röten russisch

красне́ть
rot werden, sich röten, erröten, sich schämen
налива́ться
sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen
reifen, saftig werden, prall werden
anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)
але́ть
sich röten, rot werden, rot schimmern
раскрасне́ться
sich röten, über und über rot werden
подрумя́ниться
goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen
erröten, sich röten, rosig werden
маре́на
Krapp, Röte, Röten
подрумя́нить
leicht röten, rot färben, ein wenig schminken
bräunen, kurz anbraten
румя́ниться
röten, sich röten, rot werden
зарумя́ниться
röten, sich röten, rot werden, erröten
нарумя́нить
rot schminken, Rouge auflegen
röten, rot färben
румя́нить
rot schminken, Rouge auflegen
röten, rot färben
подрумя́нивать
(leicht / etwas) röten / rot färben
багрове́ющий
sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben
але́ющий
errötend, sich röten, rotglühend
зарумя́ниваться
röten, sich röten, rot werden, erröten
красне́ться
erröten, rot werden, rötlich erscheinen
зарумя́нить
röten, erröten lassen, rot machen
побеси́ть
ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben
красне́ющий
errötend, rötend
замышля́ющий
planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend
рде́ющий
glühend, rötend, errötend
отга́дывавший
rätend, erratend, der riet, der erraten hat
красне́вший
errötend, gerötet, rötlich
але́вший
rötend, rot glühend, errötend
рде́вший
glühend, errötend, rötend
зарумя́нивающийся
errötend, rotwerdend, sich rötend
зарумя́нивавшийся
errötend, sich rötend, rot werdend
подрумя́нивающий
bräunend, röstend, errötend, rötend
румя́нящий
rötend, rosig machend
румя́нящийся
errötend, sich rötend
румя́нившийся
errötend, sich rötend
подрумя́нивавший
leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend
rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

Beispiele

И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.
Tom ist dieses Jahr für die Organisation des Tennisturniers verantwortlich.
Как хорошо он игра́ет в те́ннис!
Was für ein guter Tennisspieler er ist!
Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.
Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.
Я бы сейчас уби́л за таре́лку плова.
Ich würde jetzt für einen Teller Plow töten.
Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.
Er hat ein ausgezeichnetes Auge für Antiquitäten.
Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.
Ein schmerzender Rücken hinderte mich daran, Tennis zu spielen.
Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.
Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.
Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.
Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.
Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.
Пла́стиковые паке́ты нано́сят вред окружа́ющей среде́.
Plastiktüten sind schädlich für die Umwelt.
Том пыта́лся заинтересова́ть меня те́ннисом.
Tom versuchte, mich für Tennis zu begeistern.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
Пора соверши́ть возмездие. Сейчас я убью́ тебя!
Es ist Zeit, mich zu rächen. Jetzt werde ich dich töten!
Сфе́ра здравоохране́ния явля́ется одной из са́мых проблемати́чных в стране́.
Der Gesundheitssektor ist einer der größten Problembereiche für das Land.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
„Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“
Я не знал, что ты заинтересо́ван в антиквариа́те.
Ich wusste nicht, dass du dich für Antiquitäten interessierst.
Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва.
Die Fischer aus der Gegend räuchern den größten Teil ihres Fangs.
Прошу́ проще́ния за столь по́здний звонок.
Ich bitte um Entschuldigung für den so späten Anruf.
Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.
Hör auf. Du bringst mich zum Erröten.
Я бы сейчас уби́ть мог за кружку пи́ва.
Ich würde jetzt für ein Bier töten.
Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.
Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.
Он со зло́стью закры́л дверь.
Er schloss wütend die Tür.
Как хорошо Тони игра́ет в те́ннис!
Was für ein guter Tennisspieler Tony ist!
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.
Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.
Я только спроси́л её, сколько она заплати́ла за э́то уны́лое пла́тье, и она всех соба́к на меня спусти́ла.
Ich habe sie nur gefragt, wie viel sie für dieses langweilige Kleid bezahlt hat, und sie ist mich sofort wütend angegangen.
Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.
Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.
Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.
Jemanden für die Begehung eines Mordes zu töten ist eine unvergleichlich schlimmere Strafe als das Verbrechen selbst.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.
Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.
Том рассерди́лся, обнаружив, что дверь заперта.
Tom wurde wütend, als er feststellte, dass die Tür verschlossen war.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Э́то одна из велича́йших зага́док астрофизики.
Das ist eines der größten Rätsel der Astrophysik.
Она тра́тит большую часть свои́х де́нег на оде́жду.
Sie gibt den größten Teil ihres Geldes für Kleidung aus.
Мэри повреди́ла спи́ну во вре́мя игры в те́ннис.
Mary verletzte sich beim Tennisspielen am Rücken.
За что ты на меня так зли́шься?
Wofür bist du so wütend auf mich?
Если бы тебе заплати́ли, чтобы уби́ть Тома, ты бы э́то сде́лала?
Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
Игра́ть в те́ннис полезно для здоро́вья.
Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Э́то одна из са́мых больших зага́док всей нау́ки.
Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
Чтобы откры́ть дверь, нужна́ магни́тная ка́рта.
Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
Э́то одна из велича́йших зага́док совреме́нной нау́ки.
Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
Она обозлилась и хлопнула дверью.
Sie wurde wütend und schlug die Tür zu.
Этот учёный считал мракобесов главными врагами прогресса.
Dieser Wissenschaftler hielt Reaktionäre für die größten Feinde des Fortschritts.
Домочадцы встретили гостя у порога.
Die Familienmitglieder begrüßten den Gast an der Tür.
Бостон известен своими старыми университетами.
Boston ist für seine alten Universitäten bekannt.
Он озлился и хлопнул дверью.
Er wurde wütend und schlug die Tür zu.
Он всю неделю ишачит на стройке за копейки.
Er schuftet die ganze Woche für ein paar Kröten auf dem Bau.
Мы купили сварной забор для дачи.
Wir kauften einen geschweißten Zaun für unser Landhaus.
Бескостная рыба удобна для детей.
Grätenfreier Fisch ist für Kinder praktisch.
Учитель организовал внеклассное чтение для детей
Der Lehrer organisierte außerschulische Leseaktivitäten für die Kinder.
Мы посетили выставку-продажу антиквариата.
Wir besuchten eine Verkaufsausstellung für Antiquitäten.
Мы настегали куртку для зимы.
Wir steppten eine Jacke für den Winter.
Она увидела разгневанного соседа у двери.
Sie sah ihren wütenden Nachbarn an der Tür.
Её щёки румянятся от холодного ветра.
Ihre Wangen röten sich im kalten Wind.
Тенденциозность статьи была всем очевидна.
Die Tendenziosität des Artikels war für alle offensichtlich.
Дети посуетились у двери, встречая деда.
Die Kinder wuselten an der Tür herum, als sie ihren Großvater begrüßten.
Он снял какой-то ублюдочный фильм за копейки.
Er drehte für ein paar Kröten irgendeinen beschissenen Film.
На заводе работает опытный выверщик приборов.
In der Fabrik arbeitet ein erfahrener Monteur für die Justierung von Geräten.
Постоянные дедлайны стали для него главным стресс-фактором.
Die ständigen Deadlines wurden für ihn zum größten Stressfaktor.
Тэнно является символом единства японского народа.
Der Tennō ist ein Symbol für die Einheit des japanischen Volkes.
Разозлившийся начальник хлопнул дверью.
Der wütende Chef schlug die Tür zu.
Багровеющее лицо старика выдавало его гнев.
Das sich rötende Gesicht des alten Mannes verriet seinen Zorn.
Разозлённый начальник вышел из кабинета, хлопнув дверью.
Der wütende Chef stürmte aus dem Büro und schlug die Tür zu.
Серчавшая начальница резко захлопнула дверь кабинета.
Die wütende Chefin schlug die Bürotür heftig zu.
Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.
Sie blickte voller Begeisterung auf den sich rötenden Horizont.
На горизонте виднелся алевший закат.
Am Horizont war ein sich rötender Sonnenuntergang zu sehen.
Мы смотрели на алевшее небо перед бурей.
Wir betrachteten den sich rötenden Himmel vor dem Sturm.
Гневающийся сосед хлопнул дверью.
Der wütende Nachbar knallte die Tür zu.
Погреб, полнившийся запасами к зиме, был почти полон.
Der Keller, der für den Winter mit Vorräten gefüllt wurde, war fast voll.
Озлившийся сосед начал стучать в дверь.
Der wütende Nachbar begann, gegen die Tür zu hämmern.
Осерчавший старик хлопнул дверью и ушёл.
Der wütende alte Mann schlug die Tür zu und ging.
Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.
Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.
Взбеленившийся начальник хлопнул дверью.
Der wütende Chef schlug die Tür zu.
Ярящийся сосед стучал в дверь.
Der wütende Nachbar hämmerte an die Tür.
Заалевший восток предвещал ясный день.
Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.
Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.
Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.
Румянящийся закат осветил всё небо.
Der sich rötende Sonnenuntergang erhellte den ganzen Himmel.
Она рассерчала и хлопнула дверью.
Sie wurde wütend und schlug die Tür zu.