.
Als sie die Nachricht hörten, wechselten sie schweigend Blicke.
Он молча пожимал плечами и ничего не отвечал.
Er zuckte schweigend mit den Schultern und antwortete nichts.
Русый парень стоял у окна и молчал.
Ein dunkelblonder junger Mann stand schweigend am Fenster.
Он стоял поодаль и молча наблюдал за всеми.
Er stand etwas abseits und beobachtete alle schweigend.
Мальчик молча глядел исподлобья на учителя.
Der Junge blickte den Lehrer schweigend finster an.
Он несёт свою ношу молча.
Er trägt seine Last schweigend.
Обвиняемый сидел в зале суда молча
Der Angeklagte saß schweigend im Gerichtssaal.
Мы приглядывались друг к другу молча
Wir musterten einander schweigend.
Мы невесело сидели в тишине.
Wir saßen traurig schweigend da.
Он молча взирал на бушующее море.
Schweigend blickte er auf das tosende Meer.
Она молча поплелась за мной по коридору.
Sie trottete schweigend hinter mir den Flur entlang.
Верзила молча смотрел на маленького мальчика.
Der Hüne beobachtete schweigend den kleinen Jungen.
Он молча перелистывал старые газеты
Er blätterte schweigend in alten Zeitungen.
Он безмолвно смотрел на неё.
Er sah sie schweigend an.
Дети безмолвно слушали учителя.
Die Kinder hörten dem Lehrer schweigend zu.
Она молчаливо смотрела в окно.
Sie blickte schweigend aus dem Fenster.
Мы шли по сумеречному лесу и молчали.
Wir gingen schweigend durch den Dämmerwald.
Возница молча ждал своих пассажиров.
Der Kutscher wartete schweigend auf seine Fahrgäste.
Она молча поддакивала каждому его слову.
Sie stimmte jedem seiner Worte schweigend zu.
Он молча утопал по коридору.
Er ging schweigend den Flur entlang.
Он стоял и молча зрел на закат.
Er stand da und starrte schweigend auf den Sonnenuntergang.
Горбоносый старик молча смотрел на нас.
Der alte Mann mit der Hakennase beobachtete uns schweigend.
Мужчина со скуластым лицом молча кивнул.
Der Mann mit dem markanten Wangenknochen nickte schweigend.
Он сидел надутый и молчал весь вечер.
Er saß den ganzen Abend schweigend und eingeschnappt da.
Он молча терпел тяготы долгой дороги.
Er ertrug schweigend die Strapazen der langen Reise.
Он молча отвесил соседу пощёчину.
Schweigend verpasste er seinem Nachbarn eine Ohrfeige.
Он молча почёсывал затылок и думал.
Schweigend kratzte er sich am Hinterkopf und dachte nach.
Она молча отстраняла его руку и смотрела в окно.
Schweigend schob sie seine Hand weg und sah aus dem Fenster.
Она молча сидела и отмалчивалась весь вечер.
Sie saß schweigend da und hüllte sich den ganzen Abend in Schweigen.
Белобровый старик молча смотрел в окно.
Der weißbrauige alte Mann blickte schweigend aus dem Fenster.
Она выслушала поучение учителя молча.
Sie hörte sich die Belehrung des Lehrers schweigend an.
Старик молча попыхивал папиросой у окна.
Der alte Mann paffte schweigend am Fenster an einer Zigarette.
Мы сидели и отхлёбывали чай молча.
Wir saßen da und schlürften schweigend Tee.
Мужчина в чалме молча стоял у ворот.
Ein Mann mit einem Turban stand schweigend am Tor.
Она глядела вослед друзьям молча.
Sie blickte ihren Freunden schweigend hinterher.
Ему пришлось утереться и молча уйти.
Er musste sich abwischen und schweigend gehen.
Эсэсовский офицер вошёл в комнату молча
Ein SS-Offizier betrat schweigend den Raum.
Она молча прокручивала ленту новостей в телефоне.
Schweigend scrollte sie durch den Nachrichten-Feed auf ihrem Handy.
Дед молча оглаживал седую бороду.
Der Großvater strich sich schweigend über den grauen Bart.
Он молча протопал мимо нас по коридору.
Schweigend schlurfte er auf dem Flur an uns vorbei.
Горы стояли вековечные и молчаливые.
Die Berge standen ewig und schweigend da.
Ему пришлось высидеть длинную лекцию в тишине.
Er musste eine lange Vorlesung schweigend über sich ergehen lassen.
Премудрый филин сидел молча на дереве
Die sehr weise Eule saß schweigend auf dem Baum.
Дети наворачивали блины с вареньем и молчали.
Die Kinder verdrückten schweigend Pfannkuchen mit Marmelade.
Она осердилась и ушла молча.
Sie wurde wütend und ging schweigend weg.
Статисты стояли молча на заднем плане.
Die Komparsen standen schweigend im Hintergrund.
Она молча претерпевала все трудности и не жаловалась.
Sie ertrug alle Schwierigkeiten schweigend und beklagte sich nicht.
Желтолицый мужчина сидел молча в углу.
Ein gelbgesichtiger Mann saß schweigend in der Ecke.
Инертная толпа стояла и молча смотрела.
Die untätige Menge stand da und sah schweigend zu.
Безбровый мужчина смотрел на нас молча.
Der augenbrauenlose Mann sah uns schweigend an.
Безъязыкая толпа молча смотрела на сцену.
Die sprachlose Menge sah schweigend auf die Bühne.
Она доканчивала обед в тишине.
Sie aß ihr Mittagessen schweigend zu Ende.
Он накричался на всех и молча ушёл.
Er schrie alle an, bis er genug hatte, und ging schweigend weg.
Нахмуренный отец молча смотрел на сына.
Der finster dreinblickende Vater sah seinen Sohn schweigend an.
Низколобый человек стоял молча у двери.
Ein Mann mit fliehender Stirn stand schweigend an der Tür.
Оробелый мальчик молча стоял у двери.
Der schüchterne Junge stand schweigend an der Tür.
Мальчик молча смотрел на своего оскорбителя.
Der Junge blickte schweigend auf seinen Beleidiger.
Он терпел поношения молча, не отвечая.
Er ertrug die Schmähungen schweigend, ohne zu antworten.
Он терпел сверлящий взгляд начальника молча.
Schweigend ertrug er den durchdringenden Blick seines Vorgesetzten.
Созерцатель сидел молча у окна.
Der Betrachter saß schweigend am Fenster.
Арестантка сидела молча в углу камеры.
Die Gefangene saß schweigend in der Ecke der Zelle.
Бичевой молча поднялся с земли.
Der Gegeißelte erhob sich schweigend vom Boden.
Он молча уваливал тяжёлые мешки на землю.
Schweigend ließ er die schweren Säcke auf den Boden fallen.
Проигравший игрок молча покинул зал.
Der unterlegene Spieler verließ schweigend den Saal.