ruhend russisch

• лежа́чий

  liegend, in Liegestellung

  bettlägerig

  ruhend, unbewegt, untätig

• умиротворённый

  in sich ruhend, friedlich, gelassen, ausgeglichen

  befriedet, beschwichtigt

• самодоста́точный

  autark, unabhängig, in sich geschlossen

  selbstgenügsam, in sich ruhend, auf niemanden angewiesen

• отдыха́вший

  ruhend, der sich ausruhte, der ausgeruht hat

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• прилёгший

  hingelegt, sich hingelegt habend, ruhend

• поко́ящийся

  ruhend, liegend

• возлежа́щий

  liegend, ruhend

• возлежа́вший

  liegend, ruhend

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• почива́вший

  ruhend, schlafend

• започива́вший

  schlafend, ruhend, der eingeschlafen war

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• зи́ждившийся

  basierend auf, gegründet auf, ruhend auf

• поко́ившийся

  ruhend, sich ausruhend

  verstorben, selig

• перело́г

  Brache, Brachland, ruhendes Feld

Beispiele

• После отпуска он выглядел умиротворённым и спокойным.

  Nach dem Urlaub wirkte er in sich ruhend und gelassen.

• Гидростатика объясняет давление жидкости в покое

  Die Hydrostatik erklärt den Druck einer ruhenden Flüssigkeit.

• Отдыхавший на пляже мужчина вдруг встал и ушёл.

  Der am Strand ruhende Mann stand plötzlich auf und ging.

• Покоящийся вулкан может проснуться в любой момент.

  Ein ruhender Vulkan kann jederzeit ausbrechen.

• Почивавший под деревом путник проснулся от холода.

  Der unter dem Baum ruhende Reisende wachte wegen der Kälte auf.