sachliche russisch

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

Beispiele

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  Er sprach in einer ziemlich sachlichen Weise über Sex und versuchte damit, Gesprächen über seine Probleme mit Intimität aus dem Weg zu gehen.

• Он говорил деловитым тоном, без лишних слов.

  Er sprach in einem sachlichen Ton, ohne überflüssige Worte.

• Это предметный разговор без лишних слов.

  Das ist ein sachliches Gespräch ohne überflüssige Worte.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  Sein Doktrinarismus behinderte eine sachliche Diskussion des Problems.

• В его статье было больше заушательства, чем разбора.

  Sein Artikel enthielt mehr Schmähungen als eine sachliche Analyse.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Ständige Nörgelei behindert eine sachliche Diskussion über das Projekt.