relativ russisch

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• относи́тельный

  relativ, verhältnismäßig

  relativ, Relativ-

• сравни́тельно

  verhältnismäßig, vergleichsweise, relativ

  vergleichend (in Zusammensetzungen)

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ

  proportional

• уде́льный

  spezifisch, relativ

• относи́тельность

  Relativität

  Relativität, Verhältnismäßigkeit, Bedingtheit

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• релятиви́зм

  Relativismus

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• застрахо́вывавший

  der/die/das versicherte (Relativsatz), der/die/das versichert hatte (Relativsatz)

Beispiele

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• Что ты име́ешь в ви́ду под культу́рным релятиви́змом?

  Was meinst du mit kulturellem Relativismus?

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

• Всё в жи́зни относительно.

  Alles im Leben ist relativ.

• Всё относительно.

  Alles ist relativ.

• В магази́не бы́ло относительно пусто.

  Das Geschäft war relativ leer.

• Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние.

  Der Computer ist eine relativ neue Erfindung.

• Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.

  Die Region ist relativ reich an mineralischen Ressourcen.

• Э́то относительно легко сде́лать.

  Das ist relativ leicht zu machen.

• Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.

  Der Zerfall des Britischen Empire verlief relativ friedlich.

• Э́то относительно рано.

  Es ist relativ früh.

• Согласно Эйнштейну, всё относительно.

  Laut Einstein ist alles relativ.

• Как сказа́л Эйнштейн, всё относительно.

  Wie Einstein sagte, ist alles relativ.

• Пра́вда относи́тельна, как и всё в э́том ми́ре.

  Die Wahrheit ist relativ, wie alles in dieser Welt.

• Бога́тство относительно.

  Reichtum ist relativ.

• Том кажется относительно счастли́вым.

  Tom scheint relativ glücklich zu sein.

• Я живу́ в относительно безопа́сном райо́не.

  Ich lebe in einem relativ sicheren Viertel.

• Колеба́ния температу́ры здесь относительно невелики.

  Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering.

• Моё зна́ние япо́нского языка́ явля́ется относительно сла́бым.

  Meine Kenntnisse der japanischen Sprache sind relativ dürftig.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

• Я сравнительно немо́лод.

  Ich bin relativ alt.

• Всё относительно, и только э́то абсолютно.

  Alles ist relativ, und nur das ist absolut.

• Пра́вда относи́тельна, так же как и всё в ми́ре.

  Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.

• Пра́вда относи́тельна, так же как относительно всё в ми́ре.

  Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• Ко́мната относительно невелика.

  Das Zimmer ist relativ klein.

• Тыловые районы были относительно безопасны

  Die rückwärtigen Gebiete waren relativ sicher.

• Учёные измерили высоту звезды относительно надира.

  Die Wissenschaftler maßen die Höhe des Sterns relativ zum Nadir.

• Философ изучал релятивизм в теории познания.

  Der Philosoph beschäftigte sich mit dem Relativismus in der Erkenntnistheorie.

• Его взгляды на мораль основаны на релятивизме.

  Seine Ansichten über Moral beruhen auf dem Relativismus.

• Скандий встречается в природе довольно редко.

  Skandium kommt in der Natur relativ selten vor.

• При таких скоростях нужно учитывать релятивистские эффекты.

  Bei solchen Geschwindigkeiten muss man relativistische Effekte berücksichtigen.

• Эйнштейн разработал релятивистскую теорию времени и пространства.

  Einstein entwickelte eine relativistische Theorie von Raum und Zeit.

• Учёные обсуждали релятивистскую механику на конференции.

  Die Wissenschaftler diskutierten auf der Konferenz über relativistische Mechanik.