schuf russisch

вая́вший
der bildhauerte, der meißelte, der schuf (eine Skulptur)
вытворя́вший
der tat, der schuf, der Unfug anstellte
создававший
schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf
твори́вший
schaffend, der schuf, der geschaffen hat
негодя́й
Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft, Lump
мерза́вец
Schuft, Schurke, Aas, Luder
по́длый
gemein, schuftig
schurkenhaft
подле́ц
gemeiner Kerl, Schuft, Schurke
ра́ка
Schrein, Grabstätte
Nichtsnutz, Schuft
Selbstgebrannter
паха́ть
pflügen, umpflügen
ackern, schuften, rackern
воро́чать
dirigieren, managen, verwalten
drehen, wenden, bewegen, schieben
schuften, sich abschinden
вка́лывать
hineinbohren, hineinstecken
schuften, sich abrackern, ackern
гни́да
Schuft, Ratte, Laus
по́дло
gemein, schuftig, schurkisch
niederträchtig
моро́ка
Schufterei, Plackerei, Schinderei
парши́вец
Schuft
па́костник
Schuft, Wüstling, Lüstling
паску́дный
scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein
горба́титься
schuften, sich krummlegen, malochen
sich auftürmen
den Buckel krümmen machen
иша́чить
schuften, malochen, ackern
жу́льнический
schäbig, schuftig, gaunerhaft, verlogen
кана́лья
Kanaille, Schuft, Schweinehund, durchtriebener Mensch
оттруби́ть
mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten
brummen, abbrummen, abreißen, absitzen
schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen
пропа́шник
Furchenegge, Schuffel (Hacke mit zweischneidigem Blatt), Hacke
рвани́на
Riss, Einriss
Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person
Schuft, Halunke, Gesocks
zerlumpte Sachen, Lumpen
уро́доваться
sich verunstalten
sich verzerren
verunstaltet werden, verzerrt werden
schuften, sich abrackern
вколо́ть
hineinbohren, hineinstecken
schuften, sich abrackern, ackern
блядь
Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße
Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle
батра́чащий
schuftend, frondend, als Knecht arbeitend
вка́лывающий
fleißig, hart arbeitend, schuftend
горба́тящийся
sich krümmend, gebeugt, krumm
sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend
иша́чащий
schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend
иша́чивший
schuftend, malochend, der geschuftet hat
корпе́вший
schuftend, sich abmühend, sich kasteiend
па́шущий
hart arbeitend, schuftend, pflügend
фига́чить
drauflos ackern; schuften
hauen; zuschlagen
schleudern; schnell abfeuern

Beispiele

Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.
Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.
Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.
Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.
Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.
Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.
Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.
В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
Бог сотвори́л не́бо и зе́млю.
Gott schuf Himmel und Erde.
Вдохновившись азиа́тскими рели́гиями, он создал прекра́сные скульпту́ры.
Inspiriert von asiatischen Religionen schuf er wunderschöne Skulpturen.
Спрос порожда́л предложе́ние.
Die Nachfrage schuf das Angebot.
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
„Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“
Том це́лый день тяжело́ рабо́тает на фа́брике.
Tom schuftet den ganzen Tag in der Fabrik.
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.
Shakespeare schuf viele berühmte Figuren.
Если бы я был бога́тым челове́ком, мне бы не приходи́лось вка́лывать.
Wenn ich ein reicher Mann wäre, müsste ich nicht schuften.
Ты подле́ц.
Du bist ein Schuft.
Вы подле́ц.
Sie sind ein Schuft.
Он создал прецеде́нт.
Er schuf einen Präzedenzfall.
Ты вка́лываешь за двоих.
Du schuftest für zwei.
Вот мерза́вец!
Was für ein Schuft!
Ну и мерза́вец!
Was für ein Schuft!
Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.
Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
Скульптор создал прекрасную статую из мрамора.
Der Bildhauer schuf eine wunderschöne Statue aus Marmor.
Художники создали декорации для нового спектакля.
Die Bühnenbildner schufen die Bühnenbilder für die neue Inszenierung.
Он назвал соседа настоящей гнидой.
Er nannte seinen Nachbarn einen echten Schuft.
Не будь такой гнидой, помоги нам.
Sei nicht so ein Schuft, hilf uns.
Он создал себе ореол непобедимого лидера
Er schuf um sich die Aura eines unbesiegbaren Anführers.
Художник создал прекрасную миниатюру пейзажа.
Der Künstler schuf eine wunderschöne Landschaftsminiatur.
Скульптор создал монументальный памятник героям войны.
Der Bildhauer schuf ein monumentales Denkmal für die Helden des Krieges.
Художник создал яркий визуальный образ города.
Der Künstler schuf ein eindrucksvolles visuelles Bild der Stadt.
Этот случай создал важный прецедент в суде.
Dieser Fall schuf vor Gericht einen wichtigen Präzedenzfall.
Художники эпохи Ренессанса создавали великие картины
Künstler der Renaissance schufen großartige Gemälde.
Скульптор создал рельефный портрет известного поэта.
Der Bildhauer schuf ein Reliefporträt des berühmten Dichters.
Художник создал стилизованный портрет старого города.
Der Künstler schuf ein stilisiertes Porträt der Altstadt.
Этот паршивец опять обманул меня
Dieser Schuft hat mich schon wieder betrogen.
Куда пропал этот маленький паршивец
Wo ist dieser kleine Schuft hin?
Ресторан создавал восточный антураж для гостей.
Das Restaurant schuf für seine Gäste ein orientalisches Ambiente.
Этот пакостник опять испортил мои цветы.
Dieser Schuft hat schon wieder meine Blumen kaputt gemacht.
Ну и пакостник же ты, всем врёшь!
Du bist vielleicht ein Schuft – du lügst alle an!
Соседский пакостник исписал стену подъезда.
Der kleine Schuft aus der Nachbarschaft hat die Wand im Hauseingang vollgekritzelt.
Режиссёр сделал интересную инсценировку известного романа.
Der Regisseur schuf eine interessante Bühnenfassung eines bekannten Romans.
Он всю неделю ишачит на стройке за копейки.
Er schuftet die ganze Woche für ein paar Kröten auf dem Bau.
Хватит ишачить, пора отдохнуть немного.
Schluss mit der Schufterei, es ist Zeit, sich ein bisschen auszuruhen.
Скульптор создал новую кариатиду для фасада.
Der Bildhauer schuf eine neue Karyatide für die Fassade.
Этот писатель создал многоликий образ России.
Dieser Schriftsteller schuf ein vielgestaltiges Bild Russlands.
Автор создал типический характер простого солдата.
Der Autor schuf den typischen Charakter eines einfachen Soldaten.
Он создал собирательный образ русского крестьянина.
Er schuf ein typisches Gesamtbild eines russischen Bauern.
Мастер изваял фигуру льва для парка.
Der Meister schuf eine Löwenfigur für den Park.
Он изваял бюст известного поэта.
Er schuf eine Büste eines berühmten Dichters.
Мая создали сложный календарь много веков назад.
Die Maya schufen vor vielen Jahrhunderten einen komplexen Kalender.
Компания создала разветвлённую структуру филиалов.
Das Unternehmen schuf eine weit verzweigte Struktur von Filialen.
Художник создал панно для нового театра.
Der Künstler schuf ein Wandbild für das neue Theater.
Художник создал акватинту старого города.
Der Künstler schuf eine Aquatinta der alten Stadt.
Художник создал антропоморфическую фигуру из глины.
Der Künstler schuf aus Ton eine anthropomorphische Figur.
Мы батрачили целыми днями за еду
Wir schufteten den ganzen Tag für etwas zu essen.
Художник создал вневременной образ красоты.
Der Künstler schuf ein zeitloses Bild der Schönheit.
Художник создал гравюру старинным методом гелиогравюры.
Der Künstler schuf die Radierung mit dem traditionellen Verfahren der Heliogravüre.
Мастер создал горельеф для фасада здания.
Der Künstler schuf ein Hochrelief für die Fassade des Gebäudes.
Готский алфавит создал епископ Вульфила.
Bischof Wulfila schuf das gotische Alphabet.
Художник создал гротескный образ политика.
Der Künstler schuf ein groteskes Bild des Politikers.
Мастер сделал изящную драпировку у входа.
Der Handwerker schuf am Eingang eine elegante Drapierung.
Этот каналья опять обманул честных людей.
Dieser Schuft hat wieder ehrliche Menschen betrogen.
Каналья украл деньги у соседа.
Der Schuft stahl seinem Nachbarn Geld.
Кельты создали интересную культуру много веков назад.
Die Kelten schufen vor vielen Jahrhunderten eine interessante Kultur.
Ковровщица создала красивый узор на ковре.
Die Teppichknüpferin schuf ein wunderschönes Muster auf dem Teppich.
Режиссёр создал конгениальную экранизацию известного романа.
Der Regisseur schuf eine kongeniale Verfilmung des berühmten Romans.
Мастер косторез создал красивую статуэтку.
Der Meister des Beinschnitzens schuf eine wunderschöne Statuette.
Художник создал многокрасочную картину для выставки.
Der Künstler schuf ein farbenfrohes Bild für die Ausstellung.
Художник создал модернистскую картину.
Der Künstler schuf ein modernistisches Gemälde.
Он оттрубил двадцать лет на заводе.
Er schuftete zwanzig Jahre in der Fabrik.
Мастер создал красивую пирогравюру на доске.
Der Künstler schuf eine schöne Pyrogravur auf einem Brett.
Режиссёр создал интересный радиомонтаж по роману.
Der Regisseur schuf eine interessante Hörspielbearbeitung des Romans.
Актёр создал мефистофельский образ героя
Der Schauspieler schuf eine mephistophelische Darstellung der Figur.
Работник трудился с воловьим упорством весь день.
Der Arbeiter schuftete den ganzen Tag mit ochsenhafter Zähigkeit.
Всю неделю он вколол на стройке без отдыха.
Die ganze Woche schuftete er auf der Baustelle ohne Pause.
Музыка на фестивале создавала оргиастическую атмосферу.
Die Musik auf dem Festival schuf eine orgiastische Atmosphäre.
Художник создал очень сюрреалистическую картину.
Der Künstler schuf ein sehr surrealistisches Gemälde.
Художник створил новый образ на своём полотне.
Der Künstler schuf ein neues Bild auf seiner Leinwand.
Художник створял новый образ на холсте день за днём.
Der Künstler schuf Tag für Tag ein neues Bild auf der Leinwand.
Мастерицы создавали удивительное узорочье на тканях.
Die Handwerkerinnen schufen auf den Stoffen wunderschöne filigrane Muster.
Человек, создававший эту картину, был настоящим мастером.
Der Mensch, der dieses Bild schuf, war ein wahrer Meister.
Мастер, творивший эти шедевры, давно умер.
Der Meister, der diese Meisterwerke schuf, ist vor langer Zeit gestorben.
Он вспомнил босса, загонявшего всех до полуночи.
Er erinnerte sich an den Chef, der alle bis Mitternacht schuften ließ.
Отделивший часть комнаты шкаф создал маленький уголок для чтения.
Der Schrank, der einen Teil des Zimmers abtrennte, schuf eine kleine Leseecke.
Мой брат, вкалывающий на заводе, редко отдыхает.
Mein Bruder, der in einer Fabrik schuftet, ruht sich selten aus.
Рабочие, вкалывающие с утра до ночи, устали.
Die Arbeiter, die von morgens bis abends schufteten, waren erschöpft.
Инженер, закладывающий основу проекта, был очень опытным.
Der Ingenieur, der die Grundlage für das Projekt schuf, war sehr erfahren.
Убивавшийся на стройке рабочий получил гроши.
Der Arbeiter, der sich auf der Baustelle zu Tode schuftete, bekam nur einen Hungerlohn.
Художник создал стиль, вобравший традиции разных стран.
Der Künstler schuf einen Stil, der die Traditionen verschiedener Länder in sich vereinte.
Художник, переплётший разноцветные нити, создал красивый узор.
Der Künstler, der verschiedenfarbige Fäden verflochten hatte, schuf ein schönes Muster.
Подпевающий зал создавал особую атмосферу концерта.
Das mitsingende Publikum schuf eine besondere Atmosphäre beim Konzert.
Художник создал картину, воспевающую подвиг солдат.
Der Künstler schuf ein Gemälde, das die Heldentat der Soldaten verherrlichte.
Художник, вдохновлённый природой, создал новую картину.
Von der Natur inspiriert, schuf der Künstler ein neues Gemälde.
Бобры, запрудившие ручей, создали маленькое озеро.
Die Biber, die den Bach aufgestaut hatten, schufen einen kleinen See.
Рабочие, ишачащие с утра до ночи, еле стоят на ногах.
Die Arbeiter, die von morgens bis abends schuften, können sich kaum noch auf den Beinen halten.
Крестьяне, ишачащие в поле весь день, устали до изнеможения.
Die Bauern, die den ganzen Tag auf dem Feld schufteten, waren völlig erschöpft.
Скульптор, ваяющий статую, работал всю ночь.
Der Bildhauer, der eine Statue schuf, arbeitete die ganze Nacht.
Художник, ваяющий бюст поэта, устал.
Der Künstler, der eine Büste des Dichters schuf, war müde.
Скульптор, ваявший фигуры богов, был известен всем.
Der Bildhauer, der Figuren von Göttern schuf, war überall bekannt.
Статуя, ваяемая мастером, поражала красотой.
Die Statue, die der Meister schuf, beeindruckte durch ihre Schönheit.
Батрачащий на чужом поле мужик еле сводил концы с концами.
Der Bauer, der auf dem Feld eines anderen schuftete, konnte kaum über die Runden kommen.
Художник создал картину, восславляющую труд крестьян.
Der Künstler schuf ein Gemälde, das die Arbeit der Bauern verherrlicht.
Туман, вуалирующий город, создавал странную атмосферу.
Der Nebel, der die Stadt verhüllte, schuf eine eigenartige Atmosphäre.
Ветер, изрезывающий песок дюн, создавал узоры.
Der Wind, der den Dünensand durchfurchte, schuf Muster.
Свет фонарей, испещряющий тёмную улицу, создавал уют.
Das Licht der Laternen, das die dunkle Straße mit Lichtflecken übersäte, schuf eine behagliche Atmosphäre.
Ветер, истиравший камни веками, создал причудливые фигуры.
Der Wind, der die Steine über Jahrhunderte abgetragen hatte, schuf bizarre Formen.
Художник, комбинирующий разные стили, создал необычную картину.
Der Künstler, der verschiedene Stile kombiniert, schuf ein ungewöhnliches Bild.
Художник создал образ, обожествляющий природу.
Der Künstler schuf ein Bild, das die Natur vergöttlichte.
Мастер, обтёсывавший камень, создавал красивую скульптуру.
Der Meister, der den Stein behieb, schuf eine wunderschöne Skulptur.
Писатель, объективировавший личный опыт, создал убедительный роман.
Der Schriftsteller, der seine persönlichen Erfahrungen objektiviert hatte, schuf einen überzeugenden Roman.
Писатель, парафразировавший старую сказку, создал новую книгу.
Der Schriftsteller, der ein altes Märchen paraphrasiert hatte, schuf ein neues Buch.
Автор, переиначивавший старые сказки, создал новую книгу.
Der Autor, der alte Märchen umgestaltete, schuf ein neues Buch.
Свет, переменявшийся вечером, создавал странную атмосферу.
Das Licht, das sich am Abend veränderte, schuf eine seltsame Atmosphäre.
Художник создал фигуру, персонифицирующую справедливость.
Der Künstler schuf eine Figur, die die Gerechtigkeit verkörpert.
Писатель, персонифицировавший времена года, создал интересную сказку
Der Schriftsteller, der die Jahreszeiten personifizierte, schuf ein interessantes Märchen.
Попугайничающий актёр не создал ничего своего.
Der Schauspieler, der nur andere nachahmte, schuf nichts Eigenes.
Проституировавший свой дар писатель уже ничего не создал.
Der Schriftsteller, der sein Talent prostituiert hatte, schuf nichts mehr.
Вода, протачивающая камень, создала узкий канал.
Das Wasser, das den Stein aushöhlte, schuf einen schmalen Kanal.
Художник, сублимировавший тревогу в творчество, создал целую серию картин.
Der Künstler, der seine Angst in Kreativität sublimiert hatte, schuf eine ganze Gemäldeserie.
Свет лампы, умягчавший тени, создавал уют.
Das Lampenlicht, das die Schatten milderte, schuf eine behagliche Atmosphäre.
Правительство создало орган, депортирующий нелегальных мигрантов.
Die Regierung schuf eine Behörde, die illegale Migranten deportiert.
Поток, намывавший ил годами, создал плодородную почву.
Der Bach, der jahrelang Schlamm angeschwemmt hatte, schuf fruchtbaren Boden.
Умножившееся население города создало новые проблемы.
Die wachsende Bevölkerung der Stadt schuf neue Probleme.
Дизайнер, скомбинировавший цвета, создал яркий постер.
Der Designer, der die Farben kombiniert hatte, schuf ein farbenfrohes Plakat.
Автор создал многоплановое произведение с несколькими сюжетными линиями.
Der Autor schuf ein vielschichtiges Werk mit mehreren Handlungssträngen.
Художник создал двухмерное изображение персонажа.
Der Künstler schuf eine zweidimensionale Darstellung der Figur.
Скульптор создал богоподобную фигуру героя.
Der Bildhauer schuf eine gottähnliche Gestalt des Helden.