rben russisch

• окра́ска

  Färben, Anstreichen, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

• кра́сить

  anstreichen, anmalen, anpinseln

  schminken, färben, lackieren, tuschen

• почерне́ть

  schwarz werden, sich schwarz verfärben

• окра́сить

  färben, anstreichen

• голубе́ть

  blau werden, sich blau verfärben

• вы́красить

  färben, streichen, anstreichen

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• покра́сить

  färben, schminken, anmalen, tuschen

• розове́ть

  sich rosa färben

• накра́сить

  schminken, fãrben, anmalen

• порозове́ть

  sich leicht rosa färben

• испещри́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• слиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben

  sich verdrücken, abhauen

• измота́ть

  zermürben, erschöpfen

• окра́шивать

  färben, anstreichen

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• глода́ть

  nagen, quälen, zermürben

  knabbern

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• перекра́сить

  neu färben, neu anstreichen

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• смори́ть

  zermürben, erschöpfen

• золоти́ться

  sich golden verfärben

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• вы́мотать

  zermürben, erschöpfen, fertigmachen

• вы́линять

  ausbleichen, auswaschen, sich verfärben

  sich häuten, aushaaren

• выма́тывать

  zermürben, erschöpfen, fertigmachen

• осолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  ausdruckslos werden

• грунто́вка

  Grundieren, Grundierung, Grund, Grundanstrich, Vorstrich, Anfärben

• окра́шиваться

  sich färben lassen, sich verfärben

• изма́тывать

  zermürben, erschöpfen

• кра́сящий

  färbend

  schminkend

  Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schmückend, zierend

• обесцве́тить

  entfärben, farblos machen

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• пестри́ть

  bunt machen, färben

• окра́ситься

  sich färben lassen, sich verfärben

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• багри́ть

  etwas glutrot färben

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln

• выкра́шиваться

  zerbröckeln, zerbröseln

  sich die Haare färben

• желти́ть

  gelb färben

• загрунто́вывать

  grundieren, anfärben

• зазелени́ть

  etwas grün zu färben beginnen

• засине́ть

  anfangen sich blau zu färben

• заси́нивать

  blau färben

  zu viel Wäscheblau verwenden

• зелени́ть

  grün färben

• изнуря́ться

  sich aufreiben, sich zermürben

• испестря́ть

  färben, ausschmücken

• испещря́ть

  färben, schmücken, bunt machen

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben, entkräften, auslaugen, zur Neige bringen, aufbrauchen, verpulvern, vergeuden

• кра́шение

  Streichen, Färben

• линю́чий

  abfärbend

• накра́шивать

  schminken, fãrben, anmalen

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen, Verblassen

• обесцве́чивать

  entfärben, farblos machen

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• осеребри́ть

  mit Geld beschenken

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben

• перекра́шивать

  neu färben, neu anstreichen

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• рыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau / tiefblau färben

• сурьми́ться

  sich die Augenbrauen schwärzen, sich den Bart schwarz färben

• пома́зывать

  immer wieder färben, immer wieder abfärben

  immer wieder schmieren, immer wieder schlecht malen

  immer wieder leicht zuschmieren, immer wieder verschmieren

  salben

• зарумя́нить

  zu └ röten / rot zu färben┘ beginnen

• подрумя́нить

  └ leicht / etwas┘ └ röten / rot färben┘

  kurz anbraten, bräunen

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• нарумя́ниться

  sich röten, rot anlaufen, sich rot └ färben / verfärben┘

  Rouge auflegen, sich die Wangen └ röten / rot schminken┘

• зарумя́нится

  röten, sich röten, rot werden, sich rot färben

• солове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

• посолове́ть

  sich gelblich verfärben, gelb werden

  stumpf werden, abstumpfen

  benommen werden

• порыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

Beispiele

• Без во́здуха мы бы у́мерли.Ohne Luft stürben wir.
• Же́нщины часто кра́сят но́гти.Frauen färben oft ihre Nägel.
• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
• Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?Warum färben sich die Leute die Haare?
• Ли́стья на дере́вьях осенью желте́ют.Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.
• Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
• Она хо́чет покра́сить во́лосы в кра́сный цвет.Sie will sich die Haare rot färben.