süss russisch

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• неради́вый

  nachlässig, faul, unachtsam, säumig

• ха́риус

  Äsche (Süsswasserfisch)

• злак

  Süssgrass

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam, Südrussischer Bisamrüssler

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• минда́льничать

  Süssholz raspeln, zu nachsichtig sein

• наса́харивать

  süssen, zuckern

• насла́щивать

  stark süssen

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• сква́жистый

  porös, schwammig, durchlässig

• соло́дка

  Süssholz

• пре́сная вода́

  Süsswasser, Trinkwasser

• манки́рующий

  pflichtvergessen, nachlässig, säumig, vernachlässigend

• пресыща́ющий

  sättigend, übersättigend, überdrüssig machend

• пресыща́ющийся

  sich sättigend, übersättigt werdend, überdrüssig werdend

Beispiele

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Им просто нужно найти́ стре́лочника.

  Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.

• Пробле́му вашей ба́бушки нельзя реши́ть медикаменто́зно.

  Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.

  Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.