rauh russisch

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• суро́во

  hart, streng

  rauh

• шерша́вый

  rauh, aufgeraut

  uneben

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt, rauh

• огрубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• грубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• загрубе́лый

  rauh, hart

• негла́дкий

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• негла́дко

  uneben, rauh, nicht glatt, holprig

• обве́тренный

  wetterhart, wettergebräunt, rauh

  verwittert

• огрубе́лый

  rauh, hart

• бара́нок

  Baranke

  Rauhobel

• ди́кость

  Wildheit, Rauheit

• и́зморозь

  Rauhreif

• хрипотца́

  Heiserkeit, Rauheit der Stimme

• шерохова́тость

  Rauheit, Rauigkeit, Aufgerautheit

  Unebenheit

• обры́вистость

  Abruptheit, Brüchigkeit, Unzusammenhängendheit

  Steilheit, Rauheit, Zerklüftung

Beispiele

• Утром деревья были покрыты изморозью.

  Am Morgen waren die Bäume mit Rauhreif bedeckt.

• Изморозь блестела на солнце, как серебро.

  Der Rauhreif glitzerte in der Sonne wie Silber.

• В её голосе слышалась приятная хрипотца.

  In ihrer Stimme war eine angenehme Rauheit zu hören.

• Шероховатость металла проверяют специальным прибором.

  Die Rauheit des Metalls wird mit einem speziellen Messgerät geprüft.

• Рабочие ворсовали материал перед покраской.

  Die Arbeiter rauhten das Material vor dem Färben auf.

• Ворсующий барабан работал без остановки весь день.

  Die Rauhtrommel lief den ganzen Tag ohne Unterbrechung.