süss russisch

• ми́лый

  lieb, liebste

  nett, liebenswürdig

  süß, niedlich, hübsch

• ми́ло

  lieb, nett, freundlich

  süß, hübsch, niedlich

• сла́дкий

  süß

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• хоро́шенький

  hübsch, gutaussehend

  niedlich, nett, süß

• сла́дко

  süß

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• пре́сный

  süß (Wasser), salzfrei

  fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt

  ungesäuert (Brot)

  fad, geistlos, langweilig

• смазли́вый

  süß, niedlich, hübsch

• сла́достный

  wonnig, süß

• сдо́бный

  reich an Butter und Eiern (Teig), süß (Gebäck), mürbe

• при́торный

  übersüß, widerlich süß, süßlich

  süßlich, zuckersüß, schmalzig

• сыро́к

  Quarkspeise, Quarkriegel, Käsestange (süß)

  kleiner Käse, Käseecke, Käseportion

  Maräne

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• минда́льничающий

  einschmeichelnd, heuchlerisch süß, zimperlich

• насахаривающий

  zuckernd, mit Zucker überziehend, süß machend (mit Zucker)

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

• конфе́та

  Bonbon, Praline, Konfekt, Süßigkeit

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• сла́дость

  Süßigkeit

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• сла́дкое

  Süßigkeiten, Dessert, Nachtisch

• ки́са

  Kätzchen, Mieze, Miezekatze, Katze

  Mädchen, Puppe, Süße

  Muschi

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• зефи́р

  Marshmallow, Zephir (russische Süßigkeit)

  Zephyr, milder Südwestwind

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• конди́терский

  Süßwaren-

• ла́комство

  Leckerbissen, Leckerei, Nascherei, Süßigkeit

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• бата́т

  Batate, Süßkartoffel

• замени́тель

  Ersatz, Ersatzstoff, Austauschstoff

  Süssstoff

• сладкое́жка

  Süßer

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• лакри́ца

  Lakritze, Bärendreck

  Süßholz, Süßholzwurzel

• плю́шка

  Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke

  Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst

  At-Zeichen, @, Klammeraffe

• пы́шка

  Krapfen, süßes Brötchen, Kuchenbrötchen

  Pummelchen, Fettklößchen

• мо́рдочка

  Schnäuzchen, Schnauze (kleine), Schnute

  Gesichtchen, Süße, Schönling, Schnute

• слаща́вый

  süßlich

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, komisches Gesicht, Fratze

• сла́сти

  Süßigkeiten

• чере́шня

  Süßkirschbaum, Süßkirschen

• злак

  Süssgrass

• пресново́дный

  Süßwasser-

• кисло-сла́дкий

  süßsauer

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• бодя́га

  Gerede, Unsinn, Blabla, langweilige Angelegenheit

  Süßwasserschwamm

• слаща́во

  süßlich

• лакри́чный

  Lakritz-, Lakritzen-, Süßholz-

• пре́сная вода́

  Süsswasser, Trinkwasser

• сладкова́тый

  süßlich

• минда́льничать

  Süssholz raspeln, zu nachsichtig sein

• лафа́

  Glückseligkeit, süßes Leben, Schlaraffenleben

  prima, geil, Klasse, wonnig

• сладкоголо́сый

  wohlklingend, süßstimmig, melodisch

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• сладостно

  süßlich, wonniglich, wohlig, entzückend

• соло́дка

  Süssholz

• суса́льный

  Blatt- (Blattgold), aus Blattmetall

  süßlich, unecht, aufgesetzt, Schein-

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

• молоча́й

  Süßling, Wolliger Milchling, Milchbrätling, Brätling - Lactarius volemus

• сласти́ть

  süßen

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• ха́риус

  Äsche (Süsswasserfisch)

• опресни́тель

  Süßwasserbereiter, Trinkwasserbereiter, Wasserentsalzer

• при́торность

  Süßlichkeit

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern

• сладкогла́сный

  süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend

• со́чник

  Quarkgebäck, Sochnik (süßes Gebäck mit Quarkfüllung)

• па́точный

  Melasse-, Sirup-, süßlich, honigsüß

• уми́льность

  Liebreiz, Rührendheit, liebliche Anmut

  Schmeichelei, einschmeichelnde Art, Süßlichkeit

• наса́харивать

  süssen, zuckern

• насла́щивать

  stark süssen

• сладкогла́сие

  Wohlklang, Süßigkeit der Stimme, Melodiösität

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• подсла́щивающий

  süßend, zuckernd

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• са́харящий

  zuckernd, süßend

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• сахаримый

  süßbar, zuckerbar, verzuckerbar

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• сластящий

  süßend, zuckernd

• сластимый

  süßbar, süßlich

• сюсю́кавший

  lallend, verniedlichend sprechend, süßholzraspelnd

• опресня́вший

  entsalzend, Süßwasser erzeugend

Beispiele

• Ро́зы в са́ду сладко пахнут.

  Die Rosen im Garten riechen süß.

• Рикка, ты очень милая, когда смуща́ешься.

  Rikka, du bist sehr süß, wenn du verlegen bist.

• Э́ти цветы́ сладко пахнут.

  Diese Blumen duften süß.

• Краси́вые цветы́ не обязательно сладко пахнут.

  Schöne Blumen riechen nicht unbedingt süß.

• Э́то сладко или кисло?

  Ist es süß oder sauer?

• Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.

  Peter bemerkte, dass der Pudding zu süß war.

• Де́вочка, кото́рая рабо́тает в бу́лочной, симпати́чная.

  Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.

• Ро́зы в са́ду прия́тно пахнут.

  Die Rosen im Garten duften süß.

• Инжи́р из Атуша - со́чный и сла́дкий.

  Die Feigen aus Atusch sind süß und saftig.

• Э́то ро́за прекра́сно па́хнет.

  Diese Rose duftet süß.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Э́тот шокола́д очень сла́дкий и вку́сный.

  Diese Schokolade ist sehr süß und lecker.

• Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.

  Mensch, diese Keiko - entweder ist sie süß oder boshaft, ich kann sie einfach nicht verstehen.

• Э́та ко́шка очень милая.

  Die Katze ist sehr süß.

• Не называ́й сла́дким то, что порожда́ет горечь.

  Nenn nicht süß, was Bitterkeit hervorruft.

• Алиса по́льзуется сладко пахнущими ду́хами.

  Alice trägt ein süß duftendes Parfüm.

• Блин, не могу́ поня́ть э́ту Кейко, она либо милая, либо зло́бная.

  Mensch, ich kann diese Keiko einfach nicht einschätzen - sie ist entweder süß oder gemein.

• Робин вы́глядит очень мило, когда он спит.

  Robin sieht sehr süß aus, wenn er schläft.

• Даже без косме́тики она очень мила́.

  Selbst ohne Make-up ist sie sehr süß.

• Не слишком сладко.

  Nicht zu süß.

• Его сестри́чка весьма мила́, не пра́вда ли?

  Seine kleine Schwester ist sehr süß, nicht wahr?

• Э́тот чай слишком сла́дкий.

  Dieser Tee ist zu süß.

• Са́хар сла́док.

  Zucker ist süß.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Они оба очень симпати́чные.

  Beide sind sehr süß.

• Пе́рсики сла́дкие.

  Pfirsiche sind süß.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Мой чай слишком сла́дкий.

  Mein Tee ist zu süß.

• У тебя милая ко́шка.

  Deine Katze ist süß.

• Месть сладка́.

  Rache ist süß.

• Э́то бы́ло так мило!

  Das war so süß!

• Ты очень ми́лый.

  Du bist sehr süß.

• Ро́за хорошо па́хнет.

  Eine Rose riecht süß.

• Он вы́глядел действительно здорово.

  Er sah wirklich süß aus.

• Ты ми́лый.

  Du bist süß.

• Э́то бы́ло очень мило!

  Das war sehr süß!

• Э́та де́вушка вы́глядит очень мило.

  Dieses Mädchen sieht sehr süß aus.

• Как мило!

  Wie süß!

• Шокола́д сла́дкий.

  Schokolade schmeckt süß.

• Э́тот торт очень сла́дкий.

  Dieser Kuchen ist sehr süß.

• Пиро́г сла́дкий на вкус.

  Der Kuchen schmeckt süß.

• Улы́бка Ким была́ очень ми́лой.

  Kims Lächeln war sehr süß.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Zeige mir dein Gesicht, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und dein Gesicht anmutig.

• Как э́то мило.

  Das ist ja süß!

• Блю́до слишком сладкое для Тома.

  Das Gericht ist Tom zu süß.

• У э́того шокола́да сладко-горький вкус.

  Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

• Бана́н сла́дкий.

  Die Banane ist süß.

• У хризанте́м сла́дкий запа́х.

  Chrysanthemen duften süß.

• «Почему ты так ухмыля́ешься?» — «Де́вушка, кото́рая только что прошла́ мимо меня, очень симпати́чная».

  „Warum grinst du so?“ - „Das Schulmädchen, an dem ich gerade vorbeigegangen bin, war wirklich süß.“

• Они симпати́чные?

  Sind sie süß?

• Са́хар сла́дкий.

  Zucker ist süß.

• Он хоро́ший актёр, а ещё он очень симпати́чный.

  Er ist ein guter Schauspieler, und außerdem ist er wirklich süß!

• Э́тот пиро́г сла́дкий.

  Dieser Kuchen ist süß.

• У э́того то́рта слишком сла́дкий вкус.

  Dieser Kuchen schmeckt zu süß.

• Мэри довольно симпати́чна.

  Mary ist ziemlich süß.

• Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.

  Wie man eine Rose auch nennen mag, sie würde ebenso süß duften.

• Запре́тный плод сла́док.

  Verbotenes Obst ist süß.

• Вы вдвоём таки́е ми́лые.

  Ihr beiden seid so süß.

• Э́то я́блоко сладкое.

  Dieser Apfel ist süß.

• Ему нра́вится всё сладкое.

  Er mag alles, was süß ist.

• Совы ми́лые.

  Eulen sind süß.

• Плод сла́дкий.

  Die Frucht schmeckt süß.

• Бы́ло сла́дким.

  Es schmeckte süß.

• Кро́лики таки́е ми́лые!

  Kaninchen sind so süß!

• Ты очень сла́дкая.

  Du bist sehr süß.

• Все э́ти я́блоки очень сла́дкие.

  Alle diese Äpfel sind sehr süß.

• Он тако́й ми́лый.

  Er ist so süß.

• Но он тако́й ми́лый!

  Aber er ist so süß!

• И хочется, и ко́лется.

  Honig ist süß, aber die Biene sticht.

• Он сла́дкий или ки́слый?

  Ist er süß oder sauer?

• Оно сладкое или ки́слое?

  Ist es süß oder sauer?

• Она сла́дкая или ки́слая?

  Ist sie süß oder sauer?

• Мэри хоро́шенькая. Да и Джейн тоже.

  Mary ist süß. Jane auch.

• Он лю́бит всё сладкое.

  Ihm schmeckt alles, was süß ist.

• Я хочу́ съесть чего-нибудь несладкого.

  Ich möchte etwas essen, das nicht süß ist.

• Мне хочется чего-нибудь несладкого.

  Ich möchte etwas essen, das nicht süß ist.

• Том сказа́л мне, что я ми́лый.

  Tom sagte mir, ich sei süß.

• Его сестрёнка очень милая, не пра́вда ли?

  Seine kleine Schwester ist sehr süß, nicht wahr?

• Мэри не така́я уж и милая.

  Mary ist nun wirklich nicht besonders süß.

• Ты симпати́чный.

  Du bist süß.

• Ты симпати́чная.

  Du bist süß.

• Вы симпати́чный.

  Sie sind süß.

• Вы симпати́чная.

  Sie sind süß.

• Вы симпати́чные.

  Ihr seid süß.

• Она милая, а что еще важне́е - у нее есть стать.

  Sie ist süß, und was noch wichtiger ist: Sie hat Klasse.

• Как можно не люби́ть горноста́ев? Они таки́е ми́лые!

  Wie kann man Hermeline nicht lieben? Sie sind so süß!

• Э́ти пе́рсики не очень сла́дкие.

  Diese Pfirsiche sind nicht besonders süß.

• Котя́та ми́лые и дружелю́бные.

  Kätzchen sind süß und freundlich.

• Он мило смо́трится в свое́й унифо́рме.

  Er sieht in seiner Uniform süß aus.

• Он ми́лый и заба́вный.

  Er ist süß und lustig.

• Он тако́й милашка.

  Er ist so süß.

• Э́то ти́па мило.

  Das ist irgendwie süß.

• Э́то бы́ло мило.

  Das war süß.

• Не недооце́нивайте меня. Я могу́ вы́глядеть мило и невинно, но если де́ло до дойдет э́того, я побью́ вас до сме́рти.

  Unterschätzen Sie mich nicht. Ich mag süß und unschuldig aussehen, aber wenn es darauf ankommt, ohrfeige ich Sie zu Tode.

• Она очень мила́.

  Sie ist sehr süß.

• Он очень мил.

  Er ist sehr süß.

• Они оба безумно ми́лые!

  Sie sind beide unglaublich süß!

• Они обе безумно ми́лые!

  Sie sind beide unglaublich süß!

• Она была́ так мила́ и неви́нна.

  Sie war so süß und unschuldig.

• Не насахаривай чай, мне и так сладко.

  Süß den Tee nicht so stark, er ist mir schon süß genug.