rben russisch

• окра́ска

  Anstrich, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

  Farbton

  Färben

• кра́сить

  anstreichen, anmalen, anpinseln

  schminken, färben, lackieren, tuschen

• почерне́ть

  schwarz werden, sich schwarz verfärben

• окра́сить

  färben, anstreichen

• голубе́ть

  blau werden, sich blau verfärben

• покра́сить

  färben, schminken, tuschen

  anmalen

• розове́ть

  sich rosa färben

• накра́сить

  schminken, fãrben, anmalen

• порозове́ть

  sich leicht rosa färben

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen

  ausrotten, umbringen, vernichten

  quälen, zermürben

• испещри́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• слиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben

  sich verdrücken, abhauen

• измота́ть

  zermürben, erschöpfen

• окра́шивать

  färben, anstreichen

• глода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• перекра́сить

  neu färben, neu anstreichen

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• смори́ть

  zermürben, erschöpfen

• золоти́ться

  sich golden verfärben

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• вы́мотать

  zermürben, erschöpfen, fertigmachen

• вы́линять

  ausbleichen, auswaschen, sich verfärben

  sich häuten, aushaaren

• выма́тывать

  zermürben, erschöpfen, fertigmachen

• осолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  ausdruckslos werden

• грунто́вка

  Grundieren, Grundierung, Grund, Grundanstrich, Vorstrich, Anfärben

• окра́шиваться

  sich färben lassen, sich verfärben

• изма́тывать

  zermürben, erschöpfen

• обесцве́тить

  entfärben, farblos machen

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• пестри́ть

  bunt machen, färben

• окра́ситься

  sich färben lassen, sich verfärben

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• багри́ть

  etwas glutrot färben

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln

• выкра́шиваться

  zerbröckeln, zerbröseln

  sich die Haare färben

• желти́ть

  gelb färben

• загрунто́вывать

  grundieren, anfärben

• зазелени́ть

  etwas grün zu färben beginnen

• засине́ть

  anfangen sich blau zu färben

• заси́нивать

  blau färben

  zu viel Wäscheblau verwenden

• зелени́ть

  grün färben

• изнуря́ться

  sich aufreiben, sich zermürben

• испестря́ть

  färben, ausschmücken

• испещря́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• кра́шение

  Streichen, Färben

• накра́шивать

  schminken, fãrben, anmalen

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen, Verblassen

• обесцве́чивать

  entfärben, farblos machen

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• осеребри́ть

  mit Geld beschenken

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben

• перекра́шивать

  neu färben, neu anstreichen

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• рыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau / tiefblau färben

• сурьми́ться

  sich die Augenbrauen schwärzen, sich den Bart schwarz färben

• подломи́ть

  zerbrechen, abbrechen, knicken

  untergraben, schwächen, zermürben

• подрумя́нить

  leicht / etwas röten / rot färben

  kurz anbraten, bräunen

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• солове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

• посолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  benommen werden

• сглода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• багрове́ющий

  sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• заму́чивать

  quälen, martern, peinigen, zermürben, übermüden

• окра́шиваемый

  streichbar, färbbar, zu streichen, zu färben

• мели́рование

  Strähnchenfärben

• загноби́ть

  unterdrücken, zermürben

  schikanieren, fertigmachen

• покра́ситься

  sich die Haare färben

  angestrichen werden

• позлаща́ть

  vergolden, mit Gold überziehen

  golden färben, vergolden

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• кра́сящий

  färbend

  schminkend

  Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schmückend, zierend

• линю́чий

  abfärbend

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend

• выеда́ющий

  ausfressend, aushöhlend

  korrodierend, ätzend

  auslaugend, zermürbend, aufzehrend

• выма́тывавший

  erschöpfend, zermürbend, auslaugend

• голубе́ющий

  blau werdend, sich blau färbend, bläulich schimmernd, bläulich erscheinend

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend, zermürbend

• желте́вший

  sich gelb färbend, gelb werdend

• желтя́щий

  vergilbend, gelbfärbend, gelb machend

• закра́шивающий

  übermalend, überfärbend, schwärzend

• засине́вший

  blau geworden, sich blau färbend, bläulich geworden

• засинивавший

  blaufärbend, blauend, der/die/das blaufärbte

  bläulich färbend, blau verdunkelnd, der/die/das bläulich färbte

• засинивающий

  bläuend, blaufärbend

• зелене́ющий

  grün werdend, sich grün färbend

• золотя́щий

  vergoldend, goldfärbend

• изводи́вший

  quälend, erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• издёргивающий

  aufreibend, zermürbend, anstrengend, nervenaufreibend

• изма́тывающий

  erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• измоча́ливший

  ausgefranst habend, zerschlissen habend, abgenutzt habend

  erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• измочаливающий

  ausfransend, zerfasernd, zermürbend, erschöpfend

Beispiele

• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.

  Die Blätter der Bäume begannen, sich rot zu färben.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Без во́здуха мы бы у́мерли.

  Ohne Luft stürben wir.

• Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie möchte ihre Haare rot färben.

• Ли́стья меня́ют цвет осенью.

  Die Blätter verfärben sich im Herbst.

• Же́нщины часто кра́сят но́гти.

  Frauen färben oft ihre Nägel.

• Мэри предпочита́ет кра́ситься в блонди́нку.

  Mary lässt sich am liebsten blond färben.

• Ли́стья преобража́ются осенью.

  Die Blätter verfärben sich im Herbst.

• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?

  Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?

• Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?

  Warum färben sich die Leute die Haare?

• Том помо́г Мэри покра́сить во́лосы.

  Tom half Mary, ihre Haare zu färben.

• Хочу́ покра́сить во́лосы в кра́сный.

  Ich möchte mir die Haare rot färben.

• Хочу́ покра́сить во́лосы в ры́жий.

  Ich möchte mir die Haare rot färben.

• Вы кра́сите во́лосы?

  Färben Sie sich die Haare?

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  Die Schulordnung verbietet es, die Haare in einer unnatürlichen Farbe zu färben.

• Э́ти зелёные ли́стья осенью покрасне́ют.

  Diese grünen Blätter werden sich im Herbst rot färben.

• Ли́стья на дере́вьях осенью желте́ют.

  Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.

• Обесцве́чивать и кра́сить во́лосы можно дома.

  Man kann sich zu Hause die Haare bleichen und färben.

• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.

  Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

• Она хо́чет покра́сить во́лосы в кра́сный цвет.

  Sie will sich die Haare rot färben.

• Мы провели томительный день в ожидании новостей.

  Wir verbrachten einen zermürbenden Tag damit, auf Nachrichten zu warten.

• Верхушки деревьев розовеют в лучах рассвета.

  Die Baumkronen färben sich im Licht der Morgendämmerung rosa.

• У неё очень ломкие волосы после окрашивания.

  Ihr Haar ist nach dem Färben sehr brüchig.

• Лыко использовали для изготовления корзин.

  Bast wurde zur Herstellung von Körben verwendet.

• Окрашивание волос заняло два часа

  Das Färben der Haare dauerte zwei Stunden.

• Окрашивание тканей требует особых красителей

  Das Färben von Stoffen erfordert spezielle Farbstoffe.

• Листья осенью золотятся на солнце.

  Im Herbst färben sich die Blätter im Sonnenlicht golden.

• Ночные смены сильно выматывают меня.

  Nachtschichten zermürben mich sehr.

• Небо начинает окрашиваться в розовый цвет.

  Der Himmel beginnt, sich rosa zu färben.

• В ягодах есть сильный красящий пигмент.

  Die Beeren enthalten ein stark färbendes Pigment.

• Этот шампунь содержит красящие вещества.

  Dieses Shampoo enthält färbende Stoffe.

• Химикаты могут обесцветить ткань платья.

  Chemikalien können den Stoff des Kleides entfärben.

• Небо окрасится в розовый цвет к вечеру.

  Der Himmel wird sich bis zum Abend rosa färben.

• Вода в реке окрасится от глины.

  Der Lehm wird das Wasser im Fluss verfärben.

• Ализарин используют для окраски тканей

  Alizarin wird zum Färben von Stoffen verwendet.

• Рабочие ворсовали материал перед покраской.

  Die Arbeiter rauhten das Material vor dem Färben auf.

• Она докрашивала волосы, когда позвонил телефон.

  Sie war gerade dabei, ihre Haare fertig zu färben, als das Telefon klingelte.

• Небо закраснелось перед закатом солнца.

  Der Himmel begann sich vor dem Sonnenuntergang rot zu färben.

• Не стоит так изнуряться перед экзаменом.

  Du solltest dich vor der Prüfung nicht so sehr zermürben.

• Постоянные тревоги истощают её нервную систему.

  Die ständigen Sorgen zermürben ihr Nervensystem.

• Крашение волос заняло целый час.

  Das Färben der Haare dauerte eine ganze Stunde.

• Мастер занимается крашением тканей.

  Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Färben von Stoffen.

• Мы купили линючую рубашку и пожалели об этом.

  Wir haben ein abfärbendes Hemd gekauft und es bereut.

• Линючая краска испортила всю одежду в машинке.

  Die abfärbende Farbe hat die gesamte Wäsche in der Waschmaschine ruiniert.

• В старину марену использовали для окрашивания тканей.

  Früher wurde Krapp zum Färben von Stoffen verwendet.

• На фабрике проводят мерсеризацию перед покраской

  In der Fabrik wird vor dem Färben eine Mercerisierung durchgeführt.

• Этот день оказался долгим и муторным.

  Der Tag erwies sich als lang und zermürbend.

• Нигрозин используют для окраски кожи и тканей.

  Nigrosin wird zum Färben von Leder und Textilien verwendet.

• Мастер отбеливает ткань перед покраской.

  Der Fachmann bleicht den Stoff vor dem Färben.

• Рогоз используют для плетения корзин.

  Rohrkolben wird zum Flechten von Körben verwendet.

• Осенью листья на деревьях начинают рыжеть.

  Im Herbst beginnen die Blätter an den Bäumen, sich rötlich zu verfärben.

• Соли стронция окрашивают пламя в красный цвет.

  Strontiumsalze färben die Flamme rot.

• Это был выбивающий из колеи разговор с начальником.

  Das Gespräch mit dem Vorgesetzten war völlig zermürbend.

• Плоды, опадавшие каждую осень, собирали в корзины.

  Die jeden Herbst herunterfallenden Früchte wurden in Körben gesammelt.

• Изводящий шум за окном не давал мне спать.

  Der zermürbende Lärm vor dem Fenster ließ mich nicht schlafen.

• Изводящая жара мучила нас всё лето.

  Die zermürbende Hitze quälte uns den ganzen Sommer über.

• Небо, багровеющее на закате, было очень красивым.

  Der sich bei Sonnenuntergang purpurrot färbende Himmel war sehr schön.

• Свёкла даёт сильно окрашивающий сок.

  Rote Bete ergibt einen stark färbenden Saft.

• Линяющая ткань окрасила всю остальную одежду в стирке.

  Der abfärbende Stoff verfärbte beim Waschen die gesamte übrige Kleidung.

• Изнуряющий кашель мучил его всю ночь.

  Ein zermürbender Husten quälte ihn die ganze Nacht.

• Этот выматывавший спор длился несколько часов.

  Dieser zermürbende Streit dauerte mehrere Stunden.

• Изматывавшая жара продолжалась почти неделю.

  Die zermürbende Hitze hielt fast eine Woche an.

• Красящаяся ткань испортила белую рубашку.

  Der abfärbende Stoff ruinierte das weiße Hemd.

• Измочаливающий ветер трепал старую верёвку весь день.

  Der zermürbende Wind zerrte den ganzen Tag an dem alten Seil.

• Это была измочаливающая тренировка для новичков.

  Es war ein zermürbendes Training für Anfänger.

• Измочаливающий спор длился уже несколько часов.

  Der zermürbende Streit dauerte bereits mehrere Stunden.

• Это был надламывающий волю страх, с которым трудно бороться.

  Es war eine den Willen zermürbende Angst, gegen die nur schwer anzukämpfen war.

• Мастер, намачивавший ткань, готовил её для покраски.

  Der Handwerker, der den Stoff befeuchtete, bereitete ihn zum Färben vor.

• Подсинивающий раствор придавал белью приятный оттенок.

  Die bläulich färbende Lösung verlieh der Wäsche einen angenehmen Farbton.

• Хозяйка искала подсинивающее средство для стирки простыней.

  Die Hausfrau suchte ein Mittel zum Bläulichfärben von Bettlaken.

• Постоянные проблемы доканывают всю семью.

  Die ständigen Probleme zermürben die ganze Familie.