süss russisch

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• неради́вый

  nachlässig, faul, unachtsam, säumig

• ха́риус

  Äsche (Süsswasserfisch)

• злак

  Süssgrass

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam, Südrussischer Bisamrüssler

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• минда́льничать

  Süssholz raspeln, zu nachsichtig sein

• наса́харивать

  süssen, zuckern

• насла́щивать

  stark süssen

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• сква́жистый

  porös, schwammig, durchlässig

• соло́дка

  Süssholz

• пре́сная вода́

  Süsswasser, Trinkwasser

• манки́рующий

  pflichtvergessen, nachlässig, säumig, vernachlässigend

• пресыща́ющий

  sättigend, übersättigend, überdrüssig machend

• пресыща́ющийся

  sich sättigend, übersättigt werdend, überdrüssig werdend

Beispiele

• Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?

  Wer sagt, dass Sätze ernst sein müssen?

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.

  Wir müssen die Samen des gegenseitigen Verständnisses säen.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?

  Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.

• Им просто нужно найти́ стре́лочника.

  Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.

• Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг.

  Um nach Boston zu gelangen, müssen Sie weiter nach Süden fahren.

• «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Ду́маешь? А по-моему, тебя б поцелова́ть, а?» — «По-моему, нет».

  Hey, Zelda! Wie geht’s?" – „Ganz gut, Link.“ – „Meinst du? Ich glaube, du willst küssen, hm?“ – „Das glaube ich nicht.“

• Ма́ма сказа́ла мне, что мне нужно есть ме́ньше сла́дкого.

  Meine Mutter sagte mir, ich müsse weniger Süßigkeiten essen.

• Пробле́му вашей ба́бушки нельзя реши́ть медикаменто́зно.

  Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.

  Hier sind sieben Sätze – die müssen ins Russische übersetzt werden.

• Она оделила гостей сладостями на праздник.

  Sie beschenkte die Gäste anlässlich der Feier mit Süßigkeiten.

• Нам нужно пропилить отверстие в стене.

  Wir müssen ein Loch in die Wand sägen.

• Слишком много сладкого может пресытить ребёнка.

  Zu viele Süßigkeiten können ein Kind ihrer überdrüssig machen.

• Сеянцы нужно поливать каждый день.

  Die Sämlinge müssen jeden Tag gegossen werden.

• Анаконда живёт в тропических реках Южной Америки.

  Anakondas leben in den tropischen Flüssen Südamerikas.

• Голенастые птицы часто живут возле болот и рек.

  Schreitvögel leben oft in der Nähe von Sümpfen und Flüssen.

• Дозаривание помогает фруктам стать слаще.

  Das Nachreifen lässt das Obst süßer werden.

• Кислота медленно изъязвляет стенки желудка.

  Die Säure lässt die Magenwände langsam Geschwüre bilden.

• Поэт писал о сладком лобзании влюбленных.

  Der Dichter schrieb über die süßen Küsse der Verliebten.

• Каждое согрешение оставляет след в душе человека.

  Jede Sünde hinterlässt eine Spur in der Seele eines Menschen.

• Это дерево легко пилится обычной пилой.

  Dieses Holz lässt sich mit einer gewöhnlichen Säge leicht sägen.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.

• Доска пилится быстро, если пила острая.

  Das Brett lässt sich schnell sägen, wenn die Säge scharf ist.

• Он суетно искал ключи перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen suchte er nervös nach seinen Schlüsseln.

• Нам нужно двигаться немного южнее по карте.

  Wir müssen uns auf der Karte etwas weiter nach Süden bewegen.

• Текст, слагающийся из коротких фраз, легко читается.

  Ein Text, der aus kurzen Sätzen besteht, lässt sich leicht lesen.

• Раствор, насыщающийся солью, становился всё гуще.

  Die Lösung, die sich mit Salz sättigte, wurde immer zähflüssiger.

• Кислота, взъедающаяся в металл, оставляет глубокие следы.

  Die Säure, die sich in das Metall hineinfrisst, hinterlässt tiefe Spuren.

• Кислота, выедающая металл, оставляет ржавые пятна.

  Die Säure, die das Metall zerfrisst, hinterlässt Rostflecken.

• Поехали, дорога дальняя, нужно спешить.

  Los geht's, der Weg ist weit, wir müssen uns beeilen.